What is the translation of " EFFORTS TO IMPLEMENT THE PROGRAMME " in Spanish?

• esfuerzos por aplicar el programa
• encaminadas a aplicar el programa
• esfuerzos por ejecutar el programa

Examples of using Efforts to implement the programme in English and their translations into Spanish

MINURSO and UNHCR had agreed to join efforts to implement the programme.
La MINURSO y el ACNUR habían convenido en aunar sus esfuerzos para la ejecución del programa.

The efforts to implement the programme of work for the biennium 1996-1997 were hampered by a decline in resources and a vacancy rate averaging 13 per cent for Professional posts.
Las actividades destinadas a ejecutar el programa de trabajo para el bienio 1996-1997 se vieron dificultadas por la disminución de los recursos y por una tasa media de vacantes de los puestos del cuadro orgánico del 13.

As such, it should have a role in international, subregional and national efforts to implement the Programme.
Por ello, debe tener participación en los empeños nacionales, subregionales e internacionales tendientes a ejecutar el Programa.

We must persevere in our efforts to implement the Programme of Action on Small Arms and Light Weapons.
Debemos perseverar en nuestros esfuerzos por aplicar el Programa de Acción sobre las armas pequeñas y las armas ligeras.

Governments, civil society and the private sector have undertaken a wide range of efforts to implement the Programme of Action.
Los gobiernos, la sociedad civil y el sector privado han emprendido una amplia gama de acciones dirigidas a ejecutar el Programa de Acción.

MINURSO and UNHCR had agreed to join efforts to implement the programme, which was expected to resume in March 2005.
La MINURSO y el ACNUR habían convenido en una serie de actividades conjuntas encaminadas a la ejecución del programa, cuya reanudación estaba prevista para marzo de 2005.

The European Union, through its individual members and the European Community, would continue to support Governments in their efforts to implement the Programme of Action.
La Unión Europea, por intermedio de sus miembros y de la Comunidad Europea, seguirá apoyando a los gobiernos en sus esfuerzos por ejecutar el Programa de Acción.

We express our willingness to make all efforts to implement the Programme of Action and the International Tracing Instrument to achieve this goal;
Expresamos nuestra disposición a hacer todos los esfuerzos necesarios para aplicar el Programa de Acción y el Instrumento Internacional de Localización para lograr este objetivo;

With regard to the illicit traffic in small arms and light weapons and efforts to combat and eliminate such traffic, Kuwait welcomes efforts to implement the Programme of Action that has been agreed upon.
En cuanto al tráfico ilícito de armas pequeñas y armas ligeras y las acciones destinadas a combatir y eliminar este tipo de tráfico, Kuwait acoge con beneplácito los esfuerzos realizados para aplicar el Programa de Acción acordado.

UNCTAD was continuing its involvement in efforts to implement the Programme of Action and the new framework for development partnership agreed at the Conference.
La UNCTAD seguía participando en los esfuerzos por aplicar el Programa de Acción y el nuevo marco de asociación para el desarrollo acordado en la Conferencia.

I strongly commend the leadership of Secretary-General Ban Ki-moon in galvanizing the activities of the United Nations system organizations in our concerted efforts to implement the Programme.
Encomio decididamente el liderazgo del Secretario General, Sr. Ban Ki-moon, en la promoción de las actividades del sistema de las Naciones Unidas relativas a nuestros esfuerzos concertados para ejecutar el Programa.

Those activities constitute a concrete illustration of United Nations efforts to implement the programme of action contained in the Global Agenda for Dialogue among Civilizations.
Esas actividades constituyen un ejemplo concreto de los esfuerzos realizados por las Naciones Unidas para aplicar el programa de acción contenido en el Programa Mundial para el Diálogo entre Civilizaciones.

