What is the translation of " HAD ENABLED " in German?

• ermöglicht haben
• konnte

Examples of using Had enabled in English and their translations into German

It had enabled the freed cyborg to launch another attack.
Es ermöglichte dem befreiten Cyborg eine weitere Attacke zu starten.

Fixed an issue with syncing trailer trucks occurring when a passenger had enabled pause.
Ein Problem mit Synchronisierung Sattelzüge der auftritt, wenn ein Passagier Pause ermöglicht hatte.

Yet, if you're positive that you had enabled the option, it can just about waiting a bit longer.
Noch, wenn Sie positiv sind, dass Sie die Option aktiviert haben, es kann nur um ein bisschen länger warten.

The first time I have seen so I didn't think I had activated the operating system and they had enabled the"Pirate mode.
Ich habe gesehen, so dass ich nicht glaube, ich hatte das Betriebssystem aktiviert und sie aktiviert hatte erstmals die"Piraten-Modus.

This had enabled some members of the middle class to move upwards into important business sectors.
Mit seiner Hilfe hatten es einige Angehörige der Mittelschichten geschafft, in wichtige Geschäftsbereiche emporzusteigen.

This meant we had to review the protocols which, up to then, had enabled us to exchange financial data.
Das bedeutet, dass wir die Protokolle überprüfen mussten, die es uns bis dahin ermöglicht hatten, die Finanzdaten auszutauschen.

A decision taken on 22 July 1988 had enabled support to be given to 46 of the 83 projects submitted in January 1988.
Aufgrund einer ersten Entscheidung vom 22. Juli 1988 konnte eine Unterstützung für 46 von insgesamt 83 im Ja nuar 1988 eingereichten Vorhaben gewährt werden.

The rapporteur Mr Biermann presented the draft opinion and stressed that the excellent debates in the study group had enabled him to draw up a balanced text.
Der Berichterstatter, Egbert BIERMANN, erläutert den Stellungnahmeentwurf, wobei er betont, dass ihm die sehr guten Debatten in der Studiengruppe die Erstellung eines ausge­wogenen Texts ermöglicht hätten.

He stressed that decolonization had enabled“emerging markets” and significantly reduced poverty.
Er hob hervor, dass die Dekolonisierung, die heute aufstrebenden„emerging markets“ ermöglicht und Armut erheblich verringert habe.

Franz Fischler paid tribute to the foresight of those in the wine and spirits sectors, both in Canada and the EC, who had enabled the agreement to be successfully concluded.
Fischler zollte ausdrücklich Achtung für die Weitsicht all jener im Wein- und Spirituosensektor sowohl der EU wie auch Kanadas, die den erfolgreichen Abschluss des Abkommens erst ermöglicht haben.

They welcomed the progress made by Mercosur which had enabled it to continue to consolidate regional integration, as well as the association with Chile and Bolivia.
Sie begrüßten die Fortschritte von MERCOSUR, die ihm eine weitere Konsolidierung der regionalen Integration ermöglicht haben, sowie die Assoziierung mit Chile und Bolivien.

With regard to bilateral cooperation, both sides were pleased to note that since 1994 the resumption of financial assistance had enabled cooperation to enter a very active phase.
Was die bilaterale Zusammenarbeit betrifft, so stellen beide Seiten erfreut fest, daß die Wiederaufnahme der Finanzhilfe es seit 1994 gestattet hat, die Zusammenarbeit in eine sehr aktive Phase zu bringen.

The findings of that assessment had enabled Estonia, Latvia, Lithuania and Slovenia to provisionally close the accession negotiations on the competition chapter in fall 2001.
Nach Abschluss dieser Bewertung konnten Estland, Lettland, Litauen und Slowenien die Beitrittsverhandlungen in dem Kapitel Wettbewerb im Herbst 2001 vorläufig abschließen.

He mentioned his own country, India, which alone had contributed to the creation of three medical systems, offering a wealth of scientific knowledge and a very rich literature which had enabled an effective response to be made to certain illnesses.
Er nennt dann Indien, das allein drei Medizinsysteme aufgebaut hat, die mit ihrem wissenschaftlichen Wissensvorrat und ihrer umfangreichen Literatur die wirksame Behandlung mancher Erkrankungen ermöglicht haben.

