Examples of using First assembly in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
The first assembly was to fit all the components.
Quickly and simply attach your motorcycle after the first assembly.
Conecte su motocicleta de manera rápida y sencilla después del primer ensamblaje.Two years we assembled at First Assembly making disciples and forming leadership.
Dos anos estubimos en First Assembly dicipulando y forjando liderazgo.A first assembly with a song in which the first rendered images of a new character that we will be presenting the possibilities of animation software are presented"Blender.
Un primer montaje con un tema musical en el que se presentan las primeras imágenes renderizadas de un nuevo personaje que nos irá presentando las posibilidades del software de animación"Blender.I'm extremely proud of our first Assembly as an organization here in Prague.
Estoy muy orgulloso de la primera Asamblea que tuvimos como organización aquí en Praga.
People also translate
At the first assembly of the union at New Line they threatened the workers but they were the ones who were really scared.
En la primera reunión sindical de la New Line han amenazado los dependientes cuando los primeros en tener miedo eran ellos.Prepare the ritual to be used during the first Assembly of elected obedience representatives.
Elaborar el ritual que se usará durante las primeras asambleas de representantes elegidos de las obediencias.For the first assembly, the minimum screw-in depth is 20 mm, when the assembly is carried out again, 40 mm.
La profundidad mínima de enroscado para el primer montaje es de 20 mm y, en caso de repetirse el Celera that year made milestone headlines when it announced that it had completed the sequencing and first assembly of the two largest genomes in history, that of the fruit fly, and of the human.
Celera obtuvo grandes titulares históricos ese año al anunciar que había completado la secuenciación y el primer ensamble de los dos genomas más grandes de la historia, el de la mosca de la fruta y el del ser humano.It was at the first assembly general which ended in 1970 that the question was raised, and that the presence of married catechists in Laos and of couples was accepted in the Institute.
Fue en el momento de la primera asamblea general terminada en 1970, cuando se puso la cuestión y cuando la presencia de los catequistas casados de Laos y de las parejas, fue aceptada en el Instituto.Faith and Life Commission workshop explores how to observe 2025 By Gordon Houser Mennonite World Conference held its first assembly in 1925- the 400th anniversary of the beginning of the Anabaptist movement.
Taller de la Comisión de Fe y Vida explora cómo observar el 2025 Por Gordon Houser El Congreso Mundial Menonita celebró su primera asamblea en el año 1925- el 400 aniversario de los comienzos del movimiento anabautista.
The first assembly was for fitting of all components, then the motorcycle was disassembled and all parts were painted or plated as needed, then the finished parts were assembled finally.
El primer ensamblaje servía para comprobar el ajuste de todos los componentes, tras lo que la motocicleta se desmontaba de nuevo y todas las piezas se pintaban o se recubrían según fue necesario, y se ensamblaban finalmente.The framework of the action plan was endorsed by the ninth meeting of AMCEN and submitted to the Heads of State Implementation Committee of NEPAD meeting in Durban,South Africa in July 2002 on the margins of the First Assembly of the African Union.
El marco del plan de acción fue aprobado por la novena reunión de la AMCEN y se presentó a la reunión del Comité de Aplicación de Jefes de Estado de la NuevaAlianza celebrada en Durban(Sudáfrica) en julio de 2002 paralelamente a la Primera Asamblea de la Unión Africana.One of the major factors which led to the formation and first assembly of the LWF in 1947 in Lund, Sweden, was the call to provide humanitar- ian aid to the peoples of Europe suffering as a result of the Second World War.
FLM y a su primera asamblea, celebrada en Lundt(Suecia) en 1947, fue el llamamiento a brindar ayuda humanitaria a los pueblos de Europa que sufrían las consecuencias de la segunda guerra mundial.We were off to a great start until a fifth grader, Toua Yang, took a chance and volunteered a sentence.“I am not optimistic today,because when I look around I notice that there are no girls in this school!” Once the teachers recovered from that creative sentence, our first assembly was complete.
Estábamos en un feliz comienzo hasta que Toua Yang, de quinto curso, se arriesgó y lanzó la frase:“& 31;No estoy optimista hoy porque, cuando miro a mi alrededor,me doy cuenta de que no hay muchachas en esta escuela!” Una vez que los profesores se recuperaron de frase tan creativa, concluyó nuestra primera asamblea.Attention should be drawn to the success of the first Assembly of States Parties at which the legal instruments necessary for the establishment and operation of the Court, and the Financial Regulations, had been adopted unanimously.
