What is the translation of " EQUALITY PROGRAMMES " in Spanish?

• programas de igualdad

Examples of using Equality programmes in English and their translations into Spanish

The projects ended in 2009 with the publication of the Guidelines for Gender Equality Programmes in Science.
El proyecto se terminó en 2009 con la publicación de las Directrices para los programas de igualdad de género en la ciencia;

The budget for gender equality programmes was higher than it had ever been, as 18.4 million Danish kroner had been allocated for that purpose.
El presupuesto para los programas de igualdad entre los géneros nunca ha sido tan cuantioso, puesto que se le han asignado 18,4 millones de coronas danesas.

Across UN-Habitat there has been progress in supporting gender equality programmes, as illustrated in the following section.
Se han registrado progresos en toda la organización en lo que se refiere al apoyo a programas de igualdad entre los géneros, como se ilustra en la sección siguiente.

Equality programmes in the prison system: The"Programme of action for equality between women and men in prisons" was introduced in late 2008.
Programas de igualdad en el ámbito penitenciario: Desde finales del año 2008 existe el"Programa de acciones para la Igualdad entre Mujeres y Hombres en el ámbito penitenciario.

Iii One Social Affairs Officer(P-3), responsible for gender mainstreaming and gender equality programmes;
Iii Un oficial de asuntos sociales(P-3), encargado de la incorporación de una perspectiva de género y de los programas de igualdad entre los géneros;

The underresourcing of gender equality programmes remains a challenge, in particular with regard to implementation at the country level.
La asignación de recursos insuficientes a los programas sobre la igualdad entre los géneros sigue siendo un problema, especialmente en lo que respecta a su aplicación en los países.

It is indeed important to note that CEDAW is the guide to our country's gender equality programmes and human rights issues.
En efecto, es importante señalar que la CEDAW es, en nuestro país, la guía de los programas de igualdad de género y de las cuestiones relativas a los derechos humanos.

Since 2002, Montevideo has implemented Equality Programmes as a cross-cutting strategy for gender equality and as a tool for defining methods and policies.
Desde 2002 se implementan en Montevideo los Planes de Igualdad como estrategia de transversalidad para la igualdad de género y herramienta político-técnica.

She was also impressed by the Government's contribution to United Nations Population Fund(UNFPA) gender equality programmes in the third world.
Está gratamente sorprendida también por la contribución del Gobierno a los programas para igualdad entre los géneros que lleva a cabo el Fondo de Población de las Naciones Unidas en el tercer mundo.

Well-designed gender equality programmes will never be imposed upon a local culture; rather they will seek to identify and support the grassroots movements that are already forming within any given community.
Los programas de igualdad de género bien diseñados nunca se imponen a una cultura local, más bien tratan de identificar y apoyar los movimientos populares que ya integran una determinada comunidad.

The latest Cabinets have set equal pay for women and men as one objective in the Government Programmes and Equality Programmes.
Los últimos Gabinetes han propuesto la igualdad de remuneración para mujeres y hombres como uno de los objetivos de los programas de gobierno y los programas de igualdad.

Given the complexity of promoting changes in deeply entrenched practices and beliefs, many gender equality programmes involve coalitions of organizations each providing different but complementary programmes..
Dada la complejidad de promover cambios en prácticas y creencias profundamente arraigadas, muchos programas de igualdad de género involucran coaliciones de organizaciones que proveen programas diferentes pero complementarios.

Annual increase of the public funds allocated to NGO's from the budget of the NMWR to promote and implement gender equality programmes;
Aumento anual de los fondos públicos asignados a las ONG con cargo al presupuesto del Mecanismo Nacional para los Derechos de la Mujer para promover y aplicar los programas de igualdad entre los géneros;

The efforts under the development of legislation on HIV and AIDS and gender equality programmes both propose to prohibit harmful practices.
Las iniciativas previstas en el contexto de elaboración de medidas legislativas sobre el VIH y el SIDA y los programas de igualdad de género han promovido la prohibición de las prácticas nocivas.

Gender mechanisms must have a budget and donor countries must continue to support Latin America and the Caribbean and finance equality programmes.
Las estructuras de género debían tener presupuesto y era necesario que los países donantes continuaran siendo solidarios con América Latina y el Caribe y que siguieran financiando los programas de igualdad.

There is a provision stating that institutions and enterprises with more than 25 employees are to set themselves gender equality programmes or to make special provisions regarding gender equality in their employment policies.
Rige una disposición según la cual las instituciones y empresas con más de 25 empleados deben desarrollar programas pro igualdad entre los géneros o adoptar en sus políticas de empleo providencias especiales a favor de esa igualdad..

In addition, the Committee notes the absence of a clearly defined coordinating mechanism to ensure horizontal and vertical coherence in the implementation of gender equality programmes.
Además, el Comité toma nota de que no existe un mecanismo de coordinación claramente definido que garantice la coherencia horizontal y vertical en la ejecución de los programas de igualdad entre los géneros.

Corporate equality programmes have been launched which include aid and assessment for the implementation of the equality plans and the organization and yearly awarding of the corporate equality emblem.
También se han puesto en marcha programas de igualdad en la empresa con asesoramiento y ayudas para la implantación de los Planes de Igualdad y la regulación y convocatorias anuales del distintivo de igualdad en la empresa.

The capacity of the Ministry of Social Welfare, Gender and Children's Affairs, which is charged with coordinating gender equality programmes within the Government, is still limited.
Todavía es limitada la capacidad del Ministerio de Bienestar Social y Asuntos de la Mujer y el Niño, la entidad gubernamental que se ocupa de coordinar los programas sobre igualdad de los géneros.

It organized gender equality programmes to expand women's access to justice and human rights, in addition to designing and implementing projects to empower people to achieve self-sufficiency by generating income through provision of livestock, carpet weaving, capacity-building and vocational training projects.
Organizó programas de igualdad entre los géneros para ampliar el acceso de las mujeres a la justicia y los derechos humanos, además de diseñar y ejecutar proyectos encaminados a empoderar a las personas para que sean autónomas, generando ingresos gracias a el suministro de ganado, el tejido de alfombras, la creación de capacidad y proyectos de formación profesional.

In the absence of a specific law on gender statistics, many countries have drawn from the action plans for gender equality programmes to develop gender statistics.
A falta de una ley específica sobre la reunión de estadísticas de género, muchos países se han basado en los planes de acción de los programas sobre igualdad entre los géneros para producir esas estadísticas.

The composite entity will help the United Nations country team align its gender equality programmes to United Nations system-wide agreements on gender mainstreaming(see para. 11 below) and strengthen accountability for performance by producing regular reports and facilitating tracking to monitor progress in gender equality against agreed roles, responsibilities, resources and results.
La entidad compuesta ayudará a los equipos de las Naciones Unidas en los países a coordinar sus programas de igualdad de género con los acuerdos de el sistema de las Naciones Unidas en materia de incorporación de una perspectiva de género( vea se también el párrafo 11 infra) y fortalecerá la rendición de cuentas en materia de desempeño elaborando informes periódicos y favoreciendo el seguimiento de los progresos en materia de igualdad de género comparando los con las funciones, las responsabilidades, los recursos y los resultados convenidos.

Attention has been paid to the small amount of women in the leadership of State Administration in the two most recent Equality Programmes of the Government. concluding observations, para. 22.
Los dos programas de igualdad más recientes del Gobierno contenían medidas tendentes a aumentar el reducido número de mujeres en los cargos de responsabilidad de la administración estatal observaciones finales, párr. 22.

It acknowledged women's representation in the Legislative Council and the Government's promotion of women's rights through the ASEAN Committee on Women and gender equality programmes.
Reconoció la representación de la mujer en el Consejo Legislativo y la promoción de los derechos de la mujer por parte del Gobierno a través del Comité de la Mujer de la ASEAN y los programas de igualdad de género.

Advocacy by UNIFEM partners resulted in the inclusion of a reference to the need to allocate resources to gender equality programmes in the Instrument for Pre-Accession Assistance and the European Neighbourhood and Partnership Instrument.
Gracias a las actividades de promoción realizadas por los asociados del Fondo, se incluyó una referencia sobre la necesidad de asignar recursos a los programas de igualdad entre los géneros en el Instrumento de Preadhesión y en el Instrumento europeo de vecindad y asociación.

She would appreciate details on the role of national or international non-governmental organizations in the preparation of the State party's reports and the implementation of gender equality programmes.
La oradora agradecería se suministraran detalles sobre el papel de las organizaciones no gubernamentales nacionales e internacionales en la preparación de los informes del Estado parte y la ejecución de programas sobre la igualdad entre los géneros.

Programme support costs reflected strategic staff changes that would enable UNIFEM to improve its technical cooperation and services to gender equality programmes in countries collaborating with other United Nations organizations.
Los gastos de apoyo a los programas respondían a los cambios estratégicos en el personal que permitirían al UNIFEM aumentar su cooperación y sus servicios técnicos a los programas de igualdad entre los sexos en países que colaboraban con otras organizaciones de las Naciones Unidas.

It presents key findings that will guide the Programme in strengthening gender mainstreaming in its work and setting up appropriate institutional arrangements and partnerships for gender equality programmes.
En ella se presentan los resultados clave que guiarán al Programa en el fortalecimiento de la incorporación de la perspectiva de género y en la creación de asociaciones y mecanismos institucionales adecuados para los programas de igualdad de género.

The Committee recommends that the State party enforce without delay the legal provision requiring institutions or companies employing more than 25 persons to prepare gender equality programmes or to make special provisions regarding gender equality in their employment policies.
El Comité recomienda al Estado parte que exija sin demora el cumplimiento de la disposición jurídica por la que las instituciones o empresas que emplean a más de 25 personas están obligadas a preparar programas para la igualdad entre los géneros o a establecer disposiciones especiales relativas a la igualdad entre los géneros en sus políticas de empleo.

The Committee is also concerned about the understaffing(three employees) of and lack of funding for the Gender Equality Unit of the Ministry of Social Security and Labour, which serves as the secretariat of the Commission and implements gender equality programmes, in addition to the absence of coordination mechanisms to ensure gender mainstreaming at the municipal level.
A el Comité le preocupa, asimismo, la insuficiencia de personal( tres empleados) y la falta de financiación de la Dependencia para la Igualdad de Género de el Ministerio de Seguridad Social y Trabajo, que desempeña las funciones de secretaría de la Comisión y aplica los programas de igualdad de género, así como la ausencia de mecanismos de coordinación para velar por la incorporación de la perspectiva de género a nivel municipal.