What is the translation of " EXPLICIT DECLARATION " in German?

• ausdrückliche Erklärung
• eindeutigen Erklärung

Examples of using Explicit declaration in English and their translations into German

Through an explicit declaration e. g.
Mittels einer eindeutigen Erklärung z.

In order to exert your right to cancellation you must send us an explicit declaration e. g.
Um Ihr Widerrufsrech auszuüben, müssen Sie uns mittels eindeutiger Erklärung z.B.

There had been an explicit declaration that no weapons were to be taken along.
Ausdrücklich sei erklärt worden, dass keine Waffen mitgenommen werden sollten.

Cost estimates shall be non-binding without explicit declaration to the contrary.
Kostenvoranschläge sind ohne ausdrückliche Erklärung unverbindlich.

Explicit declarations can be forced by including the" Require Variable Declaration" option located in the VBE.
Explizite Deklarationen können erzwungen werden, indem die Option" Variable Deklaration erforderlich" in die VBE aufgenommen wird.

In order to exert your cancellation right you must send us an explicit declaration e. g.
Um Ihr Widerrufsrecht auszuüben, müssen Sie uns mittels einer eindeutigen Erklärung z.

This mandatory explicit declaration must be part of a comprehensive safety system governing the production of animal feed.
Die obligatorische offene Deklaration muss ein Teil eines umfassenden Sicherheitssystems bei der Produktion von Futtermitteln werden.

At the request of the client, the contractor shall submit an explicit declaration in accordance with§ 5 BDSG or Art.
Auf Anforderung des Auftraggebers wird der Auftragnehmer eine explizite Erklärung nach§ 5 BDSG bzw.

Proof or explicit declaration that the language of the chosen course is mastered or of proficiency in the German language.
Nachweis oder ausdrückliche Erklärung über die Beherrschung der Lehrgangssprache, falls sie nicht die Amtssprache ihres Landes ist oder der deutschen Sprache.

VBE adds the expression Explained to all new modules, which require explicit declaration of variables in these modules.
VBE fügt den Ausdruck Explained zu allen neuen Modulen hinzu, die die explizite Deklaration von Variablen in diesen Modulen erfordern.

In the event of sale of the goods subject to retention of title or the new product, the Purchaser hereby assigns its claims against the buyer arising from the resale, including all ancillary rights, to the EMH by way of security, without need of further explicit declaration.
Für den Fall der Veräußerung der Vorbehaltsware tritt VP hiermit seinen Anspruch aus der Weiterveräußerung gegen den Abnehmer mit allen Nebenrechten sicherungshalber an EMH ab, ohne dass es noch weiterer besonderer Erklärungen bedarf.

De about your intention to withdraw from this contract through explicit declaration e.g. by mail, fax or email.
De mittels einer eindeutigen Erklärung(z.B. ein mit der Post versandter Brief, Telefax oder E-Mail) Ã1⁄4ber Ihren Entschluss, diesen Vertrag zu widerrufen.

The CUSTOMER may exercise the right of withdrawal by sending any explicit declaration containing the decision to cancel the contract or alternatively transmit the withdrawal form, in Annex I, Part B, Legislative Decree 21/2014(not required) the text of which is shown below.
Der Kunde kann das Widerrufsrecht, indem er jede ausdrückliche Erklärung, die die Entscheidung, den Vertrag das Abmeldeformular abbrechen oder alternativ ausüben zu übertragen, die in Anhang I Teil B Gesetzesverordnung 21/2014(nicht erforderlich) dessen Text ist unten dargestellt.

To exercise your right of withdrawal, you must inform us of your decision to withdraw from this agreement in an explicit declaration.
Zur Ausübung dieses Rechts ist der Kunde gehalten, uns über seine Entscheidung, von diesem Vertrag zurückzutreten, mit einer ausdrücklichen Erklärung in Kenntnis zu setzen.

Supplier will not pass to any other third parties any personal details of customers without Buyer's explicit declaration of permission, except wherever Supplier is required by law to disclose data.
Der Lieferer wird auch sonst personenbezogene Kundendaten nicht ohne das ausdrücklich erklärte Einverständnis des Bestellers an Dritte weiterleiten, ausgenommen, soweit der Lieferer gesetzlich zur Herausgabe von Daten verpflichtet ist.

To this end, it should include an explicit declaration that the European federation is ready to work for the transformation, in a democratic and supranational sense, of the United Nations and, on an equal footing with the other member states, to transfer powers to it.
So sollte die europäische Föderation darin ausdrücklich ihre Bereitschaft erklären, sich für die demokratische und supranationale Umwandlung der Organisation der Vereinten Nationen einzusetzen und ihr auf der Grundlage der Gleichberechtigung mit den anderen Mitgliedstaaten Befugnisse zu übertragen.

The contract becomes binding for the participant if the Traveller accepts the new offer by explicit declaration, pre-payment or final payment.
Der Vertrag kommt auf der Grundlage dieses neuen Angebots zu Stande, wenn der Kunde innerhalb der Bindungsfrist Velociped die Annahme durch ausdrückliche Erklärung, Anzahlung oder Restzahlung erklärt.

But even when there's no talk of exclusivity, or in some cases, an explicit declaration from them about not wanting to be exclusive, we still chat with our friends over lunch about all the“signs” we got from them on our latest date.
Aber selbst wenn es keine Rede von Exklusivität, oder in einigen Fällen, eine ausdrückliche Erklärung von ihnen über nicht wollen, exklusiv sein, wir chatten noch mit unseren Freunden beim Mittagessen über alle„Zeichen“ wir von ihnen auf unserem neuesten Verabredung.

Based on the reservation of title, Mentor takes back the delivery object, the contract will only be deemed to have been repudiated if Mentor makes an explicit declaration in this regard.
Nimmt Mentor aufgrund des Eigentumsvorbehaltes den Liefergegenstand zurück, so liegt nur dann ein Rücktritt vom Vertrag vor, wenn Mentor dies ausdrücklich erklärt.

Your objection, Mr Schulz, would have some credence if all of our fellow Members had not signed an explicit declaration, which undeniably has political content and which the President and Parliament's administration have at their disposal.
Ihr Einwand, Herr Schultz, wäre glaubwürdiger, hätten nicht alle unsere Kollegen eine ausdrückliche Erklärung unterzeichnet, die unleugbar einen politischen Inhalt hat und die dem Präsidenten sowie der Parlamentsverwaltung vorliegt.

The agreement arises on the basis of this new provision, provided that nc has pointed out the change with regard to the new provision and has fulfilled its pre-contractual information obligations, and the customer has declared his agreement within the binding period by means of explicit declaration or payment of a deposit.
Der Vertrag kommt auf der Grundlage dieses neuen Angebots zustande, soweit nc bezüglich des neuen Angebots auf die Änderung hingewiesen und seine vorvertraglichen Informationspflichten erfüllt hat und der Kunde innerhalb der Bindungsfrist nc die Annahme durch ausdrückliche Erklärung oder Anzahlung erklärt.

However, the payment of an appeal fee does not in itself constitute the valid filing of an appeal unless accompanied by a notice of appeal containing an explicit declaration of the intention to file an appeal see decisions J 19/90, points 2.1 ff of the reasons, not published in the OJ EPO;
Allerdings stellt die Entrichtung der Beschwerdegebühr allein keine rechtswirksame Einlegung einer Beschwerde dar, sofern nicht gleichzeitig eine Beschwerdeschrift mit der ausdrücklichen Erklärung eingereicht wird, daß Beschwerde eingelegt werden soll siehe Entscheidungen J 19/90, Nr. 2.1 ff. der Entscheidungsgründe, im ABl. EPA nicht veröffentlicht;

Because there is the infallibility These are not required explicit declarations and solemn, rather rare, but it is enough that the Pope proposes teachings that still refer to dogma or tradition or develop them and clarify or teach some doctrine necessarily connected to dogma or which in any way touches the truth of faith taught by our Lord Jesus Christ.
Da gibt es die Unfehlbarkeit Diese Aussagen sind nicht notwendig, ausdrückliche und feierlichen, eher selten, aber es ist genug, dass der Papst, die wir lehren vorzuschlagen, die noch auf Dogma oder Tradition verweisen oder zu entwickeln und zu klären oder Lehren einige Lehre notwendigerweise Dogma oder die in irgendeiner Weise verbunden, die Wahrheit des Glaubens Insegnataci durch unseren Herrn Jesus Christus berührt.

Initially, Jesus' mission was almost entirely directed to His own people, the"lost sheep of the house of Israel," in great respect and complete continuity with the Judaism of His day, and with the explicit declaration that he had not come to abolish the Law and prophets but rather to fulfill them Mat 5:17.
Anfangs war Jesu Wirken fast ausschließlich an sein Volk gerichtet,"die verloren Schafe aus dem Hause Israels." In großer Achtung und mit voller Übereinstimmung mit dem Judaismus seiner Zeit kam er mit der klaren Erklärung, daß er nicht gekommen sei um das Gesetz abzuschaffen, sondern um es zu erfüllen Mt 5,17.

The Holy Father wearing the hat of the alpini Because there is the infallibility These are not required explicit declarations and solemn, rather rare, but it is enough that the Pope proposes teachings that still refer to dogma or tradition or develop them and clarify or teach some doctrine necessarily connected to dogma or which in any way touches the truth of faith taught by our Lord Jesus Christ.
Der Heilige Vater trägt den Hut von der Gebirgsjäger Da gibt es die Unfehlbarkeit Diese Aussagen sind nicht notwendig, ausdrückliche und feierlichen, eher selten, aber es ist genug, dass der Papst, die wir lehren vorzuschlagen, die noch auf Dogma oder Tradition verweisen oder zu entwickeln und zu klären oder Lehren einige Lehre notwendigerweise Dogma oder die in irgendeiner Weise verbunden, die Wahrheit des Glaubens Insegnataci durch unseren Herrn Jesus Christus berührt.

RO Madam President, I would like to draw your attention in particular to the provisions of the revised constitution relating to the collective rights of the ethnic Hungarian minority living abroad and to the explicit declaration, in this case, of the principle of extraterritoriality, both of which blatantly breach OSCE standards and the repeated assessments made by the Venice Commission in similar cases.
RO Frau Präsidentin, ich möchte Ihre Aufmerksamkeit speziell auf die Bestimmungen der überarbeiteten ungarischen Verfassung richten, die sich auf die kollektiven Rechte der im Ausland lebenden ungarischen ethnischen Minderheiten beziehen und auf die ausdrückliche Erklärung, in diesem Fall des Grundsatzes der Extraterritorialität, die beide unverhohlen die OSZE-Standards verletzen sowie die Beurteilungen der Venedig-Kommission, die in ähnlichen Fällen wiederholt abgegeben wurden.

We are therefore very surprised, not to say downright dismayed, to hear more or less veiled or explicit declarations supporting the foolish initiatives of the United States made in this House, or declarations that will at any rate be interpreted as such by the Clinton administration which, until yesterday, was able to count only on the support of Kuwait, Bahrain and the British Government.
Es ist daher für uns Anlaß zu großer Überraschung, um nicht zu sagen echter Bestürzung, heute feststellen zu müssen, daß in dieser parlamentarischen Versammlung Erklärungen abgegeben werden, die mehr oder minder verhüllt, mehr oder minder deutlich die unsinnigen Initiativen der Vereinigten Staaten unterstützen, oder die doch zumindest in diesem Sinne von der Regierung Clinton interpretieren werden, welche bis gestern nur auf die Unterstützung von Kuwait, Bahrain und der Londoner Regierung zählen konnte.