What is the translation of " DRAFT MEMORANDUM " in Spanish?

• proyecto de memorando
• borrador del memorando

Examples of using Draft memorandum in English and their translations into Spanish

A draft memorandum on a new cooperation program.
La preparación de memorando de un nuevo programa de cooperación.

Following endorsement by the CMS 44th Standing Committee Meeting in 2015, the draft Memorandum of Cooperation between CMS and the Indian Ocean Tuna Commission(IOTC) was submitted to IOTC.
Tras su aprobación por la 44ª reunión del Comité Permanente de la CMS en 2015, el borrador del Memorando de Cooperación entre la CMS y la Comisión del Atún para el Océano Índico(IOTC) fue enviado a IOTC.

The draft Memorandum, whose general thrust had already been approved last December, was finalized in a few weeks, as expected.
El proyecto de Protocolo, cuyas líneas generales fueron aprobadas en diciembre del año pasado, pudo precisarse en el plazo de pocas semanas, tal como se había previsto.

The Executive Secretary and the Managing Director of the Global Mechanism have consulted on the draft memorandum, which was sent to the secretariat of the Global Environment Facility for consideration.
El Secretario Ejecutivo y el Director Ejecutivo del Mecanismo Mundial celebraron consultas sobre el proyecto de memorando de entendimiento, que se envió a la secretaría del Fondo para el Medio Ambiente Mundial para que lo examinara.

Agreeing a draft memorandum of understanding with the Saudi side;
Aprobar el borrador del memorando de entendimiento con la parte saudita;

In response to the requests from the Conference of the Parties to the Secretariat, the Executive Secretary is discussing a draft memorandum of cooperation with the secretariat of the Commission acting as the Interim Committee for the Treaty.
En respuesta a las solicitudes de la Conferencia de las Partes presentadas a la Secretaría, el Secretario Ejecutivo está deliberando acerca de un proyecto de memorando de cooperación con la Secretaría de la Comisión que actúa como Comité Provisional del Tratado.

This draft Memorandum will also be presented to the GEF Council at its upcoming meeting in November 2008 for comments and guidance.
El memorando provisional también se presentará al Consejo del FMAM en su próxima reunión de noviembre de 2008, para que formule sus comentarios e imparta directrices al respecto.

The equipment levels and self-sustainment positions are agreed upon in principle, and a draft memorandum of understanding is prepared prior to the deployment of the troops to assist in the preparation of the inspection and verification reports.
Los niveles de equipo y de autonomía logística se acuerdan en principio y se prepara un proyecto de memorando de entendimiento antes del despliegue de las tropas para ayudar a preparar los informes de inspección y verificación.

The draft memorandum of understanding with Nigeria has been finalized and is expected to be signed shortly, while the actual deployment in Mogadishu is planned for the first week of September.
Se ha completado el borrador del memorando de entendimiento con Nigeria y su firma es inminente, aunque el despliegue efectivo en Mogadiscio está previsto para la primera semana de septiembre.

However, in the case of one Member State it was not until May 1997 that the Department of Peacekeeping Operations submitted a draft memorandum of understanding, which was not finally agreed upon and signed until November 1998.
No obstante, en el caso de un Estado Miembro, no fue sino hasta el mes de mayo de 1997 que el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz presentó un proyecto de memorando de entendimiento, que ni se aceptó ni se firmó en definitiva hasta noviembre de 1998.

The draft memorandum of understanding between UNEP and the Conference of the Parties to the Stockholm Convention, as prepared by UNEP in cooperation with the Secretariat, is contained in the annex to the present note and has not been formally edited.
El proyecto de memorando de entendimiento entre el PNUMA y la Conferencia de las Partes en el Convenio de Estocolmo, preparado por el PNUMA en cooperación con la Secretaría, figura en el anexo de la presente nota.

With respect to section V of the draft resolution, on the shared funding of posts of Deputy Special Representatives of the Secretary-General, a generic job profile had been developed and a draft memorandum of understanding was being prepared.
Con respecto a la sección V del proyecto de resolución, sobre la financiación compartida de puestos de representantes especiales adjuntos del Secretario General, se ha formulado una descripción de puestos genérica y se está preparando un proyecto de memorando de entendimiento.

In the case of a second Member State, a draft memorandum was not submitted until August 1997 and was signed only in June 1998.
En el caso de un segundo Estado Miembro, no se presentó hasta agosto de 1997 un proyecto de memorando de entendimiento, que se suscribió finalmente en junio de 1998.

The draft Memorandum of Understanding was approved by the Council of the GEF at its meeting of July 1995, and the SBI, at its first session, by its decision 2/SBI.1, decided to recommend to the COP to adopt the draft Memorandum annexed to the decision(see FCCC/SBI/1995/5). GE.96-61811 English.
El proyecto de memorando de entendimiento fue aprobado por el Consejo del FMAM en su reunión de julio de 1995 y el OSE, en su primer período de sesiones, por su decisión 2/SB.1, decidió recomendar a la CP que aprobara el proyecto de memorando anexo a esa decisión véase FCCC/SBI/1995/5.

