What is the translation of " EXECUTION GUIDELINES " in Spanish?

• directrices para la ejecución

Examples of using Execution guidelines in English and their translations into Spanish

Welcome the adoption of common national execution guidelines by CCPOQ;
Hacer suya la aprobación por el CCCPO de las directrices comunes para la ejecución nacional;

National execution guidelines and criteria on assessing national institutions' capabilities are being prepared.
Se están elaborando directrices para la ejecución nacional y criterios de evaluación de la capacidad de las instituciones nacionales.

UNFPA has also reviewed its national execution guidelines and initiated consultation with UNDP.
El FNUAP también ha revisado sus directrices de ejecución nacional y ha iniciado conversaciones con el PNUD.

National execution guidelines have been revised to address issues on programme implementation, monitoring and reporting.
Se han revisado las directrices de la ejecución nacional para abordar cuestiones relativas a la ejecución, vigilancia y presentación de informes del programa.

Identification of possible areas for revision in the national execution guidelines by late 1996.
Definición de los ámbitos posibles de revisión de las directrices sobre ejecución nacional: finales de 1996.

Planning and execution guidelines are being prepared for use and maintenance activities under the various kinds of projects. Quantified summary of community human development projects.
Se están preparando directrices de planificación y ejecución para las actividades de uso y mantenimiento en el marco de los distintos tipos de proyectos.

UNDP has recognized this trend and has included provisions for the payment of these fees in the new national execution guidelines.
El PNUD ha reconocido esta tendencia y ha dado las instrucciones pertinentes para el pago de honorarios en las nuevas directrices relativas a la ejecución nacional.

While UNDP has prepared direct execution guidelines, these need to be revised to reflect lessons learned and full coverage of operational issues.
Si bien el PNUD ha preparado directrices sobre la ejecución directa, éstas deben revisarse para incluir las enseñanzas obtenidas y para que las cuestiones operacionales se traten exhaustivamente.

To enhance national ownership of UNDP-assisted programmes and to facilitate their integration with national development efforts, the Government introduced new national execution guidelines in July 1998.
A fin de promover una mayor participación nacional en los programas que reciben la asistencia del PNUD y facilitar su integración con los esfuerzos nacionales en pro del desarrollo, en julio de 1998 el Gobierno presentó nuevas directrices en materia de ejecución nacional.

It was also important in that context that national execution guidelines would differentiate properly between countries with a viable, independent audit capacity and those requiring additional support.
Además, en ese contexto era importante que las directrices para la ejecución nacional establecieran una diferencia adecuada entre los países que tuviesen una capacidad viable para hacer auditorías independientes y los que necesitasen apoyo adicional.

UNFPA had welcomed that proposal during the discussion of the Fifth Committee and saw its current consultation with UNDP on the development of national execution guidelines as part of that inter-agency process.
El FNUAP había acogido con agrado esa propuesta en las deliberaciones de la Quinta Comisión, y consideraba que las consultas que estaba celebrando con el PNUD acerca de la formulación de directrices para la ejecución nacional formaban parte de ese proceso interinstitucional.

Project monitoring should emphasize quality, results and national execution guidelines to ensure the active role of Programme Directors in guiding and monitoring programmes.
La vigilancia del proyecto debería hacer hincapié en la calidad, los resultados y las directrices de la ejecución nacional para garantizar que los Directores de Programas cumplen una función activa en la orientación y vigilancia de los programas.

If UNDP is requested by government to manage a pooled fund in a transition period, to strengthen national capacities in the given area, that would be done under existing UNDP direct execution guidelines and UNDP cost-sharing agreements.
Si un gobierno pide al PNUD que administre un fondo mancomunado en un período de transición para incrementar la capacidad nacional en una materia determinada, serían aplicables las directrices sobre la ejecución directa y los acuerdos de participación en la financiación de los gastos en vigor.

Moreover, the Fund had started to revise its national execution guidelines in close consultation with UNDP and was devoting special attention to monitoring issues in the context of new programming procedures.
Además, el Fondo había empezado a revisar, en estrecha consulta con el PNUD, sus directrices para la ejecución nacional y dedicaba atención especial a la vigilancia en el contexto de los nuevos procedimientos para los programas.

A significant change expected as a result of a 2001 review of the National Execution modality and the CCF is a more flexible and wider application of the National execution guidelines to enhance delivery of programmes.
Como resultado del examen de 2001 de la modalidad de ejecución nacional y del marco para la cooperación, se espera un importante cambio, a saber, un aplicación más flexible y amplia de las directrices de ejecución nacional para mejorar la ejecución de los programas.

In 1998, the national execution guidelines of ACC(now CEB) stated that notwithstanding the fact that NEX has been initially formulated for national projects and activities, its principles can be employed in regional and sub regional projects. As regional or subregional intergovernmental entities or recipient Governments can take responsibility in the management of activities on behalf, and in agreement with, the participating countries.
En 1998, en las directrices de ejecución nacional de el CAC( actualmente JJE) se afirmó que, aunque el concepto de ejecución nacional se había formulado inicialmente para proyectos y actividades nacionales, sus principios podían aplicar se a proyectos regionales y subregionales, pues las entidades intergubernamentales regionales o subregionales o los gobiernos receptores podían responsabilizar se con la gestión de las actividades en nombre de los países participantes y mediante acuerdo con éstos.

UNDP should systematize its support to the Ministry of Finance and line agencies, by agreeing on a set of criteria to ensure accountability, finalizing national execution guidelines, and training government staff in implementation.
El PNUD debería sistematizar su apoyo al Ministerio de Finanzas y a los organismos ejecutivos, conviniendo en un conjunto de criterios para asegurar la responsabilidad, terminando de elaborar las directrices para la ejecución nacional y capacitando a los funcionarios gubernamentales en las medidas de aplicación.

All disbursement of funds by UNDP, progress and financial reporting by programme coordinators and auditing by the National Audit Office will be carried out in accordance with the rules and procedures contained in the national execution guidelines, now under finalization.
Todos los desembolsos de fondos por el PNUD, los informes sobre progresos alcanzados y la situación financiera de los coordinadores de los programas y el control de la Oficina Nacional de Control se llevarán a cabo de conformidad con las normas y los procedimientos recogidos en las directrices sobre la ejecución nacional, que están a punto de ser concluidas.

The experience gained through pilot endeavours in project management under the national execution modality have pinpointed where and what type of remedial actions need to be taken, such as the preparation, simplification and Arabic translation of national execution guidelines, and the creation of a national execution backstopping unit.
La experiencia obtenida en las iniciativas experimentales en materia de gestión de proyectos con arreglo a la modalidad de ejecución nacional señaló con precisión el lugar y las características de las medidas correctivas necesarias, tales como la preparación, simplificación y traducción a el árabe de las directrices para la ejecución nacional y la creación de una forma de respaldo para la ejecución nacional.

Manual test execution: manual execution of the test cases using keyword documentation as execution guideline.
Ejecución de la prueba manual: la ejecución manual de los casos de prueba utilizando la documentación de palabras clave como guía la ejecución.

It endorsed the proposed national execution policy guidelines for future UNFPA-assisted country programmes and projects.
Apoyó las directrices de política propuesta en materia de ejecución nacional para futuros programas y proyectos por países que recibieran asistencia del FNUAP.