DRAFT STUDY in Spanish Translation

Draft study results are expected to be published in mid-2012.

Los resultados preliminares del estudio serán publicados a mediados de 2012.

The Panel has also obtained a draft study on the state of Liberia's forest and timber productivity.

El Grupo también ha obtenido un proyecto de estudio sobre el estado de los bosques de Liberia y la productividad maderera.

Draft study on small arms brokering(Presentation by the Executive Secretariat of CICAD) CP/CSH-544/03 rev.

Borrador de estudio sobre corretaje de armas pequeñas CP/CSH-544/03 rev.

Moreover, an external consultant is expected to have submitted by October 2013 a draft study on Article 41 covering the same period.

Además, se prevé que para octubre de 2013, un consultor externo habrá presentado un proyecto de estudio sobre el Artículo 41 relativo al mismo período.

The draft study had previously said there was some link but not clear evidence.

El borrador del estudio había dicho previamente que había algún vínculo pero no evidencia clara.

People also translate

to study the draft

The Committee expressed the wish that the Division continue to work on a draft study on Israeli settlements and on updating its information notes.

El Comité expresó el deseo de que la División siguiera trabajando en la preparación de un proyecto de estudio sobre los asentamientos israelíes y sobre la actualización de sus notas informativas.

In this context, the draft study recommends a readjustment of headquarters staff, enhanced presence throughout the mission area, and the development of a headquarters-directed patrolling and information collection plan.

En este contexto, en el borrador del estudio se recomienda reajustar el personal del cuartel general, aumentar la presencia en toda la zona de la misión y elaborar un plan de patrullas y reunión de información dirigido por el cuartel general.

ASEAN was therefore encouraged by the request of COPUOS, in paragraph 57 of its report,that the ad hoc expert group should finalize the draft study on disaster management.

Por tanto, ASEAN se siente alentada por la solicitud de COPUOS, contenida en el párrafo57 de su informe, de que el grupo especial de expertos finalice el estudio preliminar sobre gestión de desastres.

The meeting reviewed the zero draft study and made recommendations which should be taken into consideration during the finalization of the study..

En ella se examinó el proyecto de estudio en su fase inicial y se formularon recomendaciones que habrían de tomarse en consideración al ultimar el estudio..

The observer for the United Nations Interregional Crime andJustice Research Institute(UNICRI) made a progress report on a joint UNICRI/UNODC draft study, which was presented to the Congress for comments.

El observador del Instituto Interregional de las Naciones Unidas para Investigaciones sobre la Delincuencia yla Justicia presentó al Congreso un informe sobre los progresos realizados en un proyecto de estudio conjunto del Instituto y la ONUDD a fin de que se formularan observaciones al respecto.

It was also stated that a thorough review of the areas discussed in the draft study would, inter alia, help to identify whether a new legal instrument was needed and what such an instrument would need to address.

También se señaló que un análisis exhaustivo de las esferas examinadas en el proyecto de estudio podría ayudar a determinar, entre otras cosas, si se necesitaba un nuevo instrumento jurídico y qué debería incluir ese instrumento.

The Committee noted with appreciation that, in response to its request, the Division had completed a study on the status of Jerusalem that would be published in the near future, andthat it would continue its work on a draft study on Israeli settlements.

El Comité tomó nota con reconocimiento de que, en respuesta a su solicitud, la División había completado un estudio sobre el estatuto de Jerusalén que se publicaría próximamente yque continuaría trabajando en un proyecto de estudio sobre los asentamientos israelíes.

Many speakers acknowledged that the text of the draft study was an amalgam of divergent views and approaches and did not represent a consensus, nor had it been negotiated to reflect a common denominator among Member States.

Muchos oradores reconocieron que el texto del proyecto de estudio era una amalgama de opiniones y enfoques divergentes y no representaba un consenso ni se había negociado para reflejar un denominador común entre los Estados Miembros.

Several States, including Algeria, Argentina, Australia, Brazil, Canada, Denmark, Guatemala, Mexico, Nepal, New Zealand, Norway, Philippines, Turkey, United States of America andVenezuela(Bolivarian Republic of) took the floor to commend the Expert Mechanism for its work on the draft study which they found very informative, constructive and useful.

Los representantes de varios Estados, como Argelia, la Argentina, Australia, el Brasil, el Canadá, Dinamarca, los Estados Unidos de América, Filipinas, Guatemala, México, Nepal, Noruega, Nueva Zelandia, Turquía y Venezuela( República Bolivariana de),hicieron uso de la palabra para encomiar a el Mecanismo de expertos por su labor en relación con el proyecto de estudio, que consideraban muy informativo, constructivo y útil.

