What is the translation of " EXECUTORY " in Slovak?

• nesplnené
• vykonávacie
• exekučného

Examples of using Executory in English and their translations into Slovak

This resolution is immediately executory.
Toto uznesenie je okamžite vykonateľné.

The principal coercive measure is executory attachment(executoriaal beslag).
Hlavným donucovacím opatrením je exekučné zablokovanie(executoriaal beslag).

An agreement on the conclusion of a court settlement constitutes an executory title.
Dohoda o uzavretí súdneho zmieru predstavuje exekučný titul.

On a notarial record that is an executory title on a pecuniary claim that has not yet fallen due.
Na notárskej zápisnici, ktorá je exekučným titulom na peňažný nárok, ktorý ešte nie je splatný.

This information leaflet describes executory attachment.
Tento informačný leták popisuje súdne zabavenie.

The main coercive measure is executory seizure under a writ of attachment, which is discussed at greater length below in this information leaflet.
Hlavným donucovacím opatrením je súdne zabavenie na základe príkazu na skonfiškovanie majetku dlžníka, o ktorom sa obšírnejšie hovorí v tomto informačnom letáku.

Transformation” into an executory measure.
Transformácia“ do vykonávacieho opatrenia.

General executory decrees oblige those who are bound by the laws whose methods of application the same decrees determine or whose observance they urge.
Všeobecné vykonávacie dekréty zaväzujú tých, ktorých viažu zákony, pre ktoré tie isté dekréty vymedzujú spôsoby ich uplatňovania alebo vymáhajú ich zachovávanie.

Member States may provide that this paragraph also applies to non-essential executory contracts.
Členské štáty môžu ustanoviť, že tento odsek sa vzťahuje aj na nesplnené zmluvy, ktoré nie sú základné.

We cooperate with the local notary public office and executory office in order to provide our clients with complex legal services.
Ďalej spolupracujeme s miestnym notárskym a exekučným úradom, takže služby pre klientov vybavujeme komplexne.

The bailiff's copy can be identified from this, so it is a judicial ruling issued in executory form.
Podľa toho je možné určiť kópiu súdneho zriadenca, takže je to súdne rozhodnutie vydané vo vykonateľnej forme.

An authentic document is a document that does not have the quality of an executory title, but expresses a high degree of probability that the claim exists.
Hodnoverný dokument je dokument, ktorý nemá kvalitu exekučného titulu, ale vyjadruje vysokú mieru pravdepodobnosti, že existuje nárok.

Such arrangements might therefore be exempt from restrictions that insolvency laws impose on executory contracts.
Takéto dojednania by preto mohli byť oslobodené od obmedzení, ktoré právne predpisy v oblasti platobnej neschopnosti ukladajú na nesplnené zmluvy.

Yes, but the claim for alimony is enforceable only if it is formalised in an executory document(a court or public notary may add an enforcement clause to a document).
Áno, ale nárok na výživné je vykonateľný, len ak je oficiálne potvrdený vo vykonávacom dokumente(súd alebo notár môže k tomuto dokumentu pripojiť doložku vykonateľnosti).

A settlement reached with the assistance of the local authority mediation office has the same effect as a court settlement and is therefore enforceable under the judicial executory process.
Vyriešenie sporu dosiahnuté s pomocou mediačného úradu miestneho orgánu má rovnaký účinok ako súdne vyriešenie sporu, a je preto vykonateľné na základe súdneho exekučného procesu.

As far as the debtor is concerned, there is a special condition that stipulates that no executory procedure may be enforced unless the debtor is duly cited.
Pokiaľ ide o dlžníka, existuje osobitná podmienka, ktorou sa stanovuje, že exekučný postup nie je možné vykonať, pokiaľ dlžník nebol riadne predvolaný.

General executory decrees, even if published in directories or other such documents, do not derogate from the law, and any of their provisions which are contrary to the law have no force.
Všeobecné vykonávacie dekréty, hoci sa vydávajú v direktóriách alebo v inak nazvaných dokumentoch, nepozmeňujú zákony a ich predpisy, ktoré sú v rozpore so zákonmi, nemajú nijakú účinnosť.

The court order stating the amount of maintenance to be paid and ordering its payment is an executory ruling, and therefore constitutes an enforcement order.
Súdne rozhodnutie určujúce výšku výživného, ktoré sa má vyplácať, a nariaďujúce jeho vyplácanie je vykonateľným rozhodnutím, a preto predstavuje exekučný titul.

General executory decrees, even if they are issued in directories or in documents of another name, do not derogate from laws, and their prescripts which are contrary to laws lack all force.
Všeobecné vykonávacie dekréty, hoci sa vydávajú v direktóriách alebo v inak nazvaných dokumentoch, nepozmeňujú zákony a ich predpisy, ktoré sú v rozpore so zákonmi, nemajú nijakú účinnosť.

