What is the translation of " HAD ENABLED " in Spanish?

• ha permitido
• había posibilitado
• ha podido
• había propiciado
• había permitido
• han permitido
• habían permitido
• han posibilitado
• han podido
• ha posibilitado
• había podido

Examples of using Had enabled in English and their translations into Spanish

Long experience had enabled them to do this with remarkable ease.
La larga experiencia les permitía hacerlo con enorme facilidad.

A special commission, established in 2006 to monitor the situation of those concerned, had enabled 23,000 of them to regularize their situation.
Gracias a una la comisión especial, creada en 2006 para hacer el seguimiento de las personas afectadas, 23.000 de ellas han podido regularizar su situación.

The exercise of that right had enabled peoples to determine their own political, economic, social and cultural systems.
El ejercicio de este derecho permite a los pueblos definir sus propios sistemas políticos, económicos, sociales y culturales.

The Committee welcomes the elimination of proxy votes which had enabled a husband to vote in place of his wife.
El Comité acoge con beneplácito la supresión del voto por procuración, que permitía a los maridos votar en nombre de sus mujeres.

That had enabled the Government to increase spending on social welfare and pensions by 39.8 per cent in 2002, and a further 33.5 per cent in 2003.
Por ello el Gobierno pudo aumentar su gasto en bienestar social y pensiones en un 39,8% en 2002 y nuevamente en 2003, en un 33,5.

The good will of all delegations had enabled the achievement of general consensus.
Con la buena voluntad de todas las delegaciones se había podido lograr un consenso general.

Such reforms had enabled it to strengthen the coherence of its programmes and activities, as well as the effectiveness of its internal management mechanisms.
Estas reformas le han permitido reforzar la coherencia de sus programas y actividades, así como la eficacia de sus mecanismos de gestión interna.

A special unit to look into violent deaths of children had enabled certain investigations to make progress.
Gracias a la Unidad Especial de Investigación de Muertes Violentas de Niños han podido avanzar ciertas investigaciones.

Three missions to Ecuador had enabled him to observe the positive changes which had taken place since the institutional crisis of 2004.
Tres misiones al Ecuador le permitieron observar los cambios positivos que han tenido lugar desde la crisis institucional de 2004.

The Fund had received a total of $700,000, which had enabled it to finance 34 indigenous projects.
En total, el Fondo había recibido unos 700.000 dólares de los EE.UU., con los que había podido financiar 34 proyectos indígenas.

That same spirit had enabled the Meeting to adopt the biennial budget of the International Tribunal for the Law of the Sea in an expeditious, yet thorough and responsible manner.
Ese mismo espíritu le había permitido aprobar el presupuesto bienal del Tribunal Internacional del Derecho del Mar con rapidez y de manera meticulosa y responsable.

Lebanon has regained political stability which had enabled it to begin to recover from the effects of war.
El Líbano restableció su estabilidad política, lo cual posibilitó que comenzara a recuperarse de los efectos de la guerra.

That participation had enabled the authorities to cast a critical eye over the situation within the country and to identify the areas in which improvements were required.
Esa participación ha ayudado a las autoridades a aportar una visión crítica sobre la situación en el plano nacional y a localizar los ámbitos en los que se requieren mejoras.

UNIDO had recently undergone a process of structural reform which had enabled it to implement its projects more effectively and raised its international profile.
Recientemente la ONUDI llevó a cabo un proceso de reforma estructural que le ha posibilitado ejecutar sus proyectos con mayor eficacia y realzar su imagen internacional.

Morocco commended the attainment of the goal of universal primary education and the dynamic socioeconomic situation of Viet Nam, which had enabled the early attainment of MDGs.
Marruecos encomió el logro del objetivo de la enseñanza primaria universal y la dinámica situación socioeconómica de Viet Nam, que le había permitido alcanzar anticipadamente algunos ODM.

Argentina had acquired know-how that had enabled it to offer other countries access to nuclear technologies.
La Argentina ha adquirido conocimientos que le han permitido ofrecer a otros países acceso a las tecnologías nucleares.