The President concluded that today's debate had enabled the options available for some of the main questions concerning the future financial framework to be clarified.
Der Präsident stellte abschließend fest, daß durch die Aussprache auf dieser Tagung geklärt werden konnte, welche Optionen bei einigen der Hauptfragen im Zusammenhang mit dem künftigen Finanzrahmen bestehen.

The Commission's investigation revealed that the five producers had participated, between 1991 and 1995, in a secret cartel of worldwide scope which had enabled them to fix the price and share the market for citric acid.
Durch die Untersuchung der Kommission konnte nachgewiesen werden, dass die betreffenden fünf Produzenten zwischen 1991 und 1995 an einer weltweiten geheimen Absprache beteiligt waren, die ihnen die Festsetzung der Preise und die Aufteilung des Marktes für Zitronensäure ermöglichte.

The US sponsored"evacuation" from Aracinavo had enabled the NLA terrorists--together with their American military advisers and foreign mercenaries--"to open up a new front" around the village of Radusa, 40 kilometers northwest of Skopje.
Die US-betreute"Evakuierung" aus Aracinavo erlaubte den UCK-Terroristen- zusammen mit ihren US-amerikanischen Beratern und ausländischen Söldnern-, bei dem Dorf Radusa 40 Kilometer nordwestlich von Skopje"eine neue Front zu eröffnen.

Mr Kallio presented the record of proceedings of the budget group meeting of 25 November 2008, underlining in particular that the situation with item 1004 had enabled all meeting requests included in the latest version of the expenditure plan to be approved.
Herr KALLIO berichtet dem Präsidium über die Sitzung der Budgetgruppe am 25. November 2008 und betont insbesondere, dass die Situation von Posten 1004 es gestattet habe, alle in der letzten Fassung des Ausgabenplans enthaltenen Anträge auf Sitzungen zu genehmigen.

He was sporting the two earrings that had enabled the merging of Goku and Vegeta, as well as the pair of gloves and boots of the latter with a dark blue tunic above an orange shirt tightened at the waist by a belt of the same color.
Er trug die zwei Ohrringe, die es erlaubt hatten Son Goku und Vegeta zu fusionieren; ebenso wie das Paar Handschuhe und Stiefel des Zweiten, mit einer dunkelblauen Tunika über einem orangen T-Shirt, das alles am Oberkörper festgebunden mit einem Gürtel in einer etwas helleren Farbe.

And her friendly face hid a stern discipline and an iron will that enabled her to attend coin fairs to the end, just as it had enabled her to succeed as a female coin dealer in a man's field half a century ago.
Und hinter dem freundlichen Gesicht versteckte sie eine eiserne Disziplin und einen noch härteren Willen, der sie bis zuletzt befähigte, an Münzbörsen teilzunehmen, genauso wie er sie mehr als ein halbes Jahrhundert zuvor befähigt hatte, sich als Münzhändlerin in einer Männerwelt zu behaupten.

When Count Bismarck had enabled the particularism of the Prussian Junkers to triumph, when by his 1866"successes" he had vanquished the liberal bourgeoisie in Prussia and had dismembered Germany, he did what his prototype had done fifteen years earlier, he proclaimed universal suffrage.
Als Graf Bismarck dem preußischen Junkerpartikularismus den Sieg verschafft, als er durch seine 1866er"Erfolge" das liberale Bürgertum in Preußen überwunden und Deutschland zerrissen hatte, tat er, was sein Vorbild fünfzehn Jahre vorher getan- er proklamierte das allgemeine Stimmrecht.

In 2005, China confirmed the steep increase which had enabled it to double its R& Dratio in less than a decade.
Im Jahr 2005 bestätigte China den starken Anstieg, der es ermöglicht hatte, dass China in weniger als einem Jahrzehnt seinen FuE-Anteil verdoppeln konnte.

Mr Mascia and Mr Retureau congratulated the section secretariat on its work, especially regarding relations with the European Parliament and good organisation, which had enabled a very large number of opinions to be drafted within the set deadlines.
Die Herren MASCIA und RETUREAU melden sich zu Wort, um ihre Anerkennung für die vom Sekretariat der Fachkommission geleistete Arbeit auszusprechen, insbesondere wegen der Beziehungen zum Europäischen Parlament und der guten Organisation der Arbeiten, die es ermöglichte, einige sehr wichtige Stellungnahmen fristgerecht zu erarbeiten.