Reiterated the need for international cooperation and assistance, including capacity-building, technical and financial assistance to promote national and regional efforts to implement the Programme of Action;
Reiteraron la necesidad de contar con cooperación y asistencia internacionales, entre otras cosas en materia de fomento de la capacidad y en los ámbitos técnico y financiero, para promover las actividades nacionales y regionales encaminadas a aplicar el Programa de Acción;

The activities of UNDP in the LDCs and its efforts to implement the Programme of Action should be looked at in the context of the overall situation of LDCs.
Las actividades del PNUD en los países menos adelantados y sus esfuerzos por aplicar el Programa de Acción se deben examinar dentro del contexto de la situación general de los países menos adelantados.

To strengthen the capacity of regional and subregional organizations, particularly in those regions most affected by cross-border flows of illicit small arms and light weapons, to provide support to States in their efforts to implement the Programme of Action.
Fortalecer la capacidad de las organizaciones regionales y subregionales, en particular en las regiones más afectadas por el tráfico transfronterizo de armas pequeñas y armas ligeras ilícitas a fin de proporcionar apoyo a los Estados en sus esfuerzos por aplicar el Programa de Acción.

Although commitments of resources and political efforts to implement the Programme have varied from State to State, by and large they have made perceptible gains at the national and regional levels.
Si bien la dedicación de recursos y los esfuerzos políticos para aplicar el Programa han variado de Estado a Estado, en general se han realizado avances palpables en ambos sentidos en los planos nacional y regional.

They strongly recommended that the Small Island Developing States Unit of the Department of Economic and Social Affairs be revitalized and mandated to undertake the overall coordination and facilitation of efforts to implement the Programme of Action within the United Nations system.
Recomendaron encarecidamente que la Dependencia de Pequeños Estados Insulares en Desarrollo del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales fuera revitalizado y que se le encomendara la coordinación y facilitación generales de las actividades encaminadas a aplicar el Programa de Acción en el sistema de las Naciones Unidas.

Although the world had made great efforts to implement the Programme of Action adopted at the Social Summit, it was important not to lose sight of the uneven progress across and within regions.
Si bien el mundo ha realizado ingentes esfuerzos por aplicar el Programa de Acción aprobado en la Cumbre Social, es importante no perder de vista que el progreso no es igual de una región a otra ni dentro de cada región.

A number of donors also indicated a willingness to provide support to small island developing States in their efforts to implement the Programme of Action generally, in particular to the projects that had been submitted.
Varios donantes expusieron además su disposición a prestar ayuda a los pequeños Estados insulares en desarrollo en sus esfuerzos por aplicar el Programa de Acción en general y, en concreto, los proyectos que habían sido presentados.

Reaffirm our commitments to strengthen our efforts to implement the programmes and plans of action for South-South cooperation previously adopted at the South Conferences and Summit, in particular the Havana Programme of Action.
Reafirmamos el compromiso de intensificar nuestros esfuerzos por ejecutar los programas y planes de acción para la cooperación Sur-Sur aprobados anteriormente en las conferencias y cumbres de países del Sur, en particular el Programa de Acción de La Habana.

These recommendations should be made in the light of critical evaluations by the Working Group of States' efforts to implement the Programme of Action for the Elimination of the Exploitation of Child Labour.
Estas recomendaciones deben basarse en evaluaciones críticas por el Grupo de Trabajo de las actividades de los Estados encaminadas a aplicar el Programa de Acción para la eliminación de la explotación del trabajo infantil.

The Committee urged the State party to redouble its efforts to implement the programme providing for a legal cadastral survey of indigenous community property, and to investigate and punish those responsible for the acts of violence CCPR/C/ARG/CO/4, para. 25.
El Comité instó al Estado parte a redoblar sus esfuerzos en la ejecución del programa de relevamiento jurídico catastral de la propiedad comunitaria indígena, así como a investigar y sancionar a los responsables de los mencionados hechos violentos CCPR/C/ARG/CO/4, párr. 25.

