What is the translation of " HAD ENABLED IT " in Russian?

• позволило ей
• дает ей возможность
• позволил ей
• позволили ей
• позволила ей

Examples of using Had enabled it in English and their translations into Russian

Yet those policies had enabled it to register robust growth from 2004 to 2010.
Однако эта политика позволила ей добиться быстрого экономического роста в период с 2004 по 2010 год.

The Commission expressed satisfaction with the high validation rate of 92 per cent, which had enabled it to approve the results.
Комиссия выразила удовлетворение в связи с высоким критерием достоверности результатов, составившим 92 процента, что позволило ей утвердить результаты.

That had enabled it to isolate what was divisive and determine areas on which consensus had emerged.
Это позволило ему выявить то, что вело к разногласиям, и определить области, в отношении которых существует консенсус.

All those conditions had been realized in Saudi Arabia, which had enabled it to host over three million pilgrims during the Hajj.
Все эти условия выполнены в Саудовской Аравии, и это позволило ей принять более трех миллионов паломников во время совершения хаджа.

Turkey had accumulated much experience in that field, and the level of development of communications in Turkey had enabled it to keep pace.
В Турции накоплен богатый опыт в этой области, и уровень развития средств коммуникации в этой стране позволяет ей уверенно идти в ногу со временем.

Thus, Argentina had acquired know-how that had enabled it to offer other countries access to nuclear technologies.
Благодаря этому Аргентина приобрела<< ноу-хау>>, которое позволило ей оказывать другим странам помощь в получении доступа к ядерным технологиям.

In recent years, under the Global Field Support Strategy, the Department's focus on innovation, reform and improvement had enabled it to make significant progress.
В последние годы в соответствии с Глобальной стратегией по вопросам полевой поддержки внимание, которое Департамент уделял инновациям, реформам и модернизации, позволило ему добиться значительного прогресса.

Mozambique's stable political and social environment had enabled it to consolidate sound macroeconomic progress and thus improve economic growth.
Стабильная политическая и социальная обстановка в Мозамбике дала ему возможность добиться устойчивого прогресса в макроэкономике и, таким образом, ускорить экономический рост.

The Commission explained that the increase was due to an increase in funds available for the payment of compensation, which had enabled it to raise the maximum limit for awards payments.
Компенсационная комиссия пояснила, что данное увеличение обусловлено ростом суммы средств, имеющихся для выплаты компенсаций, который позволил ей повысить максимальный лимит по присуждаемым платежам.

Its high growth rates had enabled it to avoid making oil the lynchpin of its economy and US$ 10 billion worth of goods had been exported between 2000 and 2008.
Высокие темпы роста позволяют ей не делать ставку на нефть как главную опору экономики; в период с 2000 по 2008 год было экспортировано товаров на сумму 10 млрд. долл. США.

Like all democracies, the country faced challenges, but its constitutional and legislative framework, coupled with a strong judiciary, had enabled it to overcome those challenges.
Страна, как и другие демократические государства, сталкивается с проблемами, однако ее конституциональные и законодательные основы вкупе с сильной судебной системой дают ей возможность справиться с этими проблемами.

Kuwait's petroleum-based economy and development had enabled it to promote development in more diversified sectors of economic life, thereby achieving sustainable development.
Кувейтская экономика, основанная на добыче и переработке нефти, дает ему возможность стимулировать развитие в более широком круге экономических секторов, обеспечивая тем самым достижение цели устойчивого развития.

By further developing those procedures, the Unit had been able to reduce travel costs substantially, which, together with new directions, had enabled it to propose a negative growth budget for the biennium 1998-1999.
После совершенствования и доработки этих процедур Группе удалось значительно снизить расходы на поездки, что позволило ей, с учетом новых направлений, предложить сокращенный бюджет на 1998- 1999 годы.

Zambia had benefited from external assistance that had enabled it to withstand the shocks of bringing macroeconomic indicators to levels that would attract investment and encourage industrial expansion.
Замбии помогла внешняя помощь, которая позволила ей противостоять потрясениям, связанным с доведением макроэкономических показателей до уровней, стимулирующих привлечение инвестиций и развитие промышленности.

The Commission, inter alia, thanked the authorities of Togo, Benin and Ghana for their cooperation and noted that the mission had enabled it to collect the data and information necessary for the discharge of its mandate.
Комиссия, в частности, поблагодарила власти Того, Бенина и Ганы за их сотрудничество и отметила, что миссия позволила ей собрать данные и информацию, необходимые для выполнения ее мандата.

The reform process being carried out within UNIDO had enabled it to confront successfully the moral, financial, psychological and political crisis with which it was faced, and the new Director-General had done a very commendable job.
Процесс реформирования позволил ей с успехом преодолеть моральный, финансовый, психологический и политический кризис, а работа, проведенная ее новым Генеральным директором, достойна всяческой похвалы.

Its multidisciplinary experience and knowledge, particularly of regional specificities and economic and social questions, had enabled it to establish a regional perspective regarding the Millennium Development Goals.
Многодисциплинарный опыт и знания Комиссии, особенно о региональных особенностях и экономических и социальных вопросах, позволяют ей обеспечить региональную перспективу достижения целей десятилетия, определенных в Декларации тысячелетия.

As a champion of self-determination, which had enabled it to gain independence, Pakistan considered that the people of Jammu and Kashmir should be able to exercise that right, just like the peoples of Timor-Leste and Montenegro.
Пакистан является решительным борцом за дело самоопределения, которое позволило ему завоевать независимость, и поэтому убежден, что подобное право должно быть предоставлено народу Джамму и Кашмира, также как народам Восточного Тимора и Черногории.

The new integrated safeguards system allowed the Agency to make optimal use of all the information available to it, while Finland's experience in implementing State-level safeguards had enabled it to achieve increased efficiency.
Новая интегрированная система гарантий дает возможность Агентству оптимально использовать имеющуюся у него информацию, тогда как опыт Финляндии в осуществлении государственных гарантий позволил ей добиться увеличения производительности.

He also indicated that the special interrogation methods used by the GSS had enabled it to extract the information that had led to the dismantling of the cell. Ha'aretz, Jerusalem Post, 24 August.
Он также заявил, что специальные методы допросов, используемые СОБ, позволили ей получить информацию, которая содействовала ликвидации ячейки." Гаарец"," Джерузалем пост", 24 августа.

Notwithstanding considerable hardships associated with the country's independence, Azerbaijan's firm dedication to a policy of economic, political and social reform had enabled it to improve its economic performance significantly.
Несмотря на значительные трудности, которые испытывает его страна после обретения независимости, твердая приверженность Азербайджана политике реформ в экономической, политической и социальной сферах позволила ему значительно улучшить свои экономические показатели.

The grant given to the Institute to cover its administrative costs had enabled it to deliver various programmes data collection, advisory services, organization of training courses and seminars.
Субсидия, которая была предоставлена ЮНАФРИ для покрытия его управленческих расходов, позволила ему завершить осуществление различных программ сбор данных, консультативные услуги, организация учебных курсов и семинаров.

In response to a question on preventing election violence, the delegation stated that the granting of financial autonomy to the Independent National Electoral Commission had enabled it to perform optimally, as well as enhancing electoral processes.
В ответ на вопрос о предупреждении насилия во время выборов делегация указала, что предоставление финансовой автономии независимой национальной избирательной комиссии позволило ей не только оптимально выполнять свои функции, но и усовершенствовать процесс выборов.

Malaysia's active participation therein had enabled it to benefit from a wide variety of expertise in the field of ICT for development and to turn its ideas into reality, particularly the Cyber Development Corps, an initiative to promote capacity-building through South-South cooperation.
Активное участие в ней Малайзии дало ей возможность извлечь пользу из весьма разнообразного опыта в области использования ИКТ в целях развития и реализовать свои идеи, в частности создать Корпус киберразвития, являющийся агентством по содействию созданию потенциала посредством сотрудничества по линии Юг- Юг.

Furthermore, the financial constraints would impair the flexible operational capacity of UNDCP that had enabled it to respond in a timely manner to new situations, such as the post-conflict situation in the Balkan region.
Кроме того, финансовые ограничения сузят возможности гибкого осуществления деятельности ЮНДКП, которые позволяли ей оперативно реагировать на возникновение новых ситуаций, таких, как постконфликтная ситуация в Балканском регионе.

One element that had enabled it to participate in such activities had been its active cooperation with the North Atlantic Treaty Organization(NATO) within the"Partnership for Peace" programme, which had also demonstrated the operational and tactical compatibility of Ukrainian military units with those of NATO member States.
Одним из элементов, который позволил ей участвовать в этой деятельности, было ее активное сотрудничество с НАТО в рамках программы" Партнерство во имя мира", которое также продемонстрировало оперативно- тактическую совместимость украинских воинских подразделений с силами государств- членов НАТО.

Mr. CABAÑAS RODRIGUEZ(Cuba) welcomed the improvement in the financial situation of UNIDO over the past few years, which had enabled it to consolidate its position as a specialized agency promoting sustainable industrial development.
Г-н КАБАНЬАС РОДРИГЕС( Куба) при- ветствует улучшение финансового положения ЮНИДО за последние несколько лет, что позволило ей упрочить свой статус в качестве специализи- рованного учреждения, содействующего устойчи- вому промышленному развитию.

Mr. Aboul Atta(Egypt) said that despite the difficulties encountered by the Special Committee because of the refusal by the Israeli authorities to allow it to visit the occupied territories, that Committee had used various sources of information, which had enabled it to prepare a comprehensive and objective report.
Гн Абу Атта( Египет) говорит, что, несмотря на сложности, с которыми Специальному комитету пришлось столкнуться изза отказа израильских властей дать разрешение членам Комитета на посещение оккупированных территорий, Комитет использовал различные источники информации, что позволило ему подготовить всеобъемлющий и объективный доклад.

Tunisia's strategy, designed to create a market economy and bring about increasing integration in world trade, had enabled it to join the World Trade Organization and, above all, conclude an association agreement with the European Union in 1995.
Стратегия Туниса, направленная на формирование рыночной экономики и все более активную интеграцию в мировую торговую систему, позволила ему вступить во Всемирную торговую организацию и прежде всего заключить в 1995 году соглашение об ассоциированном членстве в Европейском союзе.

As the President of Argentina had stated at the Annual Meeting of IMF, the Argentine Government's commitment to an open economy, deregulation and institutional reform had enabled it to counteract the effect of external factors on the functioning of its real economy.
Как указывал президент Менем на ежегодной Ассамблее Международного валютного фонда, проводимая Аргентиной политика экономической открытости, дерегулирования и институциональных реформ позволила ей противостоять последствиям экзогенных факторов в функционировании ее реальной экономики.