By contrast, another participant emphasized the catalytic effect of the financial crisis that had enabled reforms to be pushed through in a very short space of time- something that no-one had previously even thought possible.
Demgegenüber stellte ein anderer Gast den katalytischen Effekt der Finanzkrise heraus, der in kurzer Zeit Reformen erlaubt habe, die niemand so schnell für möglich gehalten habe..

Several athletes had also claimed that another distinguishing trait of Anapolon, had been the increased training duration's, as this compound had been able to have stimulated the regeneration of the body, which often had enabled further muscle-building progress, and had stalled the possibility of overtraining.
Mehrere Athleten hatte auch behauptet, dass eine andere unterscheidende Merkmal der Anapolon, der höhere Ausbildung Dauer des gegeben hatte, wie diese Verbindung war in der Lage, die Regeneration des Körpers, angeregt zu haben, die oft hatte aktiviert weitere Muskelaufbau Fortschritt, und hatte die Möglichkeit von Übertraining ins Stocken geraten.

Following interventions from several delegations, the Presidency summed up by saying that the exchange of views had enabled the Council to appreciate the importance of the proposals and hence to ask the Permanent Representatives Committee to begin examining them at an early date.
Nachdem einige Delegationen das Wort ergriffen hatten, hielt der Vorsitz abschließend fest, daß dieser Gedankenaustausch es dem Rat ermöglicht hat, von der Bedeutung der Vorschläge Kenntnis zu nehmen und daß der Rat dementsprechend den Ausschuß der Ständigen Vertreter auffordert, bald mit ihrer Prüfung zu beginnen.

Camille Gira made a point of congratulating"the French presidency on its exceptional performance" in terms of its"patience", its"irreproachable impartiality" and its"control of the situation", which had enabled it to present"an agreement which has not only achieved consensus but which is both ambitious and sustainable.
Camille Gira ließ es sich nicht nehmen, die„außergewöhnliche Leistung des französischen Vorsitzes", dessen„Geduld",„tadellose Unparteilichkeit" und„Beherrschung der Situation" zu loben, die es ermöglicht hätten, ein Abkommen vorzulegen,„das nicht nur einen Konsens erzielte, sondern gleichzeitig ehrgeizig und nachhaltig ist.

In Vinca there were many reasons for lasting so long: first of all they had good sight over that part of the Danube, which had enabled timely organization in the case of need for defense; the geographical position of the central place in the Balkans helped the development of trade and other communications.
Vinca konnte sich aus vielen Gründen so lange behaupten: die Übersichtlichkeit der Donau in diesem Teil ermöglichte die rechtzeitige Organisierung einer guten Verteidigung, während die zentrale geografische Lage auf dem Balkan die Entwicklung des Handels und anderer Kommunikationen ermöglichte.

The Copenhagen European Council con gratulated the Presidency and the Secretary-Gen-cral/CFSP High Representative, Mr Solana, for their efforts which had enabled a comprehensive agreement to be reached with NATO on all out standing permanent arrangements between the EU and NATO.
Der Europäische Rat von Kopenhagen sprach dem EU-Vorsitz und dem Generalsekretär/Hohen Vertreter für die GASP, Javier Solana, seine Anerkennung für ihre Bemühungen aus, die die umfassende Einigung mit der NATO über alle noch zu schließenden Dauervereinbarungen zwischen der EU und der NATO ermöglicht haben.

The Commission's investigation had revealed that the six producers had participated, between 1994 and 1998, in a cartel covering the whole of the European Economic Area which had enabled them to fix prices and divide up their 90% share of the market in zinc phosphate, an anticorrosion mineral pigment used in the manufacture of industrial paints.
In ihren Untersuchungen konnte die Kommission nachweisen, dass die sechs betroffenen Produzenten zwischen 1994 und 1998 an einer Absprache beteiligt waren, die sich über den gesamten Europäischen Wirtschaftsraum erstreckte und ihnen die Festsetzung der Preise und die Aufteilung der von ihnen gehaltenen 90% des Marktes für Zinkphosphat, eines für die Herstellung von Industriefarben verwendeten mineralischen Korrosionsschutzpigments, ermöglichte.