Nevertheless, the UNCED follow-up evaluations carried out by the IPU Committee for Sustainable Development have clearly shown that difficulties in solving questions relating to financing and transfer of technology have gravely hindered efforts to implement the programme mapped out in Rio.
No obstante, las evaluaciones posteriores a la CNUMAD que ha llevado a cabo el Comité para el Desarrollo Sostenible de la Unión Interparlamentaria han revelado con claridad que las gestiones encaminadas a aplicar el programa de la Conferencia de Río han tropezado con graves dificultades para resolver las cuestiones relativas a la financiación y la transferencia de tecnología.

We therefore view attempts to disrupt the collective nature of our efforts to implement the Programme of Action as seriously undermining an international consensual instrument of the utmost importance to the maintenance of international peace and security.
Por lo tanto, consideramos que los intentos por romper el carácter colectivo de nuestros esfuerzos para aplicar el Programa de Acción socavan gravemente un instrumento internacional de consenso que reviste suma importancia para el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.

States encouraged civil society, including non-governmental organizations with relevant expertise and resources, to engage, as appropriate, in all aspects of international, regional, subregional and national efforts to implement the Programme of Action and the International Tracing Instrument, without prejudice to national security and in accordance with the national laws of States.
Los Estados alentaron a la sociedad civil, incluidas las organizaciones no gubernamentales con conocimientos especializados y los recursos pertinentes, a que, según proceda, colaboraran en todos los aspectos de las actividades internacionales, regionales, subregionales y nacionales encaminadas a aplicar el Programa de Acción y el Instrumento Internacional de Localización, sin perjuicio para la seguridad nacional y de conformidad con las leyes nacionales de los Estados.

The subprogramme will assist Caribbean countries in their efforts to implement the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States and to strengthen national capabilities for the collection of social statistics for monitoring the implementation of the internationally agreed development goals.
El subprograma también prestará asistencia a los países del Caribe en sus esfuerzos por ejecutar el Programa de Acción para el Desarrollo Sostenible de los Pequeños Estados Insulares en Desarrollo y fortalecer las capacidades nacionales de reunión de datos estadísticos sociales con miras a supervisar la consecución de los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente.

Other regional and subregional organizations belonging to or operating in small island developing States regions in continuing and strengthening of their efforts to implement the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States and support the national implementation effort of small island developing States Governments.”.
Lograr que otras organizaciones regionales y subregionales pertenecientes a las regiones de los pequeños Estados insulares en desarrollo, o que realicen actividades en esas regiones, apoyen la continuación y el reforzamiento por esos Estados de su labor de aplicación del Programa de Acción del bienio y apoyen las actividades nacionales de aplicación que realizan los gobiernos de los pequeños Estados insulares en desarrollo.”.

Further, the Committee recommends that the State party strengthen its efforts to implement the Programme to Support Resettlement of Displaced Groups and to ensure adequate protection to internally displaced children, paying special attention to the problem of lack of identification papers.
Además, recomienda que el Estado Parte intensifique sus esfuerzos por ejecutar el Programa de Apoyo al Reasentamiento de Poblaciones Desarraigadas y asegure la protección adecuada de los niños internamente desplazados, prestando especial atención al problema de la falta de documentos de identidad.

States acknowledged the important role that relevant civil society organizations play in engaging, as appropriate, in all aspects of international, regional and national efforts to implement the Programme of Action and the International Tracing Instrument, including raising awareness of the problems of the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects.
Los Estados reconocieron la importante función que desempeñan las organizaciones competentes de la sociedad civil a el participar, según proceda, en todos los aspectos de las actividades internacionales, regionales y nacionales encaminadas a aplicar el Programa de Acción y el Instrumento Internacional de Localización, entre ellos la sensibilización acerca de los problemas de el tráfico ilícito de armas pequeñas y armas ligeras en todos sus aspectos.

Urges Member States to make every effort to implement the programme for the Second Transport and Communications Decade in Africa by undertaking, inter alia, the following specific activities.
Insta a los Estados Miembros a que hagan todo lo posible por ejecutar el programa para el Segundo Decenio del Transporte y las Comunicaciones en África, llevando a cabo, entre otras cosas, las siguientes actividades concretas.