What is the translation of " HAD ENABLED " in Russian?

• позволило
• дало возможность
• имели возможность
• позволили
• позволила
• позволил
• дала возможность
• дали возможность
• дал возможность
• обеспечил
• получили возможность

Examples of using Had enabled in English and their translations into Russian

This had enabled the authorities to seize the International Criminal Court.
Это позволило властям обратиться в Международный уголовный суд.

For example, the adoption of the Repentance Law had enabled over 4,000 people to be released.
Например, принятие закона о раскаянии позволило освободить более 4 000 человек.

That had enabled the country to make notable progress towards achieving the MDGs.
Это позволило стране добиться заметных успехов на пути к достижению ЦРТ.

As at August 2007, the programme had enabled 35,000 displaced families to return home.
Благодаря реализации указанной программы 35 000 перемещенных семей смогли вернуться домой.

That had enabled coordination of individual country plans with the overall work plan of APCICT.
Это позволило скоординировать отдельные страновые планы с общим планом работы АТЦИКТ.

Investment and entrepreneurship in the small Territories had enabled many of them to build a dynamic economy.
Инвестиции в хозяйство малых территорий позволили многим из них построить динамичную экономику.

That approach had enabled reports to be prepared concerning the situation in 23 countries.
Такой подход позволил подготовить доклады о положении в 23 странах.

The integrity, diplomatic skill and fairness of the Chair had enabled him to produce an excellent summary.
Добросовестность, дипломатическое искусство и справедливость Председателя позволили ему подготовить превосходное резюме.

Yet those policies had enabled it to register robust growth from 2004 to 2010.
Однако эта политика позволила ей добиться быстрого экономического роста в период с 2004 по 2010 год.

The discussions in the contact group had improved all participants' understanding of the issue and had enabled a wide range of issues to be discussed.
Обсуждения в контактной группе позволили углубить понимание вопроса всеми участниками и рассмотреть широкий спектр вопросов.

Support from donors had enabled the programme to become largely self-financing.
Поддержка доноров позволила программе в целом перейти на самофинансирование.

Important thematic work had already been undertaken by the Council, and panel discussions on issues such as the implementation of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities had enabled States to share best practices.
Совет уже провел важную тематическую работу, и обсуждение в группах таких вопросов, как осуществление Конвенции о правах инвалидов, дало возможность государствам обменяться примерами передовой практики.

In particular, the programme had enabled some 100,000 people to become tobacco farmers.
В частности, эта программа позволила примерно 100 тысячам людей стать фермерами табаководами.

It had enabled the Government of the Democratic Republic of the Congo to begin to restore State authority in areas previously occupied by armed groups and had improved the lives of the local population.
Это дало возможность правительству Демократической Республике Конго приступить к восстановлению власти государства в районах, ранее оккупированных вооруженными группами, и позволило улучшить жизнь местного населения.

The return of President Aristide to Haiti had enabled the Government to improve the human rights situation.
Возвращение президента Аристида в Гаити позволило правительству разблокировать ситуацию в области прав человека.

This had enabled Bangladesh to finance nearly 42 per cent of development outlays from its own resources.
Это позволило Бангладеш самостоятельно финансировать программы развития почти на 42.

The informal legal aid provided by those clinics had enabled many illiterate women to take their cases to court.
Неофициальная правовая помощь, предоставляемая этими консультациями, позволила многим неграмотным женщинам передать свои дела в суд.

The Fund had enabled New Zealand to host a Pacific round table on counter-terrorism.
Этот Фонд позволил Новой Зеландии организовать Тихоокеанский круглый стол по проблемам борьбы с терроризмом.

The question arose to what extent the newly acquired independence of third world countries had enabled them to realize their potential for political, cultural and economic development.
Возникает вопрос, в какой мере вновь обретенная странами третьего мира независимость позволила им реализовать свои возможности в области политического, культурного и экономического развития.

That had enabled the Board to reach a consensus on a number of recommendations that were before the Commission.
Это позволило Правлению достигнуть консенсуса по целому ряду рекомендаций, которые были представлены Комиссии.

The Statute thus reflected a delicate balance that had enabled the Court to gain wide support throughout the international community.
В Статуте отражен, таким образом, хрупкий баланс, который обеспечил Суду широкую поддержку международного сообщества.

The Treaty had enabled IAEA to establish the basis for international cooperation in peaceful uses of nuclear energy.
Договор позволил МАГАТЭ создать основу для международного сотрудничества в сфере мирного использования ядерной энергии.

The establishment of the Palestinian interim self-government had enabled Japan to extend its bilateral assistance directly to the Palestinian authority.
Создание палестинского временного органа самоуправления позволило Японии оказывать свою помощь по двусторонним каналам непосредственно палестинскому органу.

That same spirit had enabled the Meeting to adopt the biennial budget of the International Tribunal for the Law of the Sea in an expeditious, yet thorough and responsible manner.
Этот же дух позволил Совещанию принять двухгодичный бюджет Международного трибунала по морскому праву оперативным образом, но вместе с тем с надлежащей тщательностью и ответственностью.

It had tirelessly provided health and social services to the dispossessed Palestinian refugees, but it was most noteworthy that it had enabled hundreds of thousands of Palestinian children to attend school, thus improving their lives.
Оно неустанно оказывает медицинские и социальные услуги обездоленным палестинским беженцам, но, что самое важное, оно дало возможность сотням тысяч палестинских детей учиться в школе, улучшая тем самым их жизнь.

Foreign exchange controls had enabled it to deal successfully with fluctuating movements of capital.
Контроль за валютой позволил этой стране успешно преодолеть проблему колебаний в движении капитала.

Australia's assessment of the outcome of the Preparatory Committee's work was categorically positive: the working groups had made significant progress towards the goal of preparing a consolidated text of a statute, and the fact that all their meetings had been convened outside the plenary sessions had enabled even the smallest of delegations to participate fully in all aspects of the Committee's work, thereby exemplifying the universality of the process.
По оценке Австралии, итоги работы Подготовительного комитета являются однозначно позитивными: рабочие группы значительно продвинулись по пути достижения целей подготовки сводного текста устава, и вследствие проведения всех их заседаний вне пленарных сессий даже самые малочисленные делегации имели возможность принять всестороннее участие в работе Комитета по всем направлениям, что свидетельствует об универсальности процесса.

The projects in question had enabled women to take a more active part in professional life.
Указанные проекты позволили женщинам принимать более активное участие в трудовой деятельности.

That approach had enabled the international community to make substantial progress in using legal instruments to combat terrorism.
Такой подход позволил международному сообществу добиться существенного прогресса в использовании правовых документов в целях борьбы с терроризмом.

The use of contractual translation at all four duty stations had enabled the Department to manage an increased workload without a corresponding increase in resources.
Использование контрактного письменного перевода во всех четырех местах службы позволило Департаменту справиться с возросшей нагрузкой без соответствующего увеличения ресурсов.