What is the translation of " EXISTING CONFLICTS " in Spanish?

• conflictos existentes
• conflictos actuales

Examples of using Existing conflicts in English and their translations into Spanish

Provoke or prolong armed conflicts, or exacerbate existing conflicts;
Provoquen o prolonguen conflictos armados o contribuyan al agravamiento de los conflictos existentes;

Many existing conflicts could escalate, frozen conflicts could reignite, and new ones could be instigated.
Muchos conflictos actuales podrían intensificarse, los conflictos latentes podrían reanudarse, y se podrían instigar nuevos conflictos.

Bulgaria is well aware of the need to pursue international diplomacy in order to overcome existing conflicts.
Bulgaria es consciente de la necesidad de apostar por la diplomacia internacional para superar los conflictos actuales.

On this basis, the parties confirm the need for a speedy settlement of existing conflicts in order to ensure reliable security and bring about multilateral cooperation in the region.
Teniendo en cuenta todo lo anterior, las Partes subrayan la necesidad de que se resuelvan cuando antes los actuales conflictos para garantizar una seguridad confiable y fomentar la cooperación multilateral en la región.

Recent developments in our region have demonstrated that the use of force can bring no durable solution to the existing conflicts.
Los últimos acontecimientos en nuestra región han demostrado que el uso de la fuerza no puede aportar una solución duradera a los actuales conflictos.

In this regard, Africa agreed to strengthen democracy, entrench a human rights culture, end existing conflicts and prevent new ones, deal with corruption and be accountable for all actions.
En este sentido, África está de acuerdo en fortalecer la democracia, en enraizar una cultura de los derechos humanos, poner fin a los conflictos existentes y evitar nuevos conflictos, hacer frente a la corrupción y ser responsable de todas sus acciones.

In 2012, contracts totaling more than US$ 4 billion were signed for the construction of the shipyard, despite existing conflicts.
En 2012, se firmaron contratos por un valor total de más de 4 000 millones de dólares estadounidenses(US$) para la construcción del astillero, a pesar de los conflictos existentes.

Existing conflicts, the evolution of the states who staged the so-called"Arab Spring" and some of the negative effects of globalization, which affect Al Qaeda but also our democratic states, pose new opportunities for the organization.
Los conflictos existentes, la evolución de los estados que protagonizaron la denominada"Primavera Árabe" y algunos de los efectos negativos de la globalización, que afectan a Al Qaeda pero también a nuestros estados democráticos, suponen nuevas oportunidades para dicha organización.

No concrete actions have been taken by the Government to reform the institution and the role of the Government in the Biriwa elections had the propensity to inflame the situation rather than resolve existing conflicts.
El Gobierno no ha adoptado medidas concretas para reformar esa institución y el papel del Gobierno en las elecciones de Biriwa empeoró la situación en vez de resolver el conflicto existente.

That was particularly true of the South Caucasus, where existing conflicts-- first and foremost, the conflict between Azerbaijan and Armenia in and around the Nagorny Karabakh region of Azerbaijan-- hampered the sustainable development of the entire region.
Esto es particularmente cierto del Cáucaso meridional, región en la que los conflictos existentes, ante todo el conflicto entre Azerbaiyán y Armenia en torno a la región azerbayana de Nagorno-Karabaj, obstaculizan el desarrollo sostenible de toda la región.

Some States have introduced rigorous border control mechanisms but cooperation in regional border management is still problematic owing to political tensions and existing conflicts.
Algunos Estados han implantado rigurosos mecanismos de control fronterizo, pero la cooperación en materia de gestión regional de las fronteras todavía es problemática debido a tensiones de carácter político y a los conflictos existentes.

They recognized that little could be done to prevent Al-Qaida exploiting existing conflicts, but looked for practical measures to undermine its subversive message, for example by promoting moderate clerics and statements by repentant terrorists.
Reconocieron que poco se podía hacer para impedir que Al-Qaida explotara los conflictos actuales, pero trataron de idear medidas prácticas con que contrarrestar su mensaje subversivo, por ejemplo promoviendo a los clérigos moderados y las declaraciones de terroristas arrepentidos.

