What is the translation of " EVENTUALLY ESTABLISHED " in Spanish?

• finalmente estableció
• acabaron estableciendo

Examples of using Eventually established in English and their translations into Spanish

He eventually established the Eastern Chalukya dynasty.
Finalmente estableció la dinastía de Chalukya Oriental.

Their business in Chile was such that they eventually established Grace& Co. in Valparaíso.
El negocio en Chile fue tal que finalmente establecieron la Grace& Co. en Valparaíso.

Peru eventually established a small government AIDS program.
Perú estableció posteriormente un pequeño programa gubernamental sobre SIDA.

He emerged near the spot where Rossland was eventually established.
Dewdney salió de las montañas cerca del lugar donde finalmente se estableció la pequeña localidad de Rossland.

Pizarro eventually established the capital of Lima in 1535, but was killed in 1541.
Pizarro finalmente estableció la capital de Lima en 1535, pero murió en 1541.

The Mamluks consolidated their power in ten years and eventually established the Bahri dynasty.
Los mamelucos consolidaron su poder en diez años y, finalmente, establecieron la dinastía bahrí.

The popularity of these series eventually established the word giallo as a synonym in Italian for a mystery novel.
La popularidad de estas series finalmente estableció la palabra giallo como un sinónimo en italiano para una novela de misterio.

But if you think about it, we entered into conflict, communicated, and eventually established a peace treaty with them.
Pero si lo piensa, entramos en un conflicto, nos comunicamos y luego, establecimos un tratado de paz con ellos.

The selection committee eventually established a list of 25 candidates, which it sent to President Nelson Mandela for fi nal selection.
El comité estableció luego una lista de 25 candidatos, que envió al Presidente Nelson Mandela para una selección fi nal.

The Xiu Maya maintained their friendship with the Spanish throughout the conquest and Spanish authority was eventually established over Yucatán in large part due to Xiu support.
El Xiu maya mantuvo su amistad con los españoles a lo largo de la conquista y la autoridad española fue finalmente establecida sobre Yucatán, en gran parte debido al apoyo de Xiu.

This experience eventually established between the concrete and the abstract, between physics and Acousmatic and between music and body.
Así se establece finalmente una experiencia entre el concreto y el abstracto, entre la física y la acusmática, y entre la música y el cuerpo.

During the late 1990s, he was elected president of the commission which eventually established"María Inmaculada de Magdalena University", but health problems led him retire.
A finales de los noventa fue elegido presidente de la comisión que eventualmente crearía la"Universidad María Inmaculada de Magdalena", pero problemas de salud lo condujeron al retiro.

The decaying state of much physical evidence and the apprehension that some witnesses may feel about testifying underline the importance of protective measures by the court eventually established.
El estado de deterioro de muchas pruebas físicas y el recelo que pueden sentir algunos testigos a testimoniar destacan la importancia de las medidas de protección del tribunal con el tiempo establecidas.

Tribes of Scythians and Saka eventually established themselves all over Afghanistan.
Algunas tribus escitas y Sakas finalmente se establecieron por todo Afganistán.

By the late 1950s, when other emerging nations across the African Continent were demanding independence, a small group of São Toméans had formed the Movement for the Liberation of São Tomé and Príncipe(MLSTP), which eventually established its base in nearby Gabon.
Para los últimos años de la década de 1950, cuando otras naciones emergentes en el continente africano estaban exigiendo la independencia, un pequeño grupo de santotomenses habían formado el Movimiento para la Liberación de Santo Tomé y Príncipe(MLSTP), el cual estableció finalmente su base en Gabón.

The Chronicle documents the subsequent influx of settlers who eventually established seven kingdoms: Northumbria, Mercia, East Anglia, Kent, Essex, Sussex and Wessex.
La crónica documenta la subsiguiente llegada de«colonos», que finalmente formaron siete reinos: Northumbria, Mercia, Anglia Oriental, Kent, Essex, Sussex y Wessex.

