What is the translation of " HAD ENABLED " in Hebrew?

• אפשרה
• איפשרה
• איפשר

Examples of using Had enabled in English and their translations into Hebrew

An astonishing evolutionary journey had enabled the vertebrates to dominate every corner of the planet.
מסע אבולוציוני מדהים איפשר לחולייתנים למשול בכל פינה של כוכב הלכת.

So dusty and stony soil seemed a better option than the road that closed to traffic, had enabled the pilgrims.
אז אדמת מאובק, סטוני נראתה אפשרות טובה יותר הכביש, סגור לתנועה, זו זמינה עבור עולי הרגל.

Her good sense had enabled her to avoid the most dangerous hazard facing those of her profession, namely falling in love.
שכלה הישר סייע לה להימנע מהסכנה החמורה מכול במקצועה… להתאהב.

A heightening of the senses powered by a growing brain had enabled the early mammals to survive in the shadow of the dinosaurs.
התעצמות החושים שהונעה עקב גדילת המוח אפשרה ליונקים המוקדמים לשרוד בצל הדינוזאורים.

If his estimates had enabled the U.S. to fend off… the Japanese threat at Pearl Harbor, Turner would deserve the appreciation of a grateful nation.
אם הערכותיו היו מאפשרות לארצות הברית להדוף את המתקפה היפנית על פרל הארבור, טרנר היה זכאי להכרעה ולהוקרת התודה של האומה.

His ability, speed running across the field, attack, and defence had enabled him to become a very important player for Real Madrid.
היכולת שלו, המהירות שלו ברחבי המגרש, ההתקפה וההגנה אפשרה לו להפוך לשחקן מרכזי בריאל מדריד.

The new methods of work had enabled the machine to be served with just a few manual movements, which could be learned with no great difficulty.
שיטות הייצור החדשות אפשרו לתפעל מכונות בעזרת מספר תנועות ידניות, שיכלו להילמד בלי קושי גדול.

Talking with one of the holders of one of these companies told us they were surprised because they had enabled a service between the cities of Salta and Comodoro Rivadavia, via Mendoza.
לדבר אחד של בעלי אחת מחברות אלה, הוא ציין כי הם הופתעו, מכיוון שהם היו זמין שירות בין הערים של סאלטה, קומודורו ריבאדאביה, דרך מנדוזה.

NSF was born out of World War II and the idea that science, and scientists, had enabled our nation to win the war, and continued innovation would be required to'win the peace'," said Stanzione.
NSF נולד מתוך מלחמת העולם השנייה והרעיון שהמדע, והמדענים, איפשרו לאומתנו לנצח במלחמה, והמשך החדשנות תידרש" לנצח את השלום", אמר סטנציון.

According to Wilson, the session allowed him to re-experience a spontaneous spiritual experience he had had years before, which had enabled him to overcome his own alcoholism.
על פי ווילסון, הניסוי אפשר לו לחוות חוויה רוחנית ספונטנית כפי שחווה הרבה שנים לפני כן בעת הגמילה מאלכוהול, מה שאפשר לו אז להתגבר על האלכוהוליזם שלו עצמו.

Talking with one of the holders of one of these companies told us they were surprised because they had enabled a service between the cities of Salta and Comodoro Rivadavia, via Mendoza.
לדבר עם אחד של בעלי אחת מהחברות האלו, הוא ציין גם כי הם היו מופתעים, כי הם היו מופעל שירות בין הערים של סלטה, קומודורו ריבאדאביה, מנדוזה-דרך.

She would been unable to forgive her for soaring alone over a boundary she herself could never forgive herself to cross, unable to forgive that magnificent irresponsibility that had enabled Yeong-hye to shuck off social restraints and leave her behind, still a prisoner.
היא לא היתה מסוגלת לסלוח לה על כך שחצתה גבול שהיא עצמה לא היתה מעזה לעולם לחצותו , לא היתה מסוגלת לסלוח על חוסר האחריות הנפלא שאיפשר ליונג-יה לנער מעליה את הכבלים החברתיים ולהשאיר אותה נטושה, עדיין אסירה.

The Jews in the Diaspora were to remember how“four-thousand-year-old Judaism, with its spiritual creations, its ethical strivings, its Messianic aspirations, had always faced a hostile world,” how the Jews had degenerated until they went to their death like sheep, and how only the establishment of a Jewish state had enabled Jews to hit back, as Israelis had done in the War of Independence, in the Suez adventure, and in the almost daily incidents on Israel's unhappy borders.
יהודי התפוצות היו אמורים לזכור כיצד היהדות,“בת ארבעת-אלפים שנה, על יצירותיה הרוחניות, שאיפותיה המוסריות וכמיהתה המשיחית” עמדה תמיד מול“עולם עוין”, כיצד היהודים התנוונו עד שהלכו אל מותם ככבשים, וכיצד רק הקמת מדינה יהודית איפשרה ליהודים להשיב מכה תחת מכה, כפי שהישראלים עשו במלחמת העצמאות, בהרפתקת סואץ, ובתקריות הכמעט יומיומיות בגבולות האומללים של ישראל.

Forty years of drawing and painting from life have enabled.
ארבעים שנה של ציור וציור מהחיים אפשרו.

Thanks to all who have enabled this moment.
תודה לכל מי שאיפשר את הרגע הזה.

Would this, though, have enabled Hitler to win the war?
אך האם המצב לא היה הפוך לו היטלר ניצח במלחמה?

Technology has enabled me to do much of my work at home.
הקדמה הטכנולוגית מאפשרת לנו לעשות דברים רבים מהמשרד הביתי.

Technology has enabled them to stay connected.
הטכנולוגיה מאפשרת לה להישאר בקשר.

It is this ability which has enabled the survival of our people.
תקווה זו היא שמאפשרת לעם שלנו לשרוד.

Women have requested those and men have enabled them.
כעת הנשים מבקשות לעשות זאת, ועל הגברים לאפשר להם.

Your IT department might not have enabled Groups for your organization.
ייתכן שמחלקת ה- IT לא הפכה את האפשרות'קבוצות' לזמינה עבור הארגון שלך.

Your generosity and prayers have enabled us to.
נדיבות ליבכם וידכם תאפשר לנו.

Your organization may have enabled Privacy Mode in Lync.
ייתכן שהארגון שלך הפך את מצב פרטיות לזמין ב- Lync.

Your organization may have enabled Privacy Mode in Skype for Business.
ייתכן שהארגון שלך הפך את מצב פרטיות לזמין ב- Skype for Business.

Over time, technological advances have enabled author-artists to greatly expand comic creation and dissemination.
עם הזמן ההתקדמות הטכנולוגית אפשרה לסופרים-אמנים להרחיב מאוד את היצירה וההפצה הקומית.

This system has enabled warnings to be sounded for most but not all major lahars at Pinatubo, saving hundreds of lives.
מערכת זו אפשרה להתריע כנגד רוב, אבל לא כל, הלהארים העיקריים בפינטובו , והצילה מאות תושבים.

The Internet world has enabled many websites and service providers to open websites and offer their services in all kinds of options.
עולם האינטרנט אפשר לאתרים רבים ולנותני שירותים מגוונים לפתוח אתרים ולהציע את שירותם בכל מיני אופציות.

Together with Glencore, Fleurette has enabled the mine to deliver on its full potential and it has become one of the largest taxpayers in the DRC.”.
ושמחים על כך שבמשותף עם גלנקור, אפשרה פלורט למכרה למצות את מלוא הפוטנציאל שלו והוא הפך להיות אחד ממקורות ההכנסה הגדולים ביותר בקונגו.