The ECA representative thanked the participants for their positive and effective participation, which had enabled the meeting to reach fruitful conclusion.
El representante de la CEPA agradeció a los asistentes su participación efectiva y constructiva en la reunión, que había posibilitado la extracción de conclusiones fructíferas durante su desarrollo.

In 2007, a reform of the Nationality Code had enabled Moroccan mothers married to foreigners to pass on their Moroccan nationality to their children.
En 2007, una reforma del Código de Nacionalidad permite que las madres marroquíes casadas con extranjeros transmitan su nacionalidad marroquí a sus hijos.

It also appreciated the President's efforts, which had enabled the Council to adopt a decision on the matter without a vote.
También agradece las gestiones del Presidente, las cuales posibilitaron que el Consejo adoptara una decisión sobre la cuestión sin votación.

The two Meetings had enabled the Committee to explore ways of strengthening the international community's engagement in support of a two-State solution, including within the United Nations.
Las dos reuniones permitieron al Comité explorar distintos medios para fortalecer la participación de la comunidad internacional en apoyo de una solución biestatal, incluso dentro de las Naciones Unidas.

Since the very beginning of the epidemic, regional cooperation had enabled the region to mobilize resources towards the management and containment of the virus.
Desde el comienzo mismo de la epidemia, la región había podido movilizar recursos para la gestión y contención del virus gracias a la cooperación regional.

Honduras reported that the project had enabled it to gain knowledge on the control mechanisms and the experiences of Mexico and the United States.
Honduras indicó que el proyecto le había permitido adquirir conocimientos sobre los mecanismos de fiscalización y las experiencias de México y los Estados Unidos.

Speakers also noted that in their country reviews, the country visit had enabled experts to fully understand their national legal and institutional systems.
También observaron que en los exámenes de los países, la visita realizada por los expertos les había permitido comprender a fondo sus sistemas jurídicos e institucionales correspondientes.

He admitted that, while that model had enabled the building of a number of housing estates in the Harare suburbs, too few of those consisted of high-density housing.
Reconoció que, si bien ese modelo había posibilitado la construcción de varias zonas residenciales en los suburbios de Harare, sólo unos cuantos de ellos constaban de viviendas de alta densidad.

Recent proactive measures carried out with UNHCR had enabled documentation, particularly birth certificates, to be issued to 2,700 undocumented people.
Gracias a recientes medidas proactivas adoptadas en colaboración con el ACNUR se ha podido expedir documentación, en particular partidas de nacimiento, a 2.700 personas indocumentadas.

The Government had enacted laws that had enabled the Iraqi security forces to arrest a number of terrorists belonging to the Al-Qaida network and tangibly reduce the level of violence.
Ha aprobado leyes que posibilitaron que las fuerzas de seguridad iraquíes aprehendieran a varios terroristas pertenecientes a la red de Al-Qaida y redujeran pronunciadamente la violencia.

Cooperation measures agreed with neighbouring countries had enabled the justice system to combat potential cases of human trafficking linked to such migration.
El Sr. Acevedo Díaz explica que las medidas de cooperación concertadas con los países limítrofes permiten a la justicia luchar contra los posibles casos de trata de personas vinculados a esos movimientos migratorios.

While recognizing that the resources thus freed up had enabled his country to obtain favourable results in some priority areas, his delegation noted with concern that the Initiative did not go far enough.
Si bien reconoce que los recursos liberados le han permitido obtener resultados favorables en algunas esferas prioritarias, observa con preocupación que la Iniciativa es insuficiente.

Colombia, Peru and Sri Lanka further noted that the United Nations had enabled youth programmes to become more sustainable and representative of youth from marginalized groups.
Colombia, el Perú y Sri Lanka señalaron además que las Naciones Unidas habían facilitado que los programas para los jóvenes fueran más sostenibles y representativos de los jóvenes perteneciente a grupos marginados.

Kuwait's petroleum-based economy and development had enabled it to promote development in more diversified sectors of economic life, thereby achieving sustainable development.
Gracias a su economía y desarrollo basados en el petróleo, Kuwait ha podido promover el crecimiento en sectores más diversificados de la vida económica y alcanzar así un desarrollo sostenible.