The enormous population movements following the 1994 Rwanda massacres have deeply affected all countries in the Great Lakes region, either by forcing them to care for hundreds of thousands of refugees or by fuelling existing conflicts.
Los enormes movimientos de población tras las masacres ocurridas en Rwanda en 1994 han afectado profundamente a todos los países de la región de los Grandes Lagos, bien forzando a los países a hacerse cargo de cientos de miles de refugiados o agravando conflictos existentes.

Global climate change is expected to exacerbate some existing conflicts and contribute to new ones, through gradual changes to the natural resource base on which people's livelihoods depend and because of its effects on existing hazards.
Se prevé que el cambio climático mundial exacerbe algunos conflictos actuales y contribuya a otros nuevos, a través de los cambios graduales en la base de los recursos naturales de la que dependen los medios de vida de las personas y debido a sus efectos en las amenazas existentes.

Any practice of hegemony and power politics in international affairs will only trigger new friction in the international or regional situation or aggravate existing conflicts, posing a new threat to world and regional stability and peace.
Cualquier práctica de hegemonía y de políticas de poder en los asuntos internacionales sólo causará nuevas fricciones en las situaciones internacionales o regionales, o agravará los conflictos existentes, planteando una nueva amenaza a la paz y la estabilidad regionales y mundiales.

To avoid new fratricidal wars and genocide; to ensure that in existing conflicts international humanitarian law is respected; and to guarantee the reconstruction and sustainable development of the continent with full respect for human rights and the rule of law.
Evitar nuevas guerras fratricidas, nuevos genocidios, garantizar en los conflictos existentes el respeto del derecho internacional humanitario, garantizar la reconstrucción y el desarrollo duradero del continente dentro del respeto de los derechos humanos y del estado de derecho.

It has created entities such as the Land Fund(FONTIERRAS), which farm workers say is inoperative, and the Secretary of Agrarian Concerns(formerly CONTIERRA), which has not demonstrated the capacity to resolve existing conflicts.
Se han creado entidades como el Fondo de Tierras FONTIERRAS, del cual los campesinos dicen que es inoperante, o la Secretaría de Asuntos Agrarios(antes CONTIERRA), que no ha mostrado capacidad para resolver ninguno de los conflictos existentes.

Upport the drafting of legislation for the regularization of property rights, land tenure and the usufruct of forest goods and services, resolving existing conflicts in an enduring manner and ensuring equitable access to and ownership of forest resources for marginalized social sectors.
Poyar los procesos y la dictación de leyes para la regularización de la propiedad, la tenencia de la tierra y el usufructo de los bienes y servicios de los bosques, resolviendo de manera durable los conflictos existentes y asegurando el acceso equitativo y la propiedad de los recursos forestales a los sectores sociales marginados.

The rules of existing international humanitarian law therefore had to be reaffirmed and States which had not yet done so had to be invited to ratify the two Additional Protocols of 1977 and to abide by their provisions in all existing conflicts.
Por consiguiente, es necesario reafirmar las normas del derecho humanitario internacional vigente e invitar a los Estados que aún no lo han hecho a que ratifiquen los dos Protocolos Adicionales de 1977 y a que se atengan a sus disposiciones en todos los conflictos existentes.

While, inevitably, the international community, through the United Nations and regional and subregional organizations, must continue to do all it can to end the existing conflicts and prevent new ones, there is an important aspect of civil conflict that cannot be overlooked any longer.
Aunque la comunidad internacional, mediante las Naciones Unidas y las organizaciones regionales y subregionales, inevitablemente deba continuar haciendo todo lo posible por poner fin a los conflictos existentes y prevenir otros nuevos, hay un aspecto importante de los conflictos civiles que ya no se puede pasar por alto.

If such a non-violent campaign does not engender tangible international support and a resulting peaceful resolution, the world community will send a clear message to peoples all over the world that only violence will focus world attention on existing conflicts.
Si esta campaña no violenta no consigue apoyo internacional tangible que lleve a una solución pacífica, la comunidad mundial enviará a todos los pueblos del mundo el claro mensaje de que solo la violencia logrará concentrar la atención mundial en los conflictos ya existentes.

We took note with appreciation of the readiness of the Ukrainian Chairmanship to contribute to the resolution of the existing conflicts in the OSCE area and would like to highlight that every conflict situation and its resolution are unique and require continuity, consistency and expertise of mediators.
Tomamos nota con aprecio de la disposición de la Presidencia de Ucrania de contribuir a la resolución de los conflictos existentes en la zona de la OSCE y desearíamos poner de relieve que cada situación de conflicto y su resolución son únicas y requieren continuidad, coherencia y pericia de los mediadores.

