What is the translation of " EXPLICIT DECLARATION " in Spanish?

• declaración explícita
• declaración expresa

Examples of using Explicit declaration in English and their translations into Spanish

It was the explicit declaration of the rebellion.
Era la declaración explícita de la rebelión.

Guarantee on procurement requires in any case explicit declaration of the vendor.
La garantía sobre la compra requiere en cualquier caso la declaración explícita del vendedor.

Such explicit declaration may be performed in two ways.
Esta declaración explícita puede realizarse de dos formas.

In order to exercise the return/exchange right it is necessary to communicate your intention to return from this agreement by explicit declaration.
Para ejercer el derecho de desistimiento/ cambio, se debe comunicar la intención de dar por finalizado el presente acuerdo, mediante declaración explícita.

To allow explicit declaration of suppliers within the contracts block.
Permitir la declaración explícita de proveedores dentro del bloque de contratos.

However, pretrial inmates may choose to waive the rule to participate in joint activities. This is done on the basis of an explicit declaration.
No obstante, los presos preventivos que lo deseen pueden hacer una excepción a esa regla para participar en actividades comunes, sobre la base de una declaración expresa.

An explicit declaration of the exactness of the information contained in the claim.
Declaración expresa de que la información contenida en la reclamación es exacta.

The“race module” was constructed on the basis of the explicit declarations of those interviewed as to the race to which they thought they belonged.
El"módulo raza" se confeccionó en base a la declaración explícita de los entrevistados de la raza a la cual creen pertenecer.

An explicit declaration of acceptance is equivalent to sending the ordered goods. Delivery.
Una declaración explícita de aceptación equivale a enviar las mercancías pedidas. Entrega.

To exercise the right of withdrawal, the customer is obliged to inform us of its decision to withdraw from this contract by using an explicit declaration e.g.
Para ejercer el derecho de desistimiento, el cliente está obligado a informarnos de su decisión de retirarse de este contrato a través de una declaración explícita p.

This is done by making an explicit declaration under Article 28 of CAT, Article 10 of OP-CEDAW, or Article 13 of OP-CRC-IC.
Esto se realiza al hacer una declaración explícita en virtud del artículo 28 de la CAT, el artículo 10 del OP-CEDAW, o el artículo 13 del OP-CRC-IC.

The Austrian export control authority requires the recipient government to guarantee these conditions in an explicit declaration, the so-called"Government-to-Government Assurance.
Las autoridades de control de la exportación de Austria exigen al gobierno receptor que garantice el cumplimiento de esas condiciones en una declaración explícita, llamada"garantía de gobierno a gobierno.

Another deals with the explicit declaration of non-discrimination on the basis of gender(and other features) when considering intake or not.
Otra norma se refiere a la declaración explícita de no discriminación por motivos de género(y otros aspectos) entre los criterios de admisión.

Many countries and regions have also endorsed sustainable energy for all and the initiative as a political priority, through explicit declarations and commitments to action.
Muchos países y regiones han formulado declaraciones expresas y asumido compromisos de acción en los que respaldan la idea de que la energía sostenible para todos y la iniciativa al respecto constituyen una prioridad política.

Due to the explicit declaration of the return type and a list of argument types, the strict type checking and implicit typecasting are possible during function calls.
Gracias a la declaración explícita del tipo devuelto y de la lista de tipos de argumentos, la prueba rigurosa de tipos y las conversiones implícitas de tipos son posibles durante la invocación de las funciones.

We warn of the threat posed by international silence in the face of Israel's position on the nuclear issue, which has moved from vagueness to an explicit declaration of the possession of nuclear weapons.
En ese sentido, advertimos la amenaza que representa el silencio internacional frente a la postura de Israel en cuanto a la cuestión nuclear, que ha pasado de la vaguedad a la declaración expresa de que posee armas nucleares.

That had not been an implicit statement but rather an explicit declaration with respect to the type of agreement that must be concluded and the rights which the Palestinian people should be able to exercise.
Esta no fue una afirmación implícita sino una declaración explícita con respecto al tipo de acuerdo que debe concertarse y los derechos que el pueblo palestino debe ejercer.

In regions, such as Africa, and in many countries, including the States members of the European Union, small island developing States and, most recently, States members of the Asia and the Pacific Energy Ministers' Forum, sustainable energy for all has been endorsed as a political priority through explicit declarations and commitments to action.
En mucha regiones, como África, y en muchos países, que incluyen a los Estados miembros de la Unión Europea, los pequeños Estados insulares en desarrollo y, últimamente, el Foro de Ministros de Energía de Asia y el Pacífico, se ha apoyado que la energía sostenible para todos fuera un objetivo político prioritario a través de declaraciones expresas y compromisos de acción.

Therefore interpretations, or even explicit declarations by parties to agreements, that recognize and protect States' responsibility to fulfil human rights are encouraged;
Por consiguiente, se anima a hacer una interpretación e incluso declaraciones explícitas de las partes en los acuerdos en que se reconozca y proteja la responsabilidad de los Estados de realizar los derechos humanos.

Explicit declaration that affirmative measures with a purpose of protection of maternity shall not be considered discriminatory was not as until recently present in the legislation of the Republic of Croatia.
La declaración explícita de que las medidas de carácter afirmativo encaminadas a proteger la maternidad no serán consideradas discriminatorias fue incluida recientemente en la legislación de la República de Croacia.

Obtaining data on numbers of Roma or other ethnic minority is, therefore, possible either through their explicit declaration of their ethnicity, or through an anonymous survey, when the belonging is determined without identifying specific individuals.
Por ello, la información numérica de los romaníes o de otras minorías étnicas solo puede obtenerse mediante la declaración explícita de estas personas de su origen étnico, o mediante una encuesta anónima que determine la pertenencia a un grupo étnico sin identificar a los individuos.

