What is the translation of " DOCUMENTS ATTESTING " in Slovak?

• dokumenty potvrdzujúce
• dokumentoch potvrdzujúcich
• dokumenty osvedčujúce
• dokumenty preukazujúce

Examples of using Documents attesting in English and their translations into Slovak

Confiscation of documents attesting to the debtor's rights;
Konfiškácia dokumentov osvedčujúcich práva dlžníka;

Cannot produce a nationality and residence declaration or certain other documents attesting to identity, if required.
Nepredložia doklad o štátnej príslušnosti a pobyte alebo určité iné dokumenty potvrdzujúce totožnosť, ak sa vyžadujú.

A document or documents attesting to the circumstances on which the claim is based(such as a certificate of marriage registration).
Dokument alebo dokumenty preukazujúce okolnosti, na ktorých sa návrh zakladá(napríklad osvedčenie o zaevidovaní manželstva).

Whereas she had immediately presented documents attesting to her status;
Keďže sa ihneď legitimovala dokladmi, ktoré potvrdili jej štatút;

For unregulated professions, present the documents attesting the relevant higher professional qualifications in the occupation or sector specified in the work contract or in the binding offer of work;
V prípade neregulovaných profesií predložiť dokumenty osvedčujúce relevantnú vyššiu odbornú kvalifikáciu v odbore alebo sektore špecifikovanom v pracovnej zmluve alebo záväznej pracovnej ponuke;

Infamous whistleblower Edward Snowden seems to have found a trove of heavily redacted, classified NSA documents attesting to that“aggressive posture.”.
Zdá sa, že informátor Edward Snowden našiel množstvo prísne upravených a klasifikovaných dokumentov NSA potvrdzujúcich tento“agresívny postoj”.

An application must also include documents attesting to the amount of material damages.
K žiadosti musia byť priložené aj dokumenty preukazujúce výšku materiálnych škôd.

Written evidence supporting the amount of damages claimed must be provided documents from a medical institution stating damage to health, bills and receipts showing expenditure, documents attesting to the level of disability or incapacity for work, employer's certificate stating the level of income etc.
Musia sa predložiť písomné dôkazy, ktorými sa preukáže výška uplatňovaného odškodnenia doklady zo zdravotníckeho zariadenia, v ktorých sa uvádza rozsah poškodenia zdravia, účty a potvrdenky o výdavkoch, dokumenty potvrdzujúce stupeň postihnutia alebo pracovnej neschopnosti, potvrdenie zamestnávateľa o výške príjmu atď.

For unregulated professions, present the documents attesting the relevant higher professional qualifications in the occupation or sector specified;
V prípade neregulovaných profesií predložiť dokumenty osvedčujúce relevantnú odbornú kvalifikáciu v odbore alebo špecifikovanom sektore;

The harmonisation of accounting aspects will be examined together with the Delegations. c Controls exercised by the Delegations follow the provisions of the Financial Regulation relating to the validation of expenditure by the responsible authorising officer, based on supporting documents attesting the creditor's entitlement on the basis of a statement of supplies actually delivered or work actually carried out or other documents..
Harmonizácia účtovných aspektov bude preskúmaná spoločne s delegáciami. c Kontroly vykonané delegáciami sa riadia ustanoveniami finančného nariadenia, ktoré súvisí so schvaľovaním výdavkov zodpovedným povoľujúcim úradníkom, na základe podporných dokumentov potvrdzujúcich veriteľov nárok založený na potvrdení o skutočne dodanom tovare, skutočne vykonaných prácach alebo na základe iných dokumentov..

(b) The falsification, concealment or destruction of documents attesting to the true identity of the children referred to in subparagraph(a).
Falšovania, zatajenia alebo zničenia dokladov potvrdzujúcich pravú totožnosť detí uvedených v písmene a.

During the on- the- spot check, the inspectors checked the farm register for animals and supporting documents attesting to the declaration and registration of animals(births, deaths).
V priebehu kontroly na mieste inšpektori skontrolovali register poľnohospodárskych zvierat a podporné dokumenty potvrdzujúce deklarovanie a registráciu zvierat(narodenie, úmrtie).

Orderfox is entitled to demand that the User present documents attesting to the authenticity of the User's Details without undue delay.
Firma Orderfox má právo požadovať od užívateľa bezodkladné predloženie podkladov, ktoré preukazujú pravosť užívateľských údajov.

Their role essentially involves carrying out legal checks in respect of the above and the related documents and ensuring that the rights contained in the documents attesting to the facts to be registered are correctly defined and comply with the legally stipulated order of registration;
Medzi ich úlohy v zásade patrí zákonné overovanie uvedených záležitostí a súvisiacich dokumentov a zabezpečenie toho, aby práva uvedené v dokumentoch potvrdzujúcich skutočnosti, ktoré sa majú zaregistrovať, boli správne vymedzené a boli v súlade s právne stanoveným registračným poriadkom;

Member States shall facilitate the validation and recognition of documents attesting the relevant higher professional qualifications pursuant to point(c) of paragraph 1.
Členské štáty uľahčia potvrdzovanie a uznávanie dokumentov osvedčujúcich relevantnú vyššiu odbornú kvalifikáciu podľa odseku 1 písm. c.

