Examples of using Gutter in English and their translations into Spanish
{-}
-
Colloquial
-
Official
My mother is the gutter.
The gutter is our mother.
La calle es nuestra madre.Half a year ago you had one foot in the gutter.
It sure puts the gutter in perspective.
Gutter: Narrower space between two columns.
Medianil: Espacio estrecho entre dos columnas.
People also translate
If it wasn't for me, you would be in the gutter.
Sleeping in the gutter Pissing in a ditch.
And find yourself with your face in the gutter.
Halfway between the gutter and the stars, yeah.
A medio camino entre las alcantarillas y las estrellas, sí.Heard the song of a poet who died in the gutter.
Oí la canción de un poeta que murió en la alcantarilla.I could piss in any gutter and soak five of you.
Podría mear en cualquier desagüe y mojar a cinco de ustedes.Mark a sign on the position you want to cut the gutter.
Marca un signo de la posición que desea cortar la calle.Straight down the gutter goes my antidote to a broken girl.
Bajando el arroyo va mi antídoto para una niña rota.The prisoner we're transporting. is not Johannes Gutter at all!
Who pulled you out of the gutter and made you what you are today?
¿Quién os sacó del arroyo y os hizo lo que sois?Carol is not a spider woman that I found in the gutter, Joe.
Carol no es una mujer araña que hallé en una alcantarilla, Joe.We can't just dump him in the gutter like Grandma's ashes.
No acabará en la cloaca como las cenizas de la abuela.And when I find him,I'm gonna spill his brains in the gutter.
Y cuando lo encuentre,voy a derramar su cerebro en la calle.I ought to toss you back in the gutter where you belong.
Debería devolverte a patadas a la cloaca de donde vienes.And I'm not going to let you drag my reputation through the gutter.
No te voy a dejar arrastrar mi reputación por el desagüe.When power is in the gutter, it's enough to walk over it.
Cuando el poder está en el arroyo, basta con pisotearle.And you can enjoy the sight of him in the gutter, along with his slut.
Y podrás disfrutar de verle en el arroyo, junto con su puta.We are all in the gutter, but some of us are looking at the stars.
I might starve,sink into the gutter, or end in the Thames.
Podría morirme de hambre,acabar en el arroyo o en el Támesis.Sri Leonardo Gutter spoke about the four great blessings of the devotees.
Sri Leonardo Gutter habló sobre los cuatro grandes bendiciones de los devotos.I pulled myself out of the gutter, all the way to the FBI.
Salí del desagüe por mi cuenta, hasta lograr ingresar en el FBI.He crawls through a gutter under a grate where the vats are.
Se arrastra por un desagüe bajo una reja donde están las tinas.We recommend that you periodically clean the gutter and the area around the roller.
If we are all in the gutter, it doesn't change who we are.
Si todos estamos en el arroyo no significa que esto cambie lo que somos.Goldstein and Leonardo Gutter found a place in the heart of each.
Goldstein y Leonardo Gutter encontraron un lugar en el corazón de cada uno.