The court held that an explicit declaration of avoidance was unnecessary once the seller refused to perform its delivery obligation and that to insist on such a declaration would be contrary to the principle of good faith article 7(1) CISG.
El tribunal sostuvo que era innecesaria una declaración expresa de resolución del contrato una vez que el vendedor se negaba a cumplir su obligación de entrega, y que insistir en dicha declaración sería contrario al principio de la buena fe(párrafo 1) del artículo 7 de la CIM.

Refusal to recognize the status claimed by an entity which aspires to recognition as a State can take the form of an explicit declaration, as was the case with the explicit acts of non-recognition formulated by Greece with regard to the former Yugoslav Republic of Macedonia or a number of States in relation to Southern Rhodesia.
La negativa formulada mediante una declaración expresa, de desconocer la pretendida cualidad de una entidad que aspira su reconocimiento como Estado, puede resultar de una declaración expresa, como pudiere ser el caso de los actos expresos de no reconocimiento formulados por Grecia en relación con la ex República Yugoslava de Macedonia o por algunos Estados en relación con Rhodesia del Sur.

The Israeli Government had made explicit declarations to that effect both to the Supreme Court and to the Committee against Torture: Israel complied with the terms of the Convention.
El Gobierno de Israel ha hecho declaraciones explícitas a este respecto tanto ante el Tribunal Supremo como ante el Comité contra la Tortura: el Estado de Israel respeta las disposiciones de la Convención.

As matters now stand, we and the international community are entitled to ask with regard to this explicit declaration of possession of nuclear weapons: What measures will the Security Council take under the terms of resolution 687(1991), which the members of the Council constantly stress was adopted under Chapter VII of the Charter?
En base a todo lo dicho, tenemos derecho, nosotros y la comunidad internacional, a preguntarnos:¿Cuáles son las medidas que, ante esta declaración inequívoca de posesión de armas atómicas, va a adoptar el Consejo de Seguridad de acuerdo con las disposiciones de la resolución 687(1991), de la que los miembros del Consejo constantemente aseguran que se aprobó ateniéndose a los principios contenidos en el Capítulo VII de la Carta?

Alternatively, the CUSTOMER can send any explicit declaration stating his/her decision to withdraw from the purchasing contract by either certified e-mail PEC or registered letter with return receipt addressed to DEMENEGO S.r.l.
Como opción, el CLIENTE puede presentar cualquier otra declaración explícita de su decisión de rescindir el contrato por correo electrónico certificado o carta certificada con acuse de recibo a la dirección de DEMENEGO s.r.l.

Moreover, it would limit consideration of those four acts from a formal standpoint as well, dealing only with explicit declarations and not with implicit or tacit manifestations, hence leaving aside unilateral acts that might produce legal effects independently of the intention of the States from which they emanated, including such State conduct as silence and acquiescence.
Además, propone que la Comisión restrinja también la regulación de esos cuatro actos desde el punto de vista formal, de manera que sólo tenga en cuenta las declaraciones explícitas y no las manifestaciones implícitas o tácitas y deje de lado los actos unilaterales que pueden producir efectos jurídicos independientemente de la intención de los Estados que los llevan a cabo, incluidos comportamientos de los Estados como el silencio y la aquiescencia.

The CUSTOMER may exercise the right of withdrawal by sending any explicit declaration containing the decision to cancel the contract or alternatively transmit the withdrawal form, in Annex I, Part B, Legislative Decree 21/2014(not required) the text of which is shown below.
El CLIENTE podrá ejercer el derecho de desistimiento mediante el envío de cualquier declaración explícita que contiene la decisión de cancelar el contrato o bien transmitir la forma de retiro, en el anexo I, parte B, el Decreto Legislativo 21/2014(no es obligatorio) el texto de las cuales se muestra a continuación.

In one case, that general principle has led a court to even state that an explicit declaration of avoidance of the contract was not necessary once the seller had refused to perform its obligations and that to insist on such a declaration would be against the principle of good faith, even though the Convention expressly requires a declaration of avoidance of contract.
En un caso, ese principio general llevó incluso a un tribunal a decidir que una declaración explícita de resolución del contrato no era necesaria una vez que el vendedor se hubiera negado a cumplir sus obligaciones y que insistir en dicha declaración habría sido contrario al principio de la buena fe, pese a que la Convención exige expresamente una declaración de resolución del contrato.

The context variable is overridden by an explicit variable declaration with that name.
El reemplazará por una declaración de la variable explícita que lleve ese nombre.

How to use "explicit declaration" in an English sentence

Java Supports Explicit declaration of data types. 6) What is Explicit declaration of data types?

Persist Explicit declaration of persistence from the workflow.

Explicit declaration of authorization to process personal data.

BREAKING CHANGE Require explicit declaration of entry points.

Where is his explicit declaration stating this absurdity?

Swift needs explicit declaration of generic type parameters.

Matlab does not permit explicit declaration of variables.

Check the box to "Use explicit declaration only".

An explicit declaration of using trademark for business.

Note: Java supports explicit declaration of Data Types.

How to use "declaración expresa" in a Spanish sentence

declaración expresa de encontrarse al corriente de sus obligaciones fiscales.

salvo declaración expresa en las Condiciones Particulares.

- Chocolates (excepto si existe declaración expresa del comerciante).

Duración o declaración expresa de constituirse por tiempo indeterminado.

Por declaración expresa firmada por el asegurado solicitando su baja.

Declaración expresa responsable exigible en las convocatorias del ejercicio 2004.

Declaración expresa del ámbito de actuación de la sociedad.

Ninguna declaración expresa todo lo que puede ser dicho.

), se haya incluido una declaración expresa de supletoriedad.

534 g) declaración expresa de nulidad; derecho de tercero.