It was indeed incumbent on the international community to strengthen the rule of law both nationally and internationally, since it could be argued that its erosion or collapse was at the basis of existing conflicts within and between nations.
Ciertamente, es la comunidad internacional quien debe fortalecer el estado de derecho tanto a nivel nacional como internacional ya que se podría decir que su erosión o desintegración está en el origen de los conflictos existentes entre las naciones y dentro de ellas.

The 2010 OSCE Astana Summit Declaration recognized that"increased efforts should be made to resolve existing conflicts in the OSCE area in a peaceful and negotiated manner, within agreed formats". The agreed format for the Nagorno Karabakh conflict resolution is the OSCE Minsk Group.
En la Declaración de la Cumbre de Astana de la OSCE celebrada en 2010 se reconoció que deberían hacerse mayores esfuerzos para resolver los conflictos existentes en el área de la OSCE, de manera pacífica y negociada, según los formatos acordados, que en el caso de la solución del conflicto de Nagorno-Karabaj es el Grupo de Minsk de la OSCE.

Our priorities are to build a safer and more prosperous world where human rights are respected, economic inequalities are redressed, conflict can be prevented and existing conflicts can be contained and brought to a negotiated settlement.
Nuestra prioridad es construir un mundo más seguro y más próspero en el que se respeten los derechos humanos, se reparen las desigualdades económicas, se eviten nuevos conflictos y los conflictos ya existentes se puedan contener y llevar a un arreglo negociado.

The judicialization of the many existing conflicts over lands claimed by Mapuche communities in the south, and specifically, the application of the anti-terrorist legislation in a number of cases related to indigenous land claims, received particular attention in the Special Rapporteur's report on his 2003 visit.
La judicialización de los numerosos conflictos existentes con respecto a las tierras reclamadas por las comunidades mapuches en el sur, y específicamente la aplicación de la legislación antiterrorista en una serie de casos relacionados con estas demandas, recibió una atención particular en el informe de la visita del Relator Especial en 2003.

Arrange, in collaboration with the OAU and with subregional organizations in Africa, joint expert meetings on certain specific areas of early warning and prevention, including joint reviews of potential and existing conflicts with a view to coordinating initiatives and actions;
Organizar, en colaboración con la OUA y con las organizaciones subregionales de África, reuniones conjuntas de expertos sobre algunos aspectos concretos de la alerta temprana y la prevención, incluidos exámenes conjuntos de conflictos existentes o posibles con miras a coordinar acciones e iniciativas;

Yet attention must also be paid to the fact that the world today suffers the painful consequences of interventions that have aggravated existing conflicts, allowed terrorism to penetrate into places where it previously did not exist, given rise to new cycles of violence and increased the vulnerability of civilian populations.
No obstante, se debe prestar atención al hecho de que el mundo de hoy sufre las dolorosas consecuencias de intervenciones que han agravado los conflictos existentes, han permitido que el terrorismo penetre en lugares en los que antes no existía, han dado lugar a nuevos ciclos de violencia, y han aumentado la vulnerabilidad de la población civil.

The continuity of WAEMU as a successful venue for regional integration and the offering of the benefits that States hope to derive from it will depend on the ability of those States to maintain a climate of social peace in the region that is favourable to development, in order to resolve existing conflicts.
La continuidad de la UEMAO como espacio de integración regional eficaz y la concretización de las ventajas que los Estados esperan extraer de ella dependerán de la capacidad de éstos para mantener en la región un clima de paz social propicio para el desarrollo, a fin de solucionar los conflictos existentes.

At the same time, it called on all States to support political efforts to defuse existing conflicts, promote tolerance, peace and a rapprochement of religions and cultures, implement the principles of justice and international law and encourage respect for human rights, all of which were important means of addressing the root causes of terrorism.
Al mismo tiempo, pide a todos los Estados que respalden los efectos políticos por acabar con los conflictos existentes, promover la tolerancia, la paz y una aproximación de religiones y culturas, aplicar los principios de la justicia y el derecho internacional y fomentar el respeto de los derechos humanos, todos los cuales constituyen medios importantes para combatir las causas profundas del terrorismo.