What is the translation of " EXISTING CONFLICTS " in German?

• bestehende Konflikte
• bestehenden Konflikte

Examples of using Existing conflicts in English and their translations into German

How are existing conflicts tackled?
Auf welche Art werden entstandene Konflikte angegangen?

In the worst case scenario, resource revenues can even contribute to financing existing conflicts.
Im schlimmsten Falle tragen Einnahmen zur Finanzierung bestehender Konflikte bei.

Working on existing conflicts with specific employees.
Bestehende Konflikte mit einzelnen MitarbeiterInnen bearbeiten.

Secondly: I want the dialogue across religious and cultural divides to prevent conflicts or resolve existing conflicts.
Zweitens: Ich will, dass das Gespräch über Religions- und Kulturgrenzen hinweg Konflikte verhindert bzw. bestehende Auseinandersetzungen entschärft.

This could aggravate existing conflicts and trigger new disputes.
Als Folge könnten bestehende Konflikte verschärft und neue Auseinandersetzungen hervorgerufen werden.

Our nation first" approaches with a sole focus on supposedly national interests and a lack of international coordination all can fuel existing conflicts.
Nationale Alleingänge, ein Beharren einzig auf vermeintliche nationale Interessen und fehlende internationale Abstimmung befeuern bestehende Konflikte.

This situation can exacerbate existing conflicts over access to natural resources.
Diese Situation kann bereits bestehende Konflikte um den Zugang zu natürlichen Ressourcen verstärken.

Otherwise, the risk arises that some groups feel discriminated against, boycott the Citizens' Exhibition, and intensify existing conflicts or rivalries.
Es besteht sonst das Risiko, dass einzelne Gruppen sich benachteiligt fühlen, die Bürgerausstellung boykottieren und bestehende Konflikte oder Konkurrenzen sich verstärken.

From the existing conflicts 177 on the same intensity level remains as in the previous year.
Von den bestehenden Konflikten verblieben 177 auf demselben Intensitätsniveau wie im Vorjahr.

Growing confidence building in conflict area; progress in the settlement of existing conflicts will be evaluated through elements provided in the Progress Reports;
Die Stärkung der Vertrauensbildung in Konfliktgebieten; Fortschritte bei der Beilegung bestehender Konflikte werden anhand der im Fortschrittsbericht dargelegten Entwicklungen bewertet.

Work on existing conflicts as well as values and discourse differences from the Afghan context;
Arbeit an bestehenden Konfliktfällen sowie Werte- und Diskursdifferenzen aus dem afghanischen Kontext;

No economic and regional integration will come to fruition if the Union does not have the courage to tackle existing conflicts and to do this based on international law.
Wenn die Union nicht den Mut dazu hat, bestehende Konflikte zu lösen und dies auf der Grundlage von internationalem Recht zu tun, dann werden weder die wirtschaftliche noch die regionale Integration Früchte tragen.

It may moderate and, optimally, settle existing conflicts- say, the Middle East conflict, for example- but it might also identify potential conflicts and hinder them from becoming violent.
Er könnte bestehende Konflikte mindern und im besten Fall beilegen- etwa den Nahost-Konflikt- aber er könnte auch potenzielle Konflikte erkennen und verhindern, dass diese gewalttätig werden.

All interviewed persons share the opinion that transnational cooperation of the Polish subnational entities will reduce existing conflicts with the domestic national level question 12.
Alle Befragten sind sich einig darüber, dass die transnationale Zusammenarbeit der polnischen regionalen/kommunalen Körperschaften die bestehenden Konflikte mit der zentralstaatlichen Ebene Polens entschärfen werde Frage 12.