The Secretariat further drafted an Executive Summary of the draft study, based on information gathered, for consideration by the second meeting of the intergovernmental expert group on cybercrime, to be held from 25 to 28 February 2013 in Vienna.

Asimismo, la Secretaría elaboró un resumen del proyecto de estudio, basándose en la información recopilada, para que se examinara en la segunda reunión del grupo intergubernamental de expertos en delito cibernético, prevista en Viena del 25 a 28 febrero de 2013.

The Special Rapporteur's continuing dialogue with the World Bank has encompassed her written comments on its draft study on school fees of 17 June 2002(E/CN.4/2002/60, para. 16) and her subsequent visit to the World Bank on 4 November 2002.

En el constante diálogo de la Relatora Especial con el Banco Mundial se han abordado las observaciones escritas que ésta presentó en su proyecto de estudio sobre las tasas escolares de 17 de junio de 2002(E/CN.4/2002/60, párr. 16) y en su ulterior visita al Banco Mundial realizada el 4 de noviembre de 2002.

However, speakers also stressed that the draft study was useful as a comprehensive snapshot of crime prevention and criminal justice measures against cybercrime worldwide and as a foundation for further work and exchanges of views among Member States.

Sin embargo, también se subrayó que el proyecto de estudio era útil como visión amplia de las medidasde prevención del delito y justicia penal que se habían adoptado contra la ciberdelincuencia en todo el mundo, y como base para la labor futura y el intercambio de opiniones entre los Estados Miembros.

Furthermore, some speakers favoured a chapter-by-chapter approach when discussing the next steps of the Expert Group relating to the use and consideration of the draft study as a way to structure a follow-up road map and reflect on any progress made in the various areas of discussion, without redrafting the entire study..

Además, algunos oradores se mostraron partidarios de debatir capítulo por capítulo las próximas etapas de la labor del Grupo de Expertos relativa a la utilización y el examen del proyecto de estudio, como forma de estructurar una hoja de ruta de seguimiento y de reflejar los progresos realizados en las respectivas esferas de examen, sin volver a redactar todo el estudio..

A more elaborate draft study on trends in crime and justice, carried out jointly by the United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute and the United Nations Office on Drugs and Crime, was made available to the Congress for comment.

También se presentó al Congreso, para recabar sus comentarios, un proyecto de estudio más elaborado sobre las tendencias delictivas y la justicia, preparado conjuntamente por el Instituto Interregional de las Naciones Unidas para Investigaciones sobre la Delincuencia y la Justicia y la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito.

The agenda item will provide experts andobservers with an opportunity to make comments and suggestions on the draft study on the promotion and protection of the rights of indigenous peoples in natural disaster risk reduction and prevention and preparedness initiatives.

El tema del programa brindará a los expertos yobservadores la oportunidad de formular comentarios y sugerencias en relación con el proyecto del estudio sobre la promoción y protección de los derechos de los pueblos indígenas en las iniciativas de reducción y prevención de los riesgos de desastres naturales, y la preparación ante esos riesgos.

A draft study on legal presumptions, measures to shift the burden of proof and illicit enrichment will be submitted to the Open-ended Intergovernmental Working Group on Asset Recovery at its fourth meeting, which will be held on 16 and 17 December 2010.

Se presentará un proyecto de estudio sobre las presunciones jurídicas, las medidas para traspasar la carga de la prueba y el enriquecimiento ilícito al Grupo de trabajo intergubernamental de composición abierta sobre recuperación de activos en su cuarta reunión, prevista para los días 16 y 17 de diciembre de 2010.

The purpose of the mission is to collect data,to update the draft study on the battle and siege of Sarajevo, to develop further contacts with national war crimes commissions and to plan future selected on-site investigations/inspections of mass graves.

El propósito de la misión consiste en reunir datos,actualizar el estudio preliminar sobre la batalla y el sitio de Sarajevo, seguir acrecentando los contactos con comisiones nacionales que investigan crímenes de guerra y planificar futuras investigaciones e inspecciones determinadas in situ de fosas comunes.

On 25 May 2012, a draft study to identify options for dealing with the problem posed by used and endof-life goods, which could include take-back obligations and a clarification of the concept of"charitable donations", was made available on the Basel Convention website.

