Examples of using Executory in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
This decision is final and executory.
Executory contracts and unexpired leases schedule.
This decision is final and executory.
Esa decisión era definitiva y ejecutoria.And(4) a schedule of executory contracts and unexpired leases.
Y(4) lista de contratos ejecutorios y arrendamientos no caducados.This sentence is final and executory.
Statistical obligations, executory powers and final provisions.
Obligaciones estadísticas, competencias de ejecución y disposiciones finales.According to the author,this judgment is final and executory.
Según el autor,esta sentencia es definitiva y ejecutoria.This judgment became executory immediately.
Este fallo era inmediatamente ejecutorio.On 6 September 2001,this judgement became final and executory.
Executory agreements are such as are to be performed in the future.
Acuerdos de ejecución son aquellos que han He was acquitted in both trials, andthe judgements were duly executory.
En las dos instancias fue absuelto ylas sentencias quedaron debidamente ejecutoriadas.The penal conviction also serves as executory mandate for the civil action of compensation.
La condena penal sirve también como mandato ejecutorio para la acción civil de indemnización.The author has claimed that his sentence was not susceptible of cassation appeal and became executory immediately.
El autor ha alegado que no se podía recurrir en casación de la sentencia dictada y que pasó a ser firme inmediatamente.The appearance of the offender, or any executory action taken by the competent authority;
La aparición del autor, o de la adopción de una medida ejecutiva por parte de la autoridad competente;Also, the term"executory" might be misread as implying that the execution of the sentence remained pending.
Además, el término"son firmes" puede dar lugar a interpretar erróneamente que la ejecución de la pena sigue estando pendiente.The Holy Father Francis has approved the present General Executory Decree and has ordered its publication.
El Sumo Pontífice Francisco ha aprobado el presente Decreto General ejecutivo y ha dispuesto su publicación.The first was lodged on 24 August 2000,in accordance with Act No. 553/2000, which authorized the submission of cassation appeals against an executory judgement.
La demanda se instauró el 24 de agosto de 2000,de conformidad con la Ley 553/2000 que permitía la procedencia de la casación contra sentencia ejecutoriada.The judicial decision is final and executory and is sufficient to enable the presentation of the person to the requesting State.
La decisión judicial es definitiva y ejecutoria y es suficiente para que se entregue a la persona al Estado requirente.The amended Code of Penal Execution emphasizes in particular a convict's rights and obligations,providing appropriate legal guarantees in executory proceedings.
En la enmienda del Código de Ejecución Penal se hace hincapié, en particular, en los derechos y obligaciones de los condenados, yse prevén garantías jurídicas apropiadas en los procedimientos ejecutorios.However, he was uncertain about the use of"executory" because Committee members interpreted that word differently.
Sin embargo, no está seguro de que deba utilizarse el término"ejecutorio", ya que los miembros del Comité interpretan esa palabra de modo diferente.The responses to the seventh survey indicated that in the Philippines the death sentence is to be carried out"not earlier than one year norlater than 18 months after the judgment has become final and executory.
Las respuestas a la séptima encuesta indican que en Filipinas la sentencia de muerte se debe llevar a cabo"no antes de un año y no más tarde de18 meses después que la sentencia es definitiva y ejecutoria.Under one view in the Working Group, executory assistance by courts was considered desirable and should be available.
Según una de las opiniones expuestas en el Grupo de Trabajo, la asistencia en la ejecución por los tribunales competentes se consideraba deseable y debía estar disponible.An undocumented alien, who has a pending application for regularization under article 9.3(bis) could not be summarily deported until he/she receives an Order of Denial,which is final and executory, and, subsequently, an Order to Leave the Territory.
Conforme al mismo artículo, un extranjero indocumentado a la espera de recibir respuesta a una solicitud de regularización no podría ser objeto de deportación sumaria hasta que reciba una orden de denegación,definitiva y ejecutoria y, posteriormente, una orden de abandono del territorio.This remedy does not lie against judgements rendered in executory proceedings, possessory proceedings and in general proceedings which admit a subsequent action.
Contra las sentencias recaídas en los procesos ejecutivos, posesorios y en general en aquellos que admiten un juicio posterior, no se da este recurso.The French text spoke of"executory force", which had to do with a procedural aspect of the settlement agreement, whereas the English text spoke of the binding and enforceable nature of a contract.
Éste último hace mención de"fuerza ejecutiva", lo que hace referencia a un aspecto procesal de la transacción, mientras que el texto en inglés habla de la naturaleza vinculante y ejecutoria de un contrato.Further proposed amendments to the Code of Civil Procedure are aimed at accelerating executory and admonitory proceedings and proceedings in economic cases.
Otras propuestas de enmienda al Código de Procedimiento Civil tienen por objeto acelerar los procedimientos ejecutorios y preventivos en las causas económicas.He did not support the proposal to substitute"executory" for"binding"; the Committee was addressing a broad audience and should avoid using terms that were not widely understood.
No apoya la propuesta de reemplazar"vinculante" por"ejecutorio"; el Comité se dirige a un público amplio y debe evitar términos que no se comprendan de manera generalizada.As regards the second aspect- possible regulation of the procedure relating to negotiable instruments in the declaratory and executory phases- each legal system has maintained its independent position, leading to considerably divergent solutions.
En cuanto al segundo aspecto- eventual reglamentación del procedimiento cambiario en la fase declarativa y en la fase ejecutiva cada ordenamiento jurídico ha mantenido su posición autónoma, llevando a soluciones sensiblemente diferentes unas de otras.All office copies of judgments, orders and warrants,as well as executory copies and authenticated copies of contracts and all enforcement measures, must be headed as follows.
Se exige que todas las sentencias, decisiones ymandatos de justicia así como las copias ejecutoriadas y certificaciones de contratos y de todos los actos de ejecución forzada vayan precedidos por las palabras.Despite the fact that the judge's order, in this particular case,was executory notwithstanding any appeal or application for judicial review, the government commissioner did not comply, but instead brought an appeal.
A pesar de la orden del Decano que,en este caso era ejecutoria aunque se presentara una apelación o recurso de casación, el Comisionado del Gobierno no cumplió la orden e interpuso una apelación.