Ricardo Martinelli has rimarcato that"the parts can from each other resolve eventual existing conflicts in the within of the contract, from the moment that- it has emphasized the Panamanian president- the thing more important is that this is a plan of total importance and interest of all and therefore must be carried to term in the previewed time.
Ricardo Martinelli hat hervorgehoben, dass"die Teile"im rahmen können,","die eventuellen vorhandenen Konflikte von dem Vertrag untereinander lösen","seit","- hat" es"den aus panama Präsidenten betont-","dass die" sehr"wichtige Sache ein Projekt von der globalen Bedeutung von dem Interesse von all und und folglich muss das heißt ist","vollzieht in der vorgesehen Zeit sein.

Cooperation of the regional, respectively local authorities in Estonia with other regional or local authorities in Europe will certainly reduce existing conflicts with the national level question 12.
Die Zusammenarbeit der regionalen bzw. kommunalen Gebietskörperschaften in Estland mit anderen regionalen oder kommunalen Gebietskörperschaften in Europa wird mit Sicherheit zu einer Entschärfung bestehender Konflikte mit der zentralstaatlichen Ebene führen Frage 12.

In fact, what mainly happens is that the problem of existing conflicts between European power and forms of national sovereignty is concealed.
Es geht dabei vor allem darum, das Problem der zwischen den nationalen Souveränitäten und dem europäischen Machtapparat bestehenden Konflikte zu verschleiern.

The potential objectives of Team Development are to strengthen mutual trust and appreciation, to improve communication between one other, to clearly understand different roles, to reveal existing conflicts and resolve them and finally to define clear objectives/targets.
Mögliche Ziele einer Teamentwicklung sind das gegenseitige Vertrauen und die Wertschätzung zu stärken, die Kommunikation untereinander zu verbessern, ein klares Rollenverständnis herzustellen, bestehende Konflikte aufzudecken und zu lösen und klare Ziele/Vorgaben zu definieren.

The process should support the different civil society groups by encouraging dialogue, developing trust and helping them find common values, without forcing different civil society groups to produce a compromise or common denominator as this could water down important positions and contributions and mask existing conflicts.
Die verschiedenen Gruppen der Zivilgesellschaft sollten unterstützt werden, indem Dialog, Vertrauen und Identifizierung gemeinsamer Werte gefördert, nicht aber ein Kompromiss oder ein gemeinsamer Nenner erzwungen werden, die relevante Standpunkte und Beiträge verwässern und über bestehende Konflikte hinwegtäuschen könnten.

The situation in the region, which was difficult in any case, has not been improved by the fact that, in addition to the existing conflicts between the different parties in Sudan, various tribes are suddenly making war on each other.
Die Situation, die in dieser Region sowieso schwierig war, ist in der Tat nicht besser geworden, weil zu den bereits bestehenden Konflikten zwischen den unterschiedlichen Parteien im Sudan noch ein weiterer Konflikt hinzugekommen ist, nämlich dass sich plötzlich Stämme gegenseitig bekriegen.

The Holy See, while urging an immediate response to the primary needs of the population, expresses the hope that conditions will be created so that the elections scheduled for this year can resolve the existing conflicts, and enable people to look to the future with newfound serenity.
Während der Heilige Stuhl dazu auffordert, unverzüglich die dringendsten Bedürfnisse der Bevölkerung abzudecken, hofft er, dass die Voraussetzungen dafür geschaffen werden, damit die für dieses Jahr geplanten Wahlen zu einer Lösung der bestehenden Konflikte führen können.

Spread negative propaganda about the weaknesses of the sighted land, deliberately create frictions in the natives or misuse the existing conflicts for own interests, support the insurgents with money, help and weapons.
Negative Propaganda über die Schwächen des ins Visier genommenen Landes verbreiten, dort in den einheimischen Gruppen bewusst Konflikte erzeugen oder bereits vorhandenen Konflikte für eigenen Zwecke ausnützen, über eigene Kontakte in dem Land den Aufständischen Geld und Hilfe zukommen lassen, Waffen liefern usw.