Cabe señalar el éxito de la primera Asamblea General de los Estados partes, donde se adoptaron por unanimidad todos los instrumentos jurídicos necesarios para la instalación y el funcionamiento de la Corte y el Reglamento Financiero.If we understand mysticism as the“spirituality of the direct experience of God”, a kind of knowing which goes beyond intellectual understanding,I believe that it is this particularly unique mystical experience of those gathered in the first assembly that brought about the explosion of the Holy Spirit in their midst.
Si comprendemos la mística como“la espiritualidad de la experiencia directa de Dios”, un conocimiento que va más allá de la comprensión intelectual,creo que la experiencia mística, única, de aquellas personas reunidas en esa primera asamblea, suscitó la efusión del Espíritu Santo en medio de ellas.First assembly meeting for the“Espace Pourtalet” EGTC Set up for 10 years between the Aragon government and the Pyrénées-Atlantiques department council, this operational project management structure has its registered office in Sabiñanigo, half-way between Pau and Zaragoza.
Primera asamblea para la AECT“Espacio Portalet” Creado para 10 años entre el Gobierno de Aragón y el Departamento de los Pirineos Atlánticos, esta estructura de gestión de proyectos operacionales tiene su sede en Sabiñánigo, a medio camino entre Pau y Zaragoza.On 27 and 28 September, there appeared in the national newspapers the"Declaration of the First Assembly of the Comunidades de Poblacion en Resistencia de la Sierra" which explained that at a general assembly held earlier, on 24 March, the group had decided to make itself known to the public.
El 27 y 28 de septiembre de 1990 apareció en los medios de prensa del país la"Declaración de la Primera Asamblea de las Comunidades de Población en Resistencia de la Sierra", aclarando que en una The report draws upon the recommendations of the GEF evaluation studies and the replenishment process, the policies andoperations of the GEF as approved by the Council, and his experience as CEO/Chairman of the Facility, to present the highlights of GEF activities since the first Assembly and the CEO's recommendations for the future development of the GEF.
Se basa en las recomendaciones de los estudios de evaluación del FMAM y el proceso de reposición de recursos, las políticas y operaciones del FMAM aprobadas por el Consejo, y la experiencia del Funcionario Ejecutivo Principal y Presidente en calidad de tal,para presentar los aspectos más destacados de las actividades del FMAM desde la primera Asamblea y las recomendaciones del Funcionario Ejecutivo Principal sobre la evolución futura del FMAM.If we assume that the first Assembly at Rheims was indeed from Ascension to Trinity 1686, then it is here that we can trace some of the essential elements which consolidated membership in the community by decisions about various external signs of belonging.
Si asumimos que la primera Asamblea en Reims fue desde la Ascensión a la Fiesta de la Santísima Trinidad de 1686, entonces es ahí donde podemos localizar algunos de los elementos esenciales que consolidaban la integración en la comunidad con decisiones sobre diversos signos externos de pertenencia.I also worked in the preparation of the instruments of ratification of the Rome Statute creating the International Criminal Court(ICC) by the Republic of The Gambia andtherefore attended the First Assembly of State Parties to The International Criminal Court held at the United Nations Headquarters In New York between the 3rd and 10th of September, 2002.
Contribuyó a la preparación de los instrumentos de ratificación del Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional por la República de Gambia, yen consecuencia participó en la primera Asamblea de Estados partes de la Corte Penal Internacional, celebrada en la Sede de las Naciones Unidas en Nueva York del 3 al 10 de septiembre de 2002.This is the first assembly in history where the top-notch Blacks of America and the people of Africa had something together, all on a level, we're all meeting and learning more about each other, the first assembly among American Black men and Africans in history.
Esta es la primera asamblea de la historia donde los negros más importantes de América y la gente de África hacen algo juntos, todos en el mismo nivel, nos encontraremos todos y aprenderemos más los unos de los otros, la primera asamblea entre negros americanos y africanos de la historia y es un gran honor.Ms. Moustache-Belle, Co-President of UCLG, offered the full partnership of the Global Taskforce networks, stressing that" We, local and regional leaders,as inheritors of the First Assembly of Local and Regional Governments, express the will of our constituency to organize a Second Assembly, as a contribution to the global process.