El 25 de mayo de 2012, se publicó en el sitio web del Convenio de Basilea un proyecto de estudio en el que se establecen opciones para solucionar el problema que representan los bienes usados y al final de su vida útil, que podría incluir obligaciones de aceptación de la devolución y una aclaración del concepto de"donaciones caritativas.

Doing so would enable the Expert Group to determine how the draft study could be improved or updated to include recent developments, such as the increased use of the darknet and of cryptocurrencies, and to arrive at key findings and options and at possible solutions to the challenges identified.

Al proceder así, el Grupo de Exper tos podría determinar la forma de mejorar o actualizar el proyecto de estudio para incluir acontecimientos recientes como el aumento de la utilización de la red oscura(darknet) y las criptodivisas, y formular las conclusiones y opciones principales, así c omo posibles soluciones a los problemas señalados.

He welcomed the draft study of the Expert Mechanism which he found very inspirational and said that the extensive in-country or field work of the Working Group has enabled it to learn lessons and identify key challenges to the education of indigenous peoples in Africa which, he noted, were addressed in the draft study.

El representante acogió favorablemente el proyecto de estudio del Mecanismo de expertos, que, a su juicio, era una fuente de inspiración, y dijo que la intensa labor del Grupo de Trabajo en los países o sobre el terreno le había permitido acumular experiencias y delimitar problemas clave para la educación de los pueblos indígenas de África, problemas que se abordaban en el proyecto de estudio.

In that regard one speaker expressed the opinion that updating the draft study or its parts would not be possible, as deliberations on the content of the draft study had already taken place during the second meeting of the Expert Group, held in 2013, and that those deliberations had been reflected in Commission resolution 22/7.

En ese sentido, un orador expresó la opinión de que no sería posible actualizar el proyecto de estudio o sus partes, puesto que las deliberaciones sobre el contenido del proyecto de estudio ya habían tenido lugar durante la segunda reunión del Grupo de Expertos, celebrada en 2013, y esas deliberaciones se había reflejado en la resolución 22/7 de la Comisión.

Speakers also noted that the draft study, which had been made available in 2013, was quickly becoming outdated, as it lacked data on information and communications technology that was not widely available or used at the time of its preparation, such as the Internet of things, ransomware, botnets, and tablets and smartphones.

Algunos oradores señalaron también que el proyecto de estudio, que se había publicado en 2013, muy pronto quedaría obsoleto, dado que carecía de datos sobre tecnologías de la información y las comunicaciones que no estaban ampliamente disponibles o no se utilizaban en el momento en que se preparó, como la“ internet de las cosas”, los programas informáticos de secuestro de información( ransomware), las redes de robots( botnets), las tabletas y los teléfonos inteligentes.

The Committee requested the ad hoc expert group to finalize the draft study, taking into consideration the comments provided by representatives of member States of the Committee and the objectives and work carried out by intergovernmental and non-governmental organizations with planned or ongoing activities in the use of space technology for disaster management.

La Comisión pidió al grupo especial de expertos que finalizara el proyecto de estudio teniendo en cuenta las observaciones formuladas por representantes de sus Estados miembros así como los objetivos y trabajos realizados por las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales que tenían en proyecto o en curso actividades de utilización de la tecnología espacial para la gestión en casos de desastre.

Comments had also been made in the Working Group on the draft study on the possibility of creating an international entity to provide for coordination and the means of realistically optimizing the effectiveness of space-based services for use in disaster management, which had been prepared as agreed by the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space COPUOS.

También se hicieron comentarios en el Grupo de Trabajo sobre el proyecto de estudio relativo a la posibilidad de crear una entidad internacional que provea la coordinación y los medios de optimizar en forma realista la eficacia de los servicios con base espacial para emplear los en la gestión de desastres, que fue preparado tal como se acordó en la Comisión sobre la Utilización de el Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos COPUOS.

She summarized the challenges andmeasures identified in the draft study as being the nonrecognition of traditional education and institutions; discrimination and poor access; issues affecting women; aid effectiveness; public spending; institutionalization of educational services; governance and creating appropriate curriculum; gaps in educational quality and measurements of achievements.

La Sra. Lasimbang resumió los problemas ymedidas señalados en el proyecto de estudio, a saber, la falta de reconocimiento de las instituciones y la educación de carácter tradicional; la discriminación y falta de acceso a la educación; las cuestiones que afectaban a la mujer; la eficacia de la ayuda; el gasto público; la institucionalización de los servicios educativos; la gobernanza y elaboración de programas de estudio apropiados; y las deficiencias en la calidad de la enseñanza y la medición de los progresos.