Their role essentially involves carrying out legal checks in respect of the above and the related documents and ensuring that the rights contained in the documents attesting to the facts to be registered are correctly defined and comply with the legally stipulated order of registration;
Ich úlohou je v zásade vykonávať právne kontroly v súvislosti s uvedenými skutočnosťami a súvisiacimi dokumentmi a zabezpečiť, aby boli správne vymedzené práva obsiahnuté v dokumentoch potvrdzujúcich skutočnosti, ktoré sa majú zapísať, a aby boli v súlade s zákonom stanoveným poradím zápisu;

(for conference interpreters where professional experience is required) documents attesting the number of days, and languages interpreted from and into, relating specifically to conference interpreting.
(v prípade konferenčných tlmočníkov s požadovanou odbornou praxou) doklady potvrdzujúce počet dní a jazyky, z ktorých a do ktorých sa tlmočilo, a to osobitne v odbore konferenčného tlmočenia.

Upon request, Member States shall make available to other Member States, in accordance with Article 88, any information relating to the evidence on exclusion grounds, the documents attesting the suitability to pursue the professional activity, and financial and technical capacities of tenderers, as well as any other means of proof referred to in paragraphs 1, 2 and 3 of this Article.
Členské štáty sprístupnia ostatným členským štátom na požiadanie v súlade s článkom 88 akékoľvek informácie týkajúce sa dôkazu o dôvodoch na vylúčenie, dokumentov osvedčujúcich spôsobilosť vykonávať odbornú činnosť a finančné a technické kapacity uchádzačov, ako aj akýchkoľvek iných dôkazových prostriedkov uvedených v odsekoch 1, 2 a 3 tohto článku.

The document attesting the appointment of the legal representative for legal persons.
Dokument potvrdzujúci vymenovanie právneho zástupcu pre právnické osoby.

Legalised document attesting to the origin of foreign legal entities in the country concerned;
Overený dokument preukazujúci pôvod zahraničných právnych subjektov v príslušnej krajine;

A document attesting to the existence of a family relationship or registered partnership;
Doklad osvedčujúci existenciu rodinného vzťahu alebo registrovaného partnerstva;

A document attesting to your right to use the business premises;
Doklad preukazujúci, že ste oprávnený užívať priestory, v ktorých uskutočňujete podnikateľská činnosť;

(c) foreign legal entities: document attesting to the conduct of business activities in Bulgaria;
Zahraničné právne subjekty: dokument preukazujúci vykonávanie podnikateľských činností v Bulharsku;

To avoid any future claims, the five men decided to have the banker sign a document attesting to the fact that he again possessed all he had when he first arrived on the island.
Na ochranu pred akýmikoľvek budúcim Oliverovými nárokmi, naši piati chlapi sa rozhodli nechať mu podpísať dokument svedčiaci o tom, že opäť vlastnil všetko to, čo mal v deň, kedy prvýkrát na ostrove pristál.

Or it can also be“a document attesting to the fact that a person has completed an educational course, issued either by an institution not authorized to grant diplomas, or to a student not qualifying for a diploma.”.
Alebo to môže byť aj"doklad potvrdzujúci skutočnosť, že osoba dokončila vzdelávacieho kurzu vydaného buď inštitúciou, ktorá nie je oprávnená vydávať diplomy, ani študentom, ktorý nie je oprávnený získať diplom.".

To protect themselves against any future claim by Oliver, our five men decided to make him sign a document attesting that he again possessed all he had when he first arrived on the island.
Na ochranu pred akýmikoľvek budúcim Oliverovými nárokmi, naši piati chlapi sa rozhodli nechať mu podpísať dokument svedčiaci o tom, že opäť vlastnil všetko to, čo mal v deň, kedy prvýkrát na ostrove pristál.

If a lawyer or lawyer's assistant submits the enforcement order to a bailiff, he/she must also provide the bailiff with a written agreement with the client or another document attesting to his/her rights and obligations and their scope.
Ak exekučný titul predkladá exekútorovi advokát alebo jeho koncipient, musí exekútorovi predložiť aj písomnú dohodu s klientom alebo iný dokument, ktorý osvedčuje jeho práva a povinnosti a ich rozsah.

A valid identity card or passport;• your registration certificate or, in the absence of a registration system, any other proof of your residence in the host EU country; and• a document attesting to the existence of a family relationship or of a registered partnership with you and documentary evidence that they are dependant on you.
Platného preukazu totožnosti alebo pasu,• vášho potvrdenia o registrácii alebo v prípade neexistencie registračného systému akýkoľvek iný dôkaz o vašom pobyte v hostiteľskej krajine EÚ a• doklad potvrdzujúci existenciu rodinného vzťahu alebo registrovaného partnerstva s vami a prípadne listinného dôkazu o tom, že sú osobami závislými na vás.

A valid passport;• your registration certicate or, in the absence of a registration system, any other proof of your residence in the host EU country; and• a document attesting to the existence of a family relationship or of a registered partnership with you and documentary evidence that they are dependent on you.
Platného pasu,• vášho potvrdenia oregistrácii alebo vprípade neexistencie registračného systému akýkoľvek iný dôkaz ovašom pobyte vhostiteľskej krajine EÚ a• doklad potvrdzujúci existenciu rodinného vzťahu alebo registrovaného partnerstva svami aprípadne listinného dôkazu otom, že sú osobami závislými od vás.