Examples of using Hellespont in English and their translations into Spanish
{-}
-
Colloquial
-
Official
I wore it when I swam the Hellespont.
The Hellespont Paradise is a tanker of 315,700 dead weight tons registered under the flag of the United Kingdom.
El Hellespont Paradise es un buque cisterna de 315.700 toneladas de peso muerto, registrado bajo pabellón del Reino Unido.St Parthenius the Bishop of Lampsacus on the Hellespont.
The most famous one is Xerxes,which crosses Hellespont(Dadanil Strait) 2 miles(3 kilometers).
El más famoso es Xerxes,que cruza Hellespont(estrecho de Dadanil) 2 millas(3 kilómetros).Then verily, having crossed the narrow strait of the Hellespont.
Tras haber cruzado el estrecho del Helesponto.It is owned by Hellespont Paradise Corp.(Liberia) and beneficially owned and managed by Papachristidis Ltd. United Kingdom/Greece.
Su propietario es la Hellespont Paradise Corp.(Liberia) y su propietario efectivo y gestor naval Papachristidis Ltd. Reino Unido/Grecia.This may be the city of Abydos on the Hellespont.
Se ha especulado con que quizás fuese la ciudad de Abidos, sita en el Helesponto.In ancient times it was known as the Hellespont and was always a disputed area, being the most well-known the one that caused the Trojan War.
En la Antigüedad se le conocía como Helesponto y siempre fue una zona objeto de disputa, siendo la más conocida la que dio origen a la guerra de Troya.In 396 BC, King Agesilaus sent Dercylidas from Amphipolis to the Hellespont.
En 394 a. C., el rey Agesilao II envió a Dercílidas de Anfípolis al Helesponto.Successful in shifting the theatre of war into the Hellespont, he then experienced a string of defeats; in the third and final of these, he was killed and the entire Peloponnesian fleet was captured or destroyed.
Con éxito en mover el teatro de la guerra en el Helesponto, que experimentó una cadena de derrotas; en la tercera y última de ellas, murió y la flota peloponesia entera fue capturada o destruida.It conquered over 90 commercial cities from the Hellespont to the Black Sea(Euxine).
Conquistó más de 90 ciudades comerciales de la Hellespont hasta el Mar Negro(Euxine).Alcibiades had remained behind at Samos with a small force while Thrasybulus andThrasyllus led the greater part of the fleet to the Hellespont.
Alcibíades se había quedado retrasado en Samos con una pequeña fuerza, mientras Trasíbulo yTrasilo condujeron la mayor parte de la flota al Helesponto.To bring the Athenians to the negotiating table,Antalcidas then moved his fleet of 90 ships to the Hellespont, where he could threaten the trade routes along which the Athenians imported grain from the Black Sea region.
Para llevar a losatenienses a la mesa de negociaciones, Antálcidas desplazó su flota de 90 naves al Helesponto, en donde podría amenazar las rutas de comercio mediante las cuales los atenienses importaban el grano.Beşik Bay(Turkish: Beşik Koyu, Beşike Koyu or Beşige Koyu) is a small bay on the Aegean shore of Troy,at the mouth of the Hellespont in present day Asiatic Turkey.
Bahía de Beşik(en turco: Beşik Koyu, Beşike Koyu o Beşige Koyu) es una pequeña bahía en la costa egea de Troya,en la desembocadura de los Dardanelos en la actual Turquía asiática.The Athenian force entered the Hellespont, and, passing the Spartan base at Abydos by night so as to conceal their numbers, established a base on the island of Proconnesus(modern-day Marmara), just northwest of Cyzicus.
La fuerza ateniense entró en el Helesponto, y, pasando la base de espartana en Abidos antes de la noche para ocultar su número, estableció una base en la isla de Proconeso(actual isla de Mármara), justo al noroeste de Cícico.From there he went to king Lysimachus in Thrace, and there he was once again in danger of falling into thehands of his enemy, when Demetrius besieged the town of Sestos on the Hellespont, in which Lachares happened to be.
De allí se dirigió al rey Lisímaco de Tracia, perose percató de que allí estaba una vez más en peligro de caer en manos de su enemigo y se dirigió hacia el Helesponto.The Athenians, mindful of their disastrous defeat in 404 BC,when the Spartans had gained control of the Hellespont, agreed to negotiate, and Thebes, Corinth, and Argos, unwilling to fight on without Athens, were also forced to negotiate.