Ms. Moustache-Belle, Copresidenta de CGLU, ofreció un asociacionismo completo de las redes del Grupo de Trabajo Global y destacó en particular que" Nosotros, líderes locales y regionales,como herederos de la Primera Asamblea, estamos expresando la voluntad de nuestros votantes de organizar la Segunda Since the first Assembly, the international community has asked the GEF to assume additional tasks with respect to existing focal areas as well as dealing with persistent organic pollutants, land degradation, and a more systematic approach to capacity building.
Desde la primera Asamblea, la comunidad internacional ha pedido a el FMAM que asuma tareas adicionales con respecto a las esferas de actividad ya existentes, además de ocupar se de los contaminantes orgánicos persistentes y la degradación de la tierra y de buscar un planteamiento más sistemático para el fortalecimiento de la capacidad.The African Group recalls the solemn declaration of the Organization of African Unity on the denuclearization of Africa,adopted at the first Assembly of Heads of State and Government of the Organization, held in Cairo from 17 to 21 July 1964, and General Assembly resolution 2033(XX), on the denuclearization of Africa, adopted on 3 December 1965.
El Grupo de Estados de África recuerda la declaración solemne de la Organización de la Unidad Africana sobre la desnuclearización de África,aprobada en la primera Asamblea de Jefes de Estado y de Gobierno de la Organización, celebrada en El Cairo de el 17 a el 21 de julio de 1964, y la resolución 2033( XX) de la The first Assembly and its plan of action recommended a variety of initiatives in employment and income security, health, housing, education and social welfare while focusing on the specific needs of older persons and the socio-economic implications of ageing in developed countries.
En la Primera Asamblea y su plan de acción se recomendaron iniciativas diversas en materia de empleo y seguridad de los ingresos, sanidad, vivienda, educación y servicios sociales y se trataron las necesidades propias de las personas de edad y las consecuencias socioeconómicas del envejecimiento en los países desarrollados.Mr. Hoffmann(South Africa)said that the convening in September 2002 of the first Assembly of States Parties had confirmed the establishment of the International Criminal Court and had ushered in a new era in which the perpetrators of war crimes, crimes against humanity and genocide would no longer enjoy impunity.
El Sr. Hoffman(Sudáfrica) dice quela celebración, en septiembre de 2002, de la Primera Asamblea de los Estados Partes confirmó el establecimiento de la Corte Penal Internacional y abrió una era que verá el fin de la impunidad de los perpetradores de crímenes de guerra, crímenes de lesa humanidad y genocidios.For this, at the first assembly of the States Parties, which is envisioned for September 2002, the practical arrangements drafted by the Preparatory Commission to be included in the Statute(Agreement on the Privileges and Immunities of the Court, Financial Regulations, et al.) are to be accepted and the election of the judges and the prosecutor are to be prepared.
Con este fin, en la primera asamblea de los Estados Partes, que se prevé para septiembre de 2002, los arreglos prácticos redactados por la Comisión Preparatoria para incluir los en el Estatuto( Acuerdo sobre los Privilegios e Inmunidades, de la Corte, Reglamento Financiero y otros) han de ser aceptados y se han de preparar la elección de los jueces y la de el fiscal.Just as the mystical experience of those gathered in the first assembly cannot be confined within the walls of the Cenacle, their direct experience of God loosened their tongues to proclaim the power of God in their lives and in history, impelling them to go out and to fear no longer in proclaiming the good news and in giving witness to the Spirit of Jesus to peoples and in places needing God's healing and transforming message.
De igual manera que la experiencia de quienes estaban reunidos en esa primera asamblea los llevó a no quedar confinados entre los muros de el Cenáculo, la experiencia directa de Dios de estos místicos desata su lengua para proclamar la fuerza de Dios en su vida y en la historia, llevando los a salir, a no temer proclamar la Buena Noticia y a dar testimonio de el Espíritu de Jesús en los pueblos y en los lugares necesitados de el mensaje de sanación y de transformación de Dios.
