Examples of using Fallujah in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
I got this one in Fallujah.
Me hiciéron esto en Falluya.Fallujah was bad. Ramadi was worse.
En Faluya nos ha ido mal, Two tours Fallujah, myself.
Yo serví dos veces en Faluya.Sunrise and sunset time for Fallujah.
Salida y puesta del Sol en Kerbala.Fallujah(band), an American death metal band.
My bell got rung pretty good in fallujah.
Mi campana funcionó muy bien en Falluja.The war that hit Fallujah turned into a real cyclone.
La guerra golpeó a Faluya como un verdadero ciclón.Served three consecutive tours of duty in Fallujah and Baghdad.
Estubo en servicio en tres viajes consecutivos en Falluja y Baghdad.Meanwhile, Fallujah continues to remain largely in the hands of insurgents.
Entretanto, la mayor parte de Faluya sigue en manos I have been so lonely since my poor wife was taken hostage in Fallujah.
Me siento tan solo desde que secuestraron a mi esposa en Falluja.And a week after Fallujah, Davis is shot by a sniper while on patrol?
¿Y una semana después en Fallujah, Davis es tiroteado por un francotirador durante la patrulla?I guarantee, if I was a pacifist he would be in Fallujah by now.
Yo te garantizo que si yo fuese pacifista, el estaría en Falluyah ahora mismo.Around 85,000 people escaped Fallujah during the fierce fighting that recently took place.
Impresionantes Alrededor Military action in the Al-Qaim area had an impact on local residents andon internally displaced persons from Fallujah.
Las acciones militares en la zona de Al-Qaim afectaron a los residentes locales ya los desplazados internos procedentes de Falluya.Assistance was provided to 1,000 families in Fallujah, who received tents, lanterns, mattresses and cooking stoves.
Se prestó ayuda a 1.000 familias en Falluya, que recibieron tiendas de campaña, linternas, colchones y cocinas.Three soldiers were later shot to death in retaliation for the incident, and clashes erupted in Askari,on the eastern outskirts of Fallujah.
Tres soldados más tarde fueron asesinados a tiros en represalia por el incidente y se produjeron enfrentamientos en Askari,en las afueras del este de Falluyah.In November 2004,Peralta was in Fallujah when he used his body to shield a grenade fired by insurgents, saving his comrades.
En noviembre de 2004,Peralta estaba en Fallujah cuando usó su cuerpo para proteger a sus compañeros de una granada lanzada por insurgentes.Iraqi forces recaptured Samarra on 5 June 2014, andalso heavily shelled Fallujah to weaken the ISIL forces there.
Samarra fue recapturada por las fuerzas iraquíes el 5 de junio de 2014, mientras quelos intensos bombardeos sobre Faluya debilitaron a las fuerzas de Estado Islámico.They were first deployed to Fallujah in 2005, and then to Ramadi in 2006, where they were both wounded by an improvised explosive device.
Primero fueron enviados a Fallujah en 2005, y luego a Ramadi en 2006, donde fueron heridos por un artefacto explosivo improvisado.In the three missions in Iraq in 2004, we donated about 20 thousand euro of medicines andlaboratory equipment in Baghdad and Fallujah.
Between January 13& March14- Battle of Misiche: King Shapur I of the Sasanian Empire delivers a counter-attack near Fallujah(Iraq) and defeats the Roman army upstream of the Euphrates.
Batalla On 3 April 2004, the 1st Marine Expeditionary Force received a written command fromthe Joint Task Force, ordering offensive operations against Fallujah.
El 3 de abril, la Primera Fuerza Expedicionaria, recibió una orden escrita desde el Mando de Operaciones,decretando una operación ofensiva de gran escala contra los insurgentes en Faluya.Distribution efforts also targeted persons displaced from Fallujah, including 11,519 families who temporarily relocated to other communities throughout the Al-Anbar governorate.
Las tareas de distribución estuvieron dirigidas también a personas desplazadas desde Falluya, entre ellas 11.519 familias que temporalmente se trasladaron a otras comunidades en toda la provincia de Al-Anbar.They overflew the Basrah, Artawi, Nasiriyah, Umm Qasr, Rifa'i, Qurnah, Amarah, Kut, Diwaniyah, Shinafiyah, Samawah, Najaf, Razzazah, Habbaniyah, kilometre 160, Nukhayb,Baghdad and Fallujah areas.
Los aviones sobrevolaron las zonas de Basora, Artawi, An- Nasiriya, Umm Qasr, Ar-Rifai, Al-Qurna, A el-' Amara, Al-Kut, Ad-Diwaniya, Ash-Shinafiya, As- Samawa, An-Naŷaf, Ar-Rizaza, Al-Habaniya-- kilómetro 160--, An-Najib,Bagdad y Al-Faluŷa.As a result,2,000 internally displaced families from Fallujah were identified to receive assistance, as well as an estimated 2,000 internally displaced families originally from Al-Qaim and its surrounding areas.
Como resultado de ello se determinó que2.000 familias de desplazados internos de Falluya recibirían asistencia, lo mismo que unas 2.000 familias de desplazados internos que originalmente procedían de Al-Qaim y de zonas circundantes.There is also mounting evidence that the US is using banned weapons-- napalm,phosphorous bombs, and depleted uranium-- in Fallujah, violating Article 23 of the 1907 Hague Convention and Article 35 of the Fourth Geneva Convention.
Existen cada vez más pruebas de quelos Estados Unidos están utilizando armas prohibidas en Fallujah como napalm, bombas incendiarias y uranio empobrecido violando el artículo 23 de la Convención de la Haya de 1907 y el artículo 35 de la Cuarta Convención de Ginebra.Even before US forces entered Fallujah they cut off the water supply-- a war crime as outlined in Article 23 of the Fourth Geneva Convention and Articles 51 and 54 of the First Protocol of the Geneva Conventions.
Sabemos que incluso antes de que las fuerzas estadounidenses entraran a Fallujah cortaron el servicio de agua potable-- otro crimen de guerra como lo indica el artículo 23 de la Cuarta Convención de Ginebra y los artículos 51 y 54 del Protocolo Adicional I de las Convenciones de Ginebra.In Fallujah, as elsewhere, war against civilians means war against women, who, as society's primary caretakers, struggle to ensure their families' survival in the face of bombing, dehydration, starvation, and infectious disease.
En Fallujah, como en otras partes, la guerra contra la población civil significa una guerra contra las mujeres, quiénes como cuidadoras primarias de la sociedad luchan para asegurar la supervivencia de sus familias frente a los bombardeos, la situación de hambruna, la deshidratación y las enfermedades infecciosas.My Special Representative andUNAMI closely followed developments in and around Fallujah and met with key officials of the Interim Government and representatives of the diplomatic community and of the multinational force to obtain a comprehensive understanding of the situation.
Mi Representante Especial yla UNAMI siguieron de cerca los acontecimientos ocurridos en Faluya y alrededores y se reunieron con altos funcionarios del Gobierno provisional y representantes de la comunidad diplomática y la fuerza internacional para obtener una comprensión completa de la situación.In a preliminary assessment,IOM found that approximately 220,000 inhabitants of Fallujah had become internally displaced. This has placed additional demands on the capacity of the Interim Government and international assistance mechanisms as well as host family resources.
En una evaluación preliminar,la OIM estimó que 220.000 habitantes de Faluya aproximadamente habían pasado a ser desplazados internos, lo que ha generado nuevas exigencias sobre la capacidad del Gobierno provisional iraquí y los mecanismos de asistencia internacional, así como sobre los recursos de las familias de acogida.
