What is the translation of " HAD ENABLED HIM " in Russian?

• позволили ему
• он смог

Examples of using Had enabled him in English and their translations into Russian

The integrity, diplomatic skill and fairness of the Chair had enabled him to produce an excellent summary.
Добросовестность, дипломатическое искусство и справедливость Председателя позволили ему подготовить превосходное резюме.

These had enabled him to meet a range of people in the two Territories and to get a better, first-hand knowledge of them.
Они позволили ему провести встречи с разными людьми и непосредственно получить о них более полное представление.

It also appreciated the visits that the Special Rapporteur had made to Palestine, which had enabled him to reflect the facts of the situation on the ground.
Она также выражает Специальному докладчику признательность за его визиты в Палестину, что позволило ему отразить реальную ситуацию, существующую на местах.

These had enabled him to meet a range of people in the two Territories and to get better, first-hand knowledge of them.
Эти поездки позволили ему встретиться с самыми разными людьми в двух территориях и получить из первых рук информацию об их жизни.

At the last consultations, held with coordinators and interested delegations on 14 June 1994, consensus had been reached which had enabled him to report on the outcome in writing to the Board.
На последних консультациях, проведенных с координаторами и заинтересованными делегациями 14 июня 1994 года, был достигнут консенсус, который позволил ему доложить о результатах Совету в письменном виде.

These had enabled him to meet a range of people in the two Territories and to get a better, first-hand knowledge of them.
Это позволило ему встретиться со многими людьми в двух территориях и получить более широкую информацию об этих территориях из первых рук.

Mr. ABOULNASR said that the wealth of information provided both by the Government and by civil society had enabled him to learn much about the history of Lithuania, especially about events relating to the Second World War.
Гн АБУЛ- НАСР говорит, что обилие информации, представленной как правительством, так и гражданским обществом, помогли ему узнать многое об истории Литвы, особенно относительно событий, касающихся Второй мировой войны.

These had enabled him to meet a range of people in the two Territories and to get better, first-hand, knowledge of them.
В ходе этих поездок он смог встретиться с целым рядом лиц в обеих территориях и непосредственно получить более полное представление о положении в них.

He pointed out that his missions to Brazil, France, Germany and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland had enabled him to begin a dialogue with the Governments of those countries and to get a sense of the actual situations there.
Он указал на то, что его поездки в Бразилию, Германию, Францию и Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии позволили ему вступить в диалог с правительствами этих стран и получить представление о реальном положении дел.

The visits had enabled him to meet a broad range of people in the two Territories and to get a better, first-hand knowledge of them.
Эти поездки позволили ему встретиться с широким кругом лиц в этих двух территориях и составить более полное представление о них на основании личных впечатлений.

His authority and autonomy in the UNCTAD Administrative Service had given him access to the UNCTAD project account information he had needed to engender the DSA payments, and the gap in information and responsibilities between UNCTAD and UNOG had enabled him to escape detection.
Пользуясь своими полномочиями и независимостью в Административной службе ЮНКТАД, он имел доступ к информации о счетах для проектов ЮНКТАД, которая была ему необходима для оформления фиктивных суточных, а пробел в информации и подотчетности между ЮНКТАД и ЮНОГ позволял ему избегать разоблачения.

Three missions to Ecuador had enabled him to observe the positive changes which had taken place since the institutional crisis of 2004.
Три поездки в Эквадор позволили ему увидеть положительные изменения, произошедшие со времен институционального кризиса 2004 года.

In that context, he paid a tribute to Yasser Arafat, whose courage and wisdom, strong sense of responsibility and constant openness to dialogue had enabled him, although illegally restrained since 3 December 2001, to avoid all attempts at exclusion, diplomatic elimination or even physical liquidation.
В этом контексте выступающий отдает должное Ясиру Арафату, мужество и мудрость которого, чувство ответственности и постоянная готовность к диалогу позволили ему, несмотря на незаконное ограничение его свободы после 3 декабря 2001 года, противостоять всем попыткам обособления, дипломатического краха или даже физического уничтожения.

Those field visits had enabled him to review the progress of the inquiry into the genocide, the current human rights situation and the problem of the return of refugees and displaced persons.
Эти поездки на места позволили ему ознакомиться с ходом расследования причин учиненного геноцида, изучить нынешнее положение в области прав человека и вникнуть в проблему возвращения беженцев и перемещенных лиц.

In conclusion he wished to pay tribute to Yasser Arafat for his courage, indomitable faith and qualities as a statesman, which had enabled him to resist, with great tranquillity, all the physical and psychological suffering deliberately and unjustly imposed on him by Tel Aviv.
В заключение оратор хотел бы отдать дань уважению Ясиру Арафату за его мужество, неукротимую веру и качества государственного деятеля, которые дали ему возможность сопротивляться, проявляя огромную выдержку, и за все перенесенные им тяжелые физические и психологические испытания, преднамеренно и несправедливо навязанные ему Тель-Авивом.