In its unrelenting effort, this Mission wrote to the Department for Disarmament Affairs on 7 December requesting that the draft memorandum be sent along with the draft host country agreement so that the authorities in Kathmandu could consider them together.
En su empeño constante, la Misión se dirigió por escrito al Departamento de Asuntos de Desarme el 7 de diciembre para solicitar que se le enviara el proyecto de memorando junto con el proyecto de acuerdo con el país anfitrión para que las autoridades de Katmandú pudieran examinarlos juntos.

With technical advice from UNMIL, a draft memorandum of understanding was established between 4 civil society organization networks and the Ministry of Planning and Economic Affairs on adopting human rights as the normative framework for monitoring the Agenda for Transformation.
Con asesoramiento técnico de la UNMIL, se preparó un proyecto de memorando de entendimiento entre 4 redes de organizaciones de la sociedad civil y el Ministerio de Planificación y Asuntos Económicos sobre la adopción de los derechos humanos como marco normativo para hacer un seguimiento del Programa de Transformación.

In response to the Special Rapporteur's inquiries about the collaboration between the Government of Myanmar and ICRC, the Attorney-General informed the Special Rapporteur that his office had scrutinized the draft memorandum of understanding and made some amendments in order to bring them into conformity with the national laws.
En respuesta a las preguntas del Relator Especial acerca de la colaboración entre el Gobierno de Myanmar y el CICR, el Fiscal General informó al Relator Especial que su oficina había estudiado el proyecto de memorando de entendimiento y hecho algunas enmiendas a fin de que éste se ajustara a las leyes nacionales.

Decision BC-11/23, on the development of a draft memorandum of understanding between UNEP and the Conference of the Parties to the Basel Convention, as adopted by the Conference of the Parties, is set out in annex I to the present report.
La decisión BC-11/23, sobre la elaboración de un proyecto de memorando de entendimiento entre el PNUMA y la Conferencia de las Partes en el Convenio de Basilea, tal como fue adoptada por la Conferencia de las Partes, se reproduce en el anexo I del presente informe.

Participants in the conference agreed on a draft plan of action on victims of terrorism and on the Madrid Declaration on Victims of Terrorism, and discussed a draft memorandum on good practices for providing assistance to victims of terrorism immediately after an attack and in criminal proceedings.
Los participantes en la conferencia acordaron un proyecto de plan de acción sobre las víctimas del terrorismo y la Declaración de Madrid sobre las víctimas del terrorismo, y examinaron un proyecto de memorando sobre las buenas prácticas para prestar asistencia a esas víctimas inmediatamente después de un atentado, así como en las actuaciones judiciales.

Toward that end the two secretariats collaborated on a draft memorandum of understanding, which was presented to the Bureau of the Commission on Phytosanitary Measures and then to the Commission itself at its seventh session, which was held in Rome from 19 to 23 March 2012.
Para ello, las dos secretarías colaboraron en la redacción de un proyecto de memorando de entendimiento, que se presentó a la Mesa de la Comisión sobre medidas fitosanitarias y, posteriormente, a la propia Comisión en su séptimo período de sesiones, que tuvo lugar en Roma del 19 al 23 de marzo de 2012.

In a strongly worded statement, they called for the immediate cessation of hostilities and reaffirmed that it should be the goal of the international community to re-establish the cease-fire, complete the key aspects of the Peace Accords and implement the principles contained in the Draft Memorandum of Understanding of the Abidjan Protocol.
En una declaración redactada en términos enérgicos, pidieron un cese inmediato de las hostilidades y reafirmaron que la comunidad internacional debía tener por objetivo restablecer el cese del fuego, completar los aspectos principales de los Acuerdos de Paz y aplicar los principios contenidos en el Proyecto de Memorando de Entendimiento del Protocolo de Abidján.

The majority of pre-deployment visits resulted in a change in the draft memorandum of understanding(e.g. categorization of equipment) to reflect the troop contributor's capabilities, thus reducing shortfalls in the field missions and enhancing the operational capability of those missions.
Como resultado de la mayoría de las visitas se realizaron cambios en los proyectos de memorandos de entendimiento(por ejemplo, en la categorización del equipo) para que reflejaran la capacidad de los países, con lo cual se redujeron las deficiencias de las misiones sobre el terreno y aumentó la capacidad operacional de esas misiones.

In an effort to demonstrate its cooperation with UNMEE, a delegation from the UNV office in Bonn, Germany, consisting of a programme specialist and an associate programme specialist, visited UNMEE from 13 to 18 December 2001 and reviewed the draft memorandum of understanding and the set-up of the UNV Support Unit.
Para demostrar su cooperación con la MINUEE, una delegación de la oficina de los Voluntarios de las Naciones Unidas en Bonn(Alemania), integrada por un especialista en programas y un especialistas asociado en programas, visitó la Misión del 13 al 18 de diciembre de 2001 y examinó el proyecto de memorando de entendimiento y el establecimiento de la Dependencia de Apoyo de los Voluntarios de las Naciones Unidas.

A draft Memorandum had been sent to the Secretariat and the first part(general conservation and management) of the draft Action Plan prepared in collaboration with Dr. Kollar from Austria was ready, while the rest(conservation requirements by Range States) was nearing completion.
El proyecto de memorando se había enviado a la Secretaría y la primera parte(ordenación y conservación general) del proyecto de plan de acción preparado en colaboración con el Dr. Kollar de Austria ya estaba lista; el resto estaba casi terminado requisitos de conservación por los Estados del área de distribución.

The observers reiterated that it should continue to be the goal of the international community to re-establish the cease-fire, including the full observance of Triple Zero, complete the key aspects of the Bicesse Peace Accords and implement the additional principles contained in the Draft Memorandum of Understanding of the Abidjan Protocol to reinforce the Accords.
Los observadores reiteraron que el objetivo de la comunidad internacional seguiría siendo restablecer la cesación del fuego, incluida la plena observancia del"triple cero", completar los aspectos fundamentales de los Acuerdos de Paz de Bicesse y aplicar los principios adicionales contenidos en el proyecto de Memorando de Entendimiento del Protocolo de Abidjan para reforzar los Acuerdos.

Cooperation with WCPFC 16.26 The USA noted that the Draft Memorandum of Understanding(MOU) between CCAMLR and WCPFC contained in CCAMLR-XXVI/BG/9 had been the subject of a number of Commission circulars during the intersessional period and that it had submitted comments on the draft which had been prepared by the Secretariat.
Cooperación con WCPFC 16.26 Estados Unidos indicó que el proyecto de Memorando de Entendimiento entre la CCRVMA y WCPFC presentado en el documento CCAMLR-XXVI/BG/9 había sido el sujeto de varias circulares de la Comisión durante el período entre sesiones, y que había presentado comentarios sobre dicho proyecto que fue redactado en la Secretaría.

The observers also reaffirmed that the key principles of the Bicesse Peace Accords, whose validity has been confirmed on numerous occasions by the Government of the Republic of Angola and UNITA, as well as the additional principles contained in the draft Memorandum of Understanding of the Abidjan Protocol to reinforce the Accords, are the best basis for a peaceful settlement.
Los observadores reafirmaron además que los principios clave de los Acuerdos de Paz de Bicesse, cuya validez ha sido confirmada en numerosas ocasiones por el Gobierno de la República de Angola y la UNITA, así como los principios adicionales que figuran en el proyecto de memorando de entendimiento del Protocolo de Abidján para reforzar los Acuerdos, constituyen la mejor base para una solución pacífica.

UNMIS and UNAMID have prepared a draft memorandum of understanding setting out the modalities for the mutual provision of services and support, inter alia in the areas of security, air fleet management and aircraft utilization, joint movement control, transport, medical services, communications and technology services, and the provision of supplies.
La UNMIS y la UNAMID han preparado un proyecto de memorando de entendimiento en el que se establecen las modalidades de prestación de servicios y apoyo mutuos en ámbitos como la seguridad, la gestión de la flota aérea y la utilización de aeronaves, el control de tráfico conjunto, el transporte, los servicios médicos, los servicios de tecnología y comunicaciones y la entrega de suministros.

In accordance with decision 19/COP.2 of the Conference of the Parties, the draft memorandum of understanding and draft decision ICCD/COP(2)/L.19 are annexed, for consideration and decision by the Conference of the Parties(see annexes I and III, respectively), together with the text of decision 19/COP.2 annex II.
En consonancia con lo solicitado en la decisión 19/COP.2 de la Conferencia de las Partes, en los anexos se presentan el proyecto de memorando de entendimiento y el proyecto de decisión ICCD/COP(2)/L.19, para que la Conferencia de las Partes los examine y adopte una decisión al respecto(véanse los anexos I y III, respectivamente), junto con el texto de la decisión 19/COP.2 anexo II.

The Commission noted that a draft Memorandum of Understanding(MoU) in respect of general cooperation, including on seabird by-catch mitigation, that had been forwarded by CCAMLR three years ago was still under consideration by CCSBT and requested the Executive Secretary to write to CCSBT to urge progress in this matter.
La Comisión señaló que el borrador de el Memorándum de Entendimiento( MdE) relativo a la cooperación en general( incluso en la mitigación de la captura incidental de aves marinas) presentado por la CCRVMA hacía tres años aún estaba bajo consideración en el seno de la CCSBT, y pidió a el Secretario Ejecutivo que escribiera a dicha organización para acelerar el avance de el memorándum..