With regard to the Balkans, for example, we recently proposed that, alongside the Lisbon process, there should also be what is referred to as the Ljubljana process with the Slovenian Presidency, to promote the economic and social development of this region, because the hatred and existing conflicts there can be resolved only if there is also sound economic and social development in the Balkans.
Was zum Beispiel den Balkan betrifft, so haben wir kürzlich vorgeschlagen, dass es parallel zum Lissabon-Prozess auch einen so genannten Ljubljana-Prozess mit der Präsidentschaft Sloweniens geben soll, dass die wirtschaftliche und soziale Entwicklung dieser Region gefördert wird, denn Hass und die Konflikte, die dort bestehen, können nur überwunden werden, wenn es auch am Balkan eine gesunde, wirtschaftliche und soziale Entwicklung gibt.

The central questions are how global environmental changes and specific environmental policies are articulated locally and how they interact with context-specific social, economic and political transformation processes, thereby effectively reinforcing existing conflicts in areas of resource utilization, access and control or contributing to the emergence of new socio-ecological conflicts and constellations.
Es wird gefragt, wie sich globale Umweltveränderungen und spezifische Umweltpolitiken lokal artikulieren, wie diese mit kontextspezifischen sozialen, ökonomischen und politischen Transformationsprozessen interagieren und dabei gleichsam bestehende Konflikte in den Bereichen Ressourcennutzung, -zugang, und -kontrolle verschärfen oder zur Herausbildung neuer sozial-ökologischer Konflikte und Konstellationen beitragen.

It aggravated the existing conflict, and unleashed the armed reaction of Hizbollah.
Er verschärfte den bestehenden Konflikt und löste die bewaffnete Reaktion der Hisbollah aus.

Critical thought that amounts to nothing more than questioning given positions, in negotiating existing conflict between parties, is none.
Kritisches Denken, das sich darin erschöpft, gegebene Positionen zu befragen, bestehende Konflikte zwischen Parteien auszuhandeln, ist keines.

The resolution calls for observance of international law, which would resolve the existing conflict.
Die Entschließung fordert die Einhaltung des Völkerrechts, wodurch der bestehende Konflikt gelöst würde.

The aim of the mediation proceedings to be conducted on the basis of the present mediation agreement is to provide a resolution of the existing conflict and- with regard to the existing conflict- to come to a binding regulation for the future conduct of the parties.
Das auf der Grundlage dieser Mediationsvereinbarung durchzuführende Mediationsverfahren soll dazu dienen, eine Lösung des bestehenden Konfliktes zu erarbeiten und- betreffend den bestehenden Konflikt- zu einer verbindlichen Regelung für den zukünftigen Umgang der Parteien miteinander zu gelangen.

Often the affected Christians desire as little publicity as possible for their problems because they want to avoid confrontations or because they notice that interpreting an existing conflict on a religious pattern and thereby also emotionalising the conflict is reinforced if the religious affiliation of one party to the conflict is strongly emphasised.
Oft wünschen die betroffenen Christen selbst für ihre Probleme möglichst wenig öffentliche Aufmerksamkeit, weil sie Konfrontationen vermeiden wollen oder weil sie bemerken, dass die Ausrichtung eines bestehenden Konfliktes entlang religiöser Identifikationsmuster und damit auch die Emotionalisierung des Konfliktes verstärkt wird, wenn die Religionszugehörigkeit einer Konfliktpartei stark hervorgehoben wird.

Just as our opinion of an individual is not based on what he thinks of himself, so can we not judge of such a period of transformation by its own consciousness; on the contrary this consciousness must be explained rather from the contradictions of material life, from the existing conflict between the social productive forces and the relations of production.
So wenig man das, was ein Individuum ist, nach dem beurteilt, was es sich selbst dünkt, ebenso wenig kann man eine solche Umwälzungsepoche aus ihrem Bewußtsein beurteilen, sondern muss vielmehr dies Bewußtsein aus den Widersprüchen des materiellen Lebens, aus dem vorhandenen Konflikt zwischen gesellschaftlichen Produktivkräften und Produktionsverhältnissen erklären.