Member States shall ensure that creditors are not allowed to withhold performance or terminate, accelerate or, in any other way, modify executory contracts to the detriment of the debtor by virtue of a contractual clause providing for such measures, solely by reason of.
Členské štáty zabezpečia, aby veritelia nemohli odložiť plnenie ani ukončiť, urýchliť, ani nijakým iným spôsobom na škodu dlžníka zmeniť nesplnené zmluvy na základe zmluvnej doložky, ktorou sa stanovujú takéto opatrenia, len z dôvodu.

Amendment(5)'executory contracts' means contracts between the debtor and one or more creditors under which both sides still have obligations to perform at the moment the stay of individual enforcement actions is ordered;
Nesplnené zmluvy“ sú zmluvy medzi dlžníkom a jedným alebo viacerými veriteľmi, podľa ktorých majú obidve strany ešte stále povinnosti plnenia v čase nariadenia prerušenia jednotlivých konaní, v ktorých dochádza k vymáhaniu nárokov;

Member States shall ensure that, during the stay period, creditors to which the stay applies may not withhold performance or terminate, accelerate or in any other way modify executory contracts to the detriment of the debtor for debts that came into existence prior to the stay.
Členské štáty zabezpečia, aby počas lehoty prerušenia veritelia, na ktorých sa prerušenie vzťahuje, nemohli odložiť plnenie alebo ukončiť, zrýchliť ani nijakým iným spôsobom v neprospech dlžníka upraviť nesplnené zmluvy o dlhy, ktoré vznikli pred prerušením.

Executory contract' means a contract between a debtor and one or more creditors under which the parties still have obligations to perform at the time the stay of individual enforcement actions is granted or applied;
Nesplnená zmluva“ je zmluva medzi dlžníkom a jedným alebo viacerými veriteľmi, podľa ktorej majú strany ešte stále povinnosti plnenia v čase povolenia alebo uplatňovania prerušenia jednotlivých konaní, v ktorých dochádza k vymáhaniu nárokov;

This Council is at the service of the other Roman dicasteries to assist them to ensure that general executory decrees and instructions which they are going to publish are in conformity with the prescriptions of the law currently in force and that they are drawn up in a correct juridical form.
Táto rada poskytuje pomoc ostatným rímskym dikastériám s tým úmyslom, aby sa všeobecné vykonávacie dekréty a pokyny, ktoré vydávajú, zhodovali s predpismi platného práva a vystavovali sa v správnej právnickej forme.

Essential executory contracts' shall be understood to mean executory contracts which are necessary for the continuation of the day-to-day operations of the business, including contracts concerning supplies, the suspension of which would lead to the debtor's activities coming to a standstill.
Za základné nesplnené zmluvy sa považujú nesplnené zmluvy, ktoré sú potrebné na pokračovanie každodennej prevádzky podniku, vrátane dodaní, ktorých pozastavenie by viedlo k zastaveniu činností dlžníka.

A creditor may request measures for the forced securing of claims on the same basis as enforcement, i.e. on the basis of an executory title, in distinction from preliminary and interim orders, which are measures of a temporary nature and may be requested under the conditions set out below.
Veriteľ môže požadovať opatrenia na nútené zabezpečenie nárokov na tom istom základe ako výkon rozhodnutia, teda na základe exekučného titulu, na rozdiel od predbežných a dočasných opatrení, ktoré sú opatreniami dočasného charakteru a je možné ich požadovať za podmienok stanovených nižšie.

An‘essential executory contract' is an executory contract that is necessary for the continuation of the day-to-day operations of the business, including contracts concerning suppliers, the suspension of which would lead to the debtor's activities coming to a standstill.
Za základné nesplnené zmluvy sa považujú nesplnené zmluvy, ktoré sú potrebné na pokračovanie každodennej prevádzky podniku, vrátane dodaní, ktorých pozastavenie by viedlo k zastaveniu činností dlžníka.

Member States shall provide for rules preventing creditors to which the stay applies from withholding performance or terminating, accelerating or, in any other way, modifying essential executory contracts to the detriment of the debtor, for debts that came into existence prior to the stay, solely by virtue of the fact that they were not paid by the debtor.
Členské štáty ustanovia pravidlá, ktoré veriteľom, na ktorých sa prerušenie vzťahuje, zabraňujú, aby odložili plnenie, ukončili, urýchlili alebo akýmkoľvek iným spôsobom zmenili základné nesplnené zmluvy, ktoré sú na škodu dlžníka, kvôli dlhom, ktoré vznikli pred prerušením, a to len z dôvodu, že ich dlžník nezaplatil.