The Committee recalled its Views on previous cases where it held that the authors had left Czechoslovakia because of their political opinions and had sought refuge from political persecution in other countries, where they eventually established permanent residence and obtained a new nationality.
El Comité recordó sus dictámenes en casos anteriores en los que sostuvo que los autores se habían ido de Checoslovaquia debido a sus opiniones políticas y, para protegerse de la persecución política, se habían refugiado en otros países donde acabaron estableciendo su residencia permanente y cuya nacionalidad adquirieron.

Nevertheless, the three Western Allies eventually established embassies in East Berlin in the 1970s, although they never recognised it as the capital of East Germany.
Aun así, con el tiempo los tres aliados occidentales acabaron estableciendo embajadas en Berlín oriental durante la década de los 70, pero nunca la reconocieron como la capital de la República Democrática Alemana.

Because it was more a network of trails than a single trail there were numerous variations, with other trails eventually established on both sides of the Platte, North Platte, Snake, and Columbia rivers.
Debido a que era más una red de caminos que un solo camino, hubo numerosas variantes, estableciéndose finalmente otros caminos a ambos lados de los ríos Platte, Platte Norte, Snake y Columbia.

In case no. 1445/2006(Polacek and Polacková v. Czech Republic), the Committee recalled Views in which it had found that"the authors… and many others in analogous situations had left Czechoslovakia because of their political opinions and had sought refuge from political persecution in other countries, where they eventually established permanent residence and obtained a new citizenship.
En el caso Nº 1445/2006(Polacek y Polacková c. la República Checa), el Comité invocó su jurisprudencia, según la cual"los autores, en este caso y muchos otros en situaciones análogas, habían abandonado Checoslovaquia debido a sus opiniones políticas y, para protegerse de la persecución política, se habían refugiado en otros países donde finalmente establecieron su residencia permanente y obtuvieron una nueva ciudadanía.

His father was an Orthodox Jew who moved to New York City from Evansville, Indiana, and eventually established a successful art framing shop on East Ninth Street in Manhattan.
Su padre era un judío ortodoxo que se trasladó a la ciudad de Nueva York desde Evansville, Indiana, y finalmente estableció una exitosa tienda de enmarcado de obras de arte en Manhattan.

Taking into account that the State party is itself responsible for the departure of the author and his family from Czechoslovakia in seeking refuge in another country where he eventually established permanent residence and obtained a new citizenship, the Committee considers that it would be incompatible with the Covenant to require the author to satisfy the condition of Czech citizenship for the restitution of his property or alternatively for compensation.
Considerando que el propio Estado Parte es responsable de la partida de el autor y de su familia de Checoslovaquia, para buscar refugio en otro país, donde finalmente estableció su residencia permanente y obtuvo una nueva nacionalidad, el Comité considera que sería incompatible con el Pacto exigir a el autor que satisfaga el registro de la ciudadanía checa como condición previa para la restitución de los bienes o, en caso contrario, para el pago de una indemnización.

Following previous jurisprudence the Committee held that, taking into account that the State party was itself responsible for the departure of the author and his family in seeking refuge in another country where he eventually established permanent residence and obtained a new citizenship, it would be incompatible with the Covenant to require the author to satisfy the condition of Czech citizenship for the restitution of his property or alternatively for compensation.
A la luz de la jurisprudencia anterior, el Comité sostuvo que, teniendo en cuenta que el propio Estado era responsable de la partida de el autor y de su familia, que habían buscado refugio en otro país donde finalmente establecieron su residencia permanente y obtuvieron su nacionalidad, sería incompatible con el Pacto exigir a el autor que obtuviese la nacionalidad checa como condición previa para la restitución de sus bienes o, en caso contrario, para el pago de una indemnización.

The rebels moved generally north and east to avoid him, eventually establishing a camp at Petersham.
Los rebeldes se movieron generalmente al norte y al este para evitarlo, y finalmente establecieron un campamento en Petersham.

In 2004, the author published an article about a ten-year plan to create 10,000 jobs in beekeeping by eventually establishing 1,000,000 bee colonies.
El autor publicó un artículo en 2004 sobre un plan de diez años para crear 10.000 empleos en la apicultura con el establecimiento final de 1.000.000 de colonias de abejas.

Anatole succeeds in making Natasha believe he loves her, eventually establishing plans to elope.
Anatol besa a Natasha y la escribe apasionadas cartas, estableciendo finalmente un plan para fugarse juntos.

Our President has also proposed developing an international legal instrument on a single world currency and eventually establishing a world currency issuance centre, an anti-monopoly committee and a free market committee.
Nuestro Presidente también ha propuesto la creación de un instrumento jurídico internacional con respecto a una moneda mundial única y, finalmente, el establecimiento de un centro de emisión de la moneda mundial, un comité antimonopolio y un comité sobre el mercado libre.

SCAR-GSS emphasised the relevance of this to CCAMLR's requirements for the development of CEMP standard methods for crabeater seals and for eventually establishing a CCAMLR database on crabeater seals.
El SCAR-GSS subrayó la importancia de esto para los pedidos de la CCRVMA de formulación de métodos estándar del CEMP dirigidos a las focas cangrejeras y para establecer, finalmente, una base de datos sobre ellas en la CCRVMA.

As the first refugee host country in the world, the Islamic Republic of Iran unreservedly supported UNHCR's humanitarian activities, since it believed that UNHCR could become an effective instrument for assisting victims and eventually establishing peace and security only if it enjoyed the extensive support of States.
En calidad de primer país de acogida del mundo, la República Islámica del Irán declara que apoya sin reservas las actividades humanitarias del ACNUR, pues está persuadido de que esa organización no puede convertirse en un instrumento eficaz de ayuda a las víctimas y, finalmente, de instauración de la paz y la seguridad, si no se beneficia del apoyo de los Estados.

Then the coda explodes into a musical battle between soloist and orchestra, with prominent piano ornamentation over the orchestra(including famously difficult double-note arpeggi, sometimes approximated by pianists with keyboard glissandos using the knuckles), eventually establishing the ending key of C major and finishing in a flourish with a fortissimo C tonic ninth chord.
Entonces la coda explota en una batalla musical entre el solista y la orquesta, con ornamentaciones deslumbrantes en el piano sobre la orquesta( incluyendo los arpegios de notas agrupadas, famosos por su dificultad, a menudo aproximado por pianistas con glissandi usando los nudillos), eventualmente estableciendo la tonalidad final de do mayor y finalizando en un gesto dramático con un unísono fortissimo en do.

How to use "eventually established" in an English sentence

Maher eventually established his own practice.

Theodore Roosevelt eventually established the U.S.

They eventually established the Kingdom of England.

This school was eventually established in 1941.

Churches were eventually established throughout this province.

Lord British eventually established the Virtue Guards.

They eventually established themselves as farmers near Swansea.

They eventually established the Intercollegiate Football Association (IFA).

They eventually established their home in Roseville, Calif.

How to use "finalmente estableció" in a Spanish sentence

Finalmente estableció la conexión: como todo lo demás esa noche, tenía que ver con Louis y Ángel.

) se mantuvo en el poder, finalmente estableció el partido único, el Partido Democrático de Gabón (PDG).?

La pareja finalmente estableció el divorcio en septiembre de 2008.

La transición se completó cuando Karate finalmente estableció un formato competitivo.

Louis, Missouri, donde finalmente estableció su cervecera.

El tribunal finalmente estableció que el 13 de junio de 2018, el Estado deberá ingresar la contestación de la demanda.

En Molina de Aragón finalmente estableció su residencia, allí casó y tuvo a su hijo Cristóbal.

Finalmente estableció residencia en Miami donde falleció a sus 71 años de edad.

Adicionalmente hubo una reducción de precios que finalmente estableció un precio unitario de $12,97 USD.

Finalmente estableció las relaciones entre estos últimos procesos y las problemáticas que están presentes en las instituciones escolares.