He thanked the Afghan and Pakistani authorities who had enabled him to carry out his mission and expressed appreciation for the assistance rendered by the Special Procedures Branch of the Centre for Human Rights in Geneva and the United Nations field offices.
Выступающий благодарит афганские и пакистанские власти, позволившие ему выполнить свой мандат, и выражает признательность Группе по специальным процедурам Центра по правам человека в Женеве и местным представительствам учреждений Организации Объединенных Наций за помощь, которую они ему оказали.

The head of the delegation concluded by saying that the statements had enabled him to take stock of what had been done in Senegal and to draw lessons on how to continue improving the situation.
В заключение глава делегации уточнил, что прозвучавшие выступления позволили ему лучше понять то, чего добился Сенегал, и извлечь необходимые уроки для принятия мер по дальнейшему улучшению положения.

That willingness of Governments had helped give credit to his mandate and had enabled him, through meetings with the representatives of those Governments, various organizations of civil society and victims, to gain a direct and specific experience of the realities in those countries which he could never had obtained simply from reading through documents.
Эта конструктивная позиция правительств способствовала повышению авторитета Специального докладчика и позволила ему, благодаря встречам с представителями соответствующих правительств, различных организаций гражданского общества и жертвами, сформировать непосредственное и конкретное представление о реальном положении в этих странах, что было невозможно на основе одного лишь ознакомления с материалами предоставленных документов.

His delegation trusted that the Special Rapporteur's recent visit to Brazil had enabled him to appreciate the challenges the country faced in its promotion of racial equality, and it looked forward to his recommendations.
Делегация Бразилии страны надеется, что недавнее посещение страны Специальным докладчиком позволило ему составить представление о масштабе проблем, с которыми сталкивается страна в деле обеспечения расового равенства, и ожидает его рекомендаций.

Mr. DEGNI-SEGUI(Special Rapporteur on the situation of human rights in Rwanda) said that he had made three visits to Rwanda and neighbouring States to evaluate the situation, which had enabled him to note that, over and above the serious violations of human rights and horrible massacres that had been perpetrated in that country, it was also facing two fundamental problems, namely, reprisals against the presumed perpetrators of the genocide and the taking of refugees and displaced persons hostage.
Г-н ДЕНИ- СЕГИ( Специальный докладчик о положении в области прав человека в Руанде) говорит, что он трижды побывал в Руанде и в соседних государствах в целях оценки положения, в результате чего он смог констатировать, что помимо серьезных нарушений прав человека и ужасающих кровавых расправ, которые были совершены в этой стране, Руанда столкнулась с двумя серьезнейшими проблемами: расправы с предполагаемыми виновниками геноцида и взятие в заложники беженцев и перемещенных лиц.

This has enabled him to analyse the cases more deeply and highlight the trends.
Это позволило ему глубже проанализировать отдельные случаи и выявить тенденции.

The missions of the Special Rapporteur have enabled him to begin a dialogue with the Governments of the countries he visited.
Поездки Специального докладчика на места позволили ему начать диалог с правительствами посещенных им стран.

Years of trials and attempts have enabled him to perfect the system that Roisub today offers you with his RobinHood.
Годы испытаний и проб позволили ему усовершенствовать систему, которая сегодня Roisub предлагает своим RobinHood.

The positive dialogue which has been established between him and Governments over the years has enabled him to ask the latter specific questions about particular incidents or cases which involve their countries.
Позитивный диалог, установившийся с годами между правительствами и Специальным докладчиком, позволил ему задать им конкретные вопросы об инцидентах или отдельных случаях, имевших место в их странах.

You who have enabled him, encouraged his violence, you ask if I care about him?.
Ты та кто позволила ему это, поощряла его к насилию, а спрашиваешь, забочусь ли я о нем?.

Over the years, his life's work and dedication has enabled him to build up a personal library on plastic and aesthetic surgery that can be considered the best in the country.
Это призвание и преданность позволили ему за годы работы собрать личную библиотеку, которую можно считать лучшей среди существующих в Испании по специальности пластическая и эстетическая хирургия.

In particular his experience as Secretary of the Drafting Committee of the Conference has enabled him to gain an intimate knowledge of the various provisions of the Convention and their legislative history.
В частности, опыт его работы в качестве секретаря Редакционного комитета Конференции позволил ему глубоко изучить различные положения Конвенции и историю их разработки.

The Special Rapporteur has accumulated information and undertaken a number of working visits which have enabled him to acquire knowledge and experience on the subject of mercenary activities.
На протяжении действия своего мандата Специальный докладчик собрал информацию и совершил ряд поездок, что позволило ему составить представление о явлении наемничества.

The Special Rapporteur has found that this new methodology has enabled him to provide more detailed information on urgent appeals and communications sent and received.
Специальный докладчик счел, что эта новая методика позволяет ему представить более подробную информацию о призывах к незамедлительным действиям и направленных и полученных им сообщениях.

His familiarity with modern philosophy and the humanities has enabled him to methodically defeat the Russian opposition, often guilty of thinking in terms which are overly straightforward.
Он знаком с современной философией и гуманитарными науками, что позволяло ему неоднократно технологически обыгрывать российскую оппозицию, которая зачастую мыслит слишком прямолинейно.