Examples of using Falluja in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
Died in Falluja last week.
Murió en Fallujah la semana pasada.Far cry from the front lines of Falluja.
Bien lejos del frente de Falluja.The air in Falluja smelt of war.
The Iraqi army has scored a major victory in Falluja.
El ejército iraquí ha logrado una victoria importante en Faluya.The town of Falluja is the emblematic stronghold of the Iraqi resistance.
La ciudad de Faluya es el sàmbolo de la resistencia iraquà.This video was taken three days after Petty Officer Dobbs died in Falluja.
Este video fue tomado tres días después de la muerte de Dobbs en Fallujah.Menu The battle of Falluja, the uprising and temporary popular power.
Menu La batalla de Faluya, el levantamiento y el poder popular temporal.The military campaign to expel the insurgents from strongholds like Falluja;
La campaña militar para expulsar a los rebeldes de fortalezas como Falluja;Busby for gathering any data,arguing that Falluja is an insurgency zone.
Busby que recogiera cualquier dato,sosteniendo que Faluya es una zona insurgente.But the people of Falluja have good reason to want to keep the U.S. out.
Pero el pueblo de Falluja tiene buenas razones para querer dejar afuera a los EE. UU.Washington's tactical collaboration with Israel can be seen in its methods in Falluja.
La colaboración táctica de Washington con Israel se puede ver en sus métodos en Falluja.Falluja was virtually deserted, except for roving bands of cheerful Iraqi troops.
Faluya estaba prácticamente desierta, a excepción de grupos errantes de alegres soldados iraquíes.Recently her colleague helped to re-connect a couple who had been separated from other family members after fleeing Falluja.
Recientemente, su colega ayudó a una pareja a volver a ponerse en contacto con otros familiares de los que se había separado tras huir de Fallujah.From the outset, the attacks on Falluja had targeted the main civilian hospital, other medical facilities and ambulances.
En efecto, desde el comienzo del asalto a Faluya fueron objetivo de ataques el principal hospital civil, las infraestructuras médicas y las ambulancias.In protest, a large number of local residents took to the streets,which led to armed clashes with security forces in Ramadi and Falluja.
En protesta, un gran número de residentes locales tomaron las calles,lo cual desencadenó enfrentamientos armados con las fuerzas de seguridad en Ramadi y Faluya.It also had a duty to investigate the events in Falluja and other Iraqi cities that had been destroyed by foreign invaders.
También tiene el deber de investigar los acontecimientos que se han producido en Falluja y en otras ciudades iraquíes desvastadas por los invasores extranjeros.In Falluja, the bridge leading to the hospital was used as a checkpoint and a tank was stationed in front of the hospital in Karbala;
En Faluya, el puente que conduce al hospital se utilizaba como punto de control y había un tanque parado permanentemente enfrente del hospital de Karbala;The contract provided for the supply of technical assistance by six Polish specialists at the Falluja cement plant for a period of one year.
El contrato preveía la prestación Clashes in Falluja have created additional internal displacement in that area, but recent reports indicate that these displaced persons have started to return.
Los enfrentamientos en Faluya han dado lugar a nuevos desplazamientos internos en esa zona, pero informaciones recientes indican que estos desplazados han comenzado a volver.In another development,the Council of Ministers agreed in mid-January to turn Tuz Khormatu, Falluja and the Ninewa Plain districts into three new separate governorates.
Por otra parte,el Consejo de Ministros convino a mediados de enero en convertir los distritos de Tuz Khormatu, Faluya y la Llanura de Ninewa en tres nuevas provincias.The tragedy of Falluja also concerned the mandate of the Special Rapporteur on the right to food, the Special Rapporteur on the right to health and the Special Rapporteur on toxic waste.
La tragedia de Faluya interesa asimismo a los relatores especiales sobre el derecho a la alimentación, el derecho a la salud y el derecho a un entorno exento de productos tóxicos.The occupation ofhospitals by Coalition forces, such as the only major health facility in Falluja and the hospital with the largest surgical capacity in Najaf;
La ocupación de los hospitales por las Fuerzas de la Coalición, comosucede en el único servicio de atención de la salud importante en Faluya y el hospital con el mayor servicio de cirugía de Nayaf;Major routes through Falluja and Ramadi are persistently ambushed by armed opposition groups employing increasingly effective explosive devices and improved tactics.
Persistentemente los grupos de oposición armados lanzan ataques desde emboscadas en las principales rutas que atraviesan Falluja y Ramadi, utilizando artefactos explosivos cada vez más eficaces y tácticas mejoradas.Incidents against the multinational force are particularly intense in Ramadi and Falluja, with frequent roadside ambushes and sustained attacks against police and military bases.
Los incidentes contra la fuerza multinacional son particularmente intensos en Ramadi y Falluja, con frecuentes emboscadas en los caminos y ataques mantenidos contra bases de la policía y militares.The current approach also implied exemption from international scrutiny for certain human rights violations,such as the events in Abu Ghraib, Falluja and Guantánamo Bay.
El enfoque actual también conlleva que se sustraiga a la vigilancia internacional determinadas violaciones de los derechos humanos, tales comolos acontecimientos en Abu Ghraib, Falluja y la Bahía de Guantánamo.In Falluja, one among the many martyred cities, the United States army has engaged in devastation, exactions and mass executions which must imperatively be characterized as crimes against humanity.
En Falluja, una entre las muchas ciudades mártires, el ejército de Estados Unidos genera la devastación, las extorsiones y las ejecuciones en masa que se deben caracterizar, imperativamente, como crímenes contra humanidad.Several representatives of humanitarian NGOs to whom the OHCHR team spoke in Amman addressed the situation in Falluja, Najaf, Karbala and other cities.
Varios representantes de ONG humanitarias con quienes hablaron en Ammán los integrantes del equipo de la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos abordaron la situación en Faluya, Nayaf, Karbala y otras ciudades.At the same time,Coalition forces launched military operations in Ramadi and Falluja following the killing, burning and mutilation of four contractors for the United States army by insurgents on 31 March 2004.
Al mismo tiempo,las Fuerzas de la Colación iniciaron operaciones militares en Ramadi y Faluya a raíz de que los insurgentes asesinaran, quemaran y mutilaran el 31 de marzo de 2003 a cuatro civiles contratados por el ejército de los Estados Unidos.During the period covered by the present document, reports reached the Special Rapporteurof the killing and mutilation of four United States private security contractors in Falluja, Iraq, at the end of March 2004.
En el período que abarca el presente documento, a la Relatora Especial le llegó información sobre la muerte ymutilación de cuatro agentes de seguridad privados de los Estados Unidos de América en Falluya(Iraq), a fines de marzo de 2004.The visit included Baghdad and the surrounding area, the Governorate of Anbar,the towns of Ramadi, Falluja, Najaf, Karbala, Diwaniya in the Middle Euphrates, the region of Kurdistan, southern Iraq, Basra and environs.
La visita incluyó a Bagdad y sus alrededores, la provincia de Anbar,la ciudades de Ramadi, Falluja, Najaf, Karbala y Diwaniya en el curso medio del Éufrates, la región del Kurdistán, el Iraq meridional, Basora y sus alrededores.
