Examples of using Equivalent instruments in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
The Convention, under Article 6 requires Parties to develop NBSAPs or equivalent instruments.
El Convenio, en virtud de su artículo 6, exige a las Partes que elaboren EPANB o instrumentos equivalentes.Nearly 90% of Parties have NBSAPs, or equivalent instruments, and are in the process of implementing them.
Casi el 90% de las Partes tienen EPANB o instrumentos equivalentes y están en proceso de aplicarlos.The review found that as of May 2010, 170 Parties(88% of the total)have finalized their NBSAPs or equivalent instruments.
El examen reveló que en mayo de 2010 un total de 170 Partes(un 88%)había finalizado sus EPANB o instrumentos equivalentes.Capex is defined as the investment in capital or equivalent instruments in projects which require cash outflow of the Company.
Se define capex como la inversión en capital o instrumentos equivalentes en proyectos que impliquen salida de caja de la Sociedad.To do this the Convention encourages the development andapplication of National Wetland Policies or equivalent instruments.
Para conseguir esto la Convención incentiva la elaboración yaplicación de políticas nacionales de humedales o instrumentos equivalentes.Indicators% of Parties that have adopted wetland policies or equivalent instruments that promote the wise use of their wetlands. Data source.
El 55% de las Partes ha adoptado políticas o instrumentos equivalentes relativos a los humedales que promueven su uso.One hundred and seventy Parties to the Convention have finalized theirnational biodiversity strategies and action plans or equivalent instruments.
Son 170 Capex is defined as the investment in capital or equivalent instruments in projects that involve the outflow of funds from the Company.
Se define capex como la inversión en capital o instrumentos equivalentes en proyectos que impliquen salida de caja de la Sociedad.By the end of 2005, almost three-quarters of the Parties(131 of 188)had completed their national biodiversity strategies and action plans or equivalent instruments see Figure 3.1.
A& 31; nes de 2005, prácticamente el 79% de las Partes(131 de 188)había completado sus estrategias y planes de acción nacionales sobre diversidad biológica o instrumentos equivalentes véase la& 31; gura 3.1.UNFPA cash equivalent instruments and investments decreased by $160.4 million(17.7 per cent) from $905.8 million in 2012 to $745.4 million at the end of 2013.
Las inversiones y los instrumentos equivalentes de efectivo del UNFPA tuvieron una disminución de 160,4 millones de dólares(17,7%): pasaron de 905,8 millones de dólares en 2012 a 745,4 millones de dólares a fines de 2013.The amounts recognised by the Group are based on the market values of equivalent instruments at the balance sheet date.
Los importes contabilizados por el Grupo se basan en los valores Forest Management Plans(FMPs) or equivalent instruments based on the principles of sustainable forest management are key instruments in delivering multiple goods and services in a balanced way.
Los planes de ordenación forestal, o unos instrumentos equivalentes basados en los principios de gestión forestal sostenible, son primordiales para que pueda producirse una equilibrada prestación de numerosos bienes y servicios.Recent COP decisions on NBSAPs aim to provide further guidance so that NBSAPs, or their equivalent instruments, may become as effective as possible in the implementation of the Convention.
Las decisiones recientes de la COP relacionadas con las EPANB proporcionan orientación adicional para que estas o los instrumentos equivalentes sean lo más eficaces posible para aplicar el Convenio.I National Wetland Policy or equivalent instruments fully in place alongside and integrated with other strategic and planning processes by all Parties, including poverty eradication strategies, water resources management and water efficiency plans, coastal and marine resource management plans, national forest programmes, national strategies for sustainable development, and national policies or measures on agriculture. National.
I Todas las Partes habrán instaurado plenamente una Política Nacional de Humedales o instrumentos equivalentes y los habrán integrado en otros procesos estratégicos y de planificación, entre ellos las estrategias de erradicación de la pobreza, el manejo de los recursos hídricos y los planes de aprovechamiento eficiente de el agua, los planes de manejo de los recursos costeros y marinos, los programas forestales nacionales, las estrategias nacionales de desarrollo sostenible y las políticas o medidas agrícolas nacionales. A nivel nacional.COP"… urges Parties in developing, implementing and revising their national and, where appropriate, regional,biodiversity strategies and action plans, and equivalent instruments, in implementing the three objectives of the Convention.
La COP«… insta a las Partes a que al elaborar, aplicar y revisar sus estrategias y planes de acción nacionales, y según corresponda, regionales,sobre diversidad biológica, e instrumentos equivalentes, para aplicar los tres objetivos del Convenio.Arbitrage- Foreign Exchange market robot,fixing divergence of the prices on the same or equivalent instruments in various market places, buys cheap in one place and immediately sells in another place with the expectation that prices of the instruments will coincide and the positions will be closed with profits.
Arbitraje- Robo de mercado de divisas,la fijación de divergencia de los precios en el mismo o instrumentos equivalentes en diversos mercados, compra barato en un lugar e inmediatamente vende en otro lugar con la expectativa de que los precios de los Urges parties to promote the mainstreaming of gender considerations in developing, implementing and revising their national and, where appropriate, regional, biodiversity strategies andaction plans and equivalent instruments in implementing the three objectives of the Convention;
Insta a las partes a que promuevan la incorporación de consideraciones de género en la formulación, aplicación y revisión de sus estrategias yplanes de acción e instrumentos equivalentes sobre la diversidad biológica a nivel nacional, y cuando proceda regional, para la consecución de los tres objetivos del Convenio;At the portfolio level,liquidity is achieved by holding a percentage of the portfolio in cash or cash equivalent instruments to meet unplanned cash requirements or to avoid loss in value from the forced sale of a security in order to meet distribution requirements.
A nivel de cartera,la liquidez se logra manteniendo un porcentaje del porfolio In paragraph 8, the Conference of the Parties urges Parties to promote the mainstreaming of gender considerations in developing, implementing and revising their national and, where appropriate, regional biodiversity strategies andaction plans, and equivalent instruments, in implementing the three objectives of the Convention.
En el párrafo 8, la Conferencia de las Partes insta a las Partes a promover la transversalización de las consideraciones de género en el desarrollo, implementación y revisión de sus estrategias nacionales( y regionales, cuando sea apropiado) sobre biodiversidad yplanes de acción, e instrumentos equivalentes, para la implementación de los tres objetivos de la convención.Iii Calls on Governments at all levels to include sustainable development objectives into curricula or equivalent instruments corresponding to the level of education, and encourages them, where appropriate, to consider the effectiveness of education for sustainable development;
Iii Hace un llamamiento a los gobiernos The liquidity profile of UNFPA investments shifted in favour of short-term investments of 3 to 12 months duration, which at the end of 2013 represented 47.1 per cent of the organization's portfolio(25.5 per cent in 2012)to the detriment of cash equivalent instruments with a maturity of three months or less, which represented 13.2 per cent 38.5 per cent in 2012.
El perfil de liquidez de las inversiones del UNFPA cambió en favor de las inversiones a corto plazo con una duración de entre 3 y 12 meses, que a fines de 2013 representaban el 47,1% de la cartera de la organización(el 25,5% en 2012),en detrimento de los instrumentos equivalentes de efectivo con un vencimiento de tres meses o menos, que representaban el 13,2%(el 38,5% en 2012) de la cartera.To elaborate, implement, and monitor environmental strategies and action plans( e.g.,national biodiversity strategies and action plans, equivalent instruments and others related to multilateral instruments) relevant to development and poverty reduction, in partnership with the so called“ development community” and to adopt national biodiversity strategies and action plans with a focus on capacity development on mainstreaming among the different levels of the target audiences and stakeholder;
Formular, ejecutar y hacer un seguimiento de estrategias y planes de acción ambientales(por ejemplo, estrategias yplanes de acción nacionales sobre la diversidad biológica, instrumentos equivalentes y otros relacionados con acuerdos multilaterales) pertinentes para el desarrollo y la reducción de la pobreza, en asociación con la denominada“comunidad del desarrollo”, y adoptar estrategias y planes de acción nacionales sobre la diversidad biológica centrados en el desarrollo de capacidad en materia de incorporación entre los distintos niveles de interesados directos y grupos destinatarios;Its decision IX/8, urges Parties to promote the mainstreaming of gender considerations in developing, implementing and revising their national and, where appropriate, regional, biodiversity strategies andaction plans, and equivalent instruments, in implementing the three objectives of the Convention, taking into account the guidance provided in the Technical Series No. 49.
Su decisión IX/8, insta a las Partes a que promuevan la integración de las consideraciones de género a el desarrollar, aplicar y revisar sus estrategias y planes de acción nacionales y, donde proceda,regionales en materia de diversidad biológica, e instrumentos equivalentes, a el aplicar los tres objetivos de el Convenio, tomando en consideración la orientación provista en el número 49 de la Serie Metodológica.In that context, the Working Group also noted that"associated rights" were defined under article 1, paragraph 2, of the preliminary draft protocol to include permits, licences,authorizations or equivalent instruments to use or operate space assets granted or issued by a national or intergovernmental authority, which might be transferred or assigned only to the extent permissible and assignable under the laws concerned.
En este contexto, el Grupo de Trabajo observó que, según la definición dada en el párrafo 2 del artículo 1 del anteproyecto de protocolo, los"derechos conexos" comprendían todo permiso, licencia,autorización o instrumento equivalente que se entregara o expidiera por una autoridad nacional o intergubernamental para utilizar o explotar un bien espacial, que pudiera transferirse o cederse solamente en la medida que fuera permisible o cedible de conformidad con las legislaciones afectadas.Continues to urge Parties to promote the mainstreaming of gender considerations in developing, implementing and revisiting their national and, where appropriate, regional, biodiversity strategies andaction plans and equivalent instruments, in implementing the three objectives of the Convention, taking into account the guidance provided in the Technical Series No. 49 and the Gender NBSAP Training Module;
Sigue instando a las Partes para que promuevan la incorporación de las consideraciones relativas a el género a el desarrollar, aplicar y actualizar sus estrategias,planes de acción e instrumentos equivalentes para la diversidad biológica, nacionales y, donde proceda, regionales, a el aplicar los tres objetivos de el Convenio, tomando en consideración las orientaciones provistas en la Serie técnica No. 49 y el módulo de capacitación sobre género de la estrategia y plan de acción nacionales para la diversidad biológica;The equivalent instrument at ITU is the Service Order.
El instrumento equivalente en la UIT es la Orden de Servicio.The Party has a National Wetland Policy or equivalent instrument.
La Parte cuenta con una Política Nacional de Humedales o un instrumento equivalente.Policy(or equivalent instrument) is necessary to formalize the commitment to the Fundamental Principles of the ILO and to establish procedures guaranteeing that they are complied with.
Es necesario contar con una política de recursos humanos(o instrumento equivalente) para formalizar el compromiso con los Principios Fundamentales de la OIT y para establecer procedimientos que garanticen su cumplimiento.Civil society organizations, therefore,recommended that the Commission adopt an inclusive approach in articulating a peacebuilding framework or equivalent instrument in Guinea-Bissau.
Por consiguiente, las organizaciones de la sociedad civil recomendaron quela Comisión adoptara un enfoque integrador al articular un marco para la construcción de la paz o un instrumento equivalente en Guinea-Bissau.For COP13, 52% of the Parties report that they have a wetland policy or equivalent instrument that promotes the wise use of wetlands COP12: 55.
Para la COP13, el 52% de las Partes señala que cuenta con una política de humedales o un instrumento equivalente que promueve el uso racional de los humedales COP12: el 55.