Los atenienses, recordando su desastrosa derrotaen 404 a. C., cuando los espartanos seadueñaron del Helesponto, aceptaron negociar, y Tebas, Corinto y Argos, que no estaban dispuestos a seguir luchando sin el apoyo de Atenas, también se vieron forzados a hacerlo.From 314 AD onwards, Constantine defeated Licinius in the Battle of Cibalae, then the Battle of Mardia, and then again at the Battle of Adrianople,the Battle of the Hellespont and the Battle of Chrysopolis.
A partir de 314, Constantino venció a Licinio en la batalla de Cibalis, luego en la batalla de Mardia, y luego de nuevo en la batalla de Adrianópolis,la batalla de Helesponto y la batalla de Crisópolis.Helle fell off the ram into the Hellespont(which was named after her, meaning Sea of Helle) and drowned, but Phrixus survived all the way to Colchis, where King Aeetes took him in and treated him kindly, giving Phrixus his daughter, Chalciope, in marriage.
Hele se cayó del carnero en el Helesponto(bautizado así en su honor, pues significa‘Mar de Hele') y se ahogó, pero Frixo resistió todo el camino hasta la Cólquida, donde el rey Eetes lo acogió y lo trató amablemente, dándole a su hija, Calcíope, en matrimonio.In the course of the next three years, Cersobleptes seems to have recovered strength sufficient to throw off the Macedonian yoke, and, according to Diodorus,persisted in his attacks on the Greek cities located on the Hellespont.
En los tres años siguientes, Cersobleptes recuperó poder y se desligó de la influencia macedonia dejando de pagar el tributo ycontinuó con los ataques a las ciudades griegas del Helesponto.Like to the Pontic sea whose icy current and compulsive course ne'er feels retiring ebb butkeeps due on to the Propontic and the Hellespont even so my bloody thoughts, with violent pace shall ne'er look back, ne'er ebb to humble love till that a capable and wide revenge swallow them up.
Como el mar del Ponto, cuya helada corriente y bravas olas jamás ceden ante la marea,avanzando hacia el Propóntide y el Helesponto, así mi impulso sanguinario de paso violento jamás volverá a mirar ni seguirá el curso del humilde amor hasta que la venganza absoluta se los trague.Following up success, he took city after city for the Athenians during the Corinthian War; butin consequence of a quarrel with the Argives he was transferred from Corinth to the Hellespont, where he was equally successful.
Como continuación de este éxito, tomó ciudad tras ciudad para los atenienses, peroa consecuencia de una pelea con los argivos fue transferido de Corinto al Helesponto, donde tuvo igualmente éxito.The Athenian fleet in the Hellespont withdrew from its base at Sestos to Cardia to avoid the superior Spartan force, and ships under Alcibiades, Theramenes, Thrasybulus that had been dispatched to raise money combined with this force, creating a fleet of 86 ships.
La flota ateniense en el Helesponto se retiró a su base de Sestos a Cardia para evitar la superior fuerza espartana, y Alcibíades, Terámenes y Trasíbulo que habían sido despachados para recaudar dinero con esta fuerza, crearon una flota de 86 barcos. Esta flota, a el mismo tiempo que las tropas terrestres bajo Quereas.Over the following decades, the Athenian navy became the mainstay of an increasingly imperial league, andAthenian control of the sea allowed the city to be supplied with grain from the Hellespont and Black Sea regions.
Durante las siguientes décadas, la marina ateniense se convirtió en el pilar de una liga cada vez más imperial, yel control ateniense del mar permitió que la ciudad fuera abastecida a través del Helesponto y las regiones del mar Negro.It seems to have been about 359 BC that he was sent out with a squadron to the Hellespont, where the Athenians hoped that the Euboean adventurer, Charidemus, the friend of Cephisodotus, would, according to his promise made through the latter, co-operate with him in re-annexing the Thracian Chersonese to their dominion.
Fue adoptado otro acuerdo, por el que el mando de toda las fuerzas se iba a ejercer alternativamente por cada Estado durante cinco días. Parece que fue sobre el año 359 a. C. cuando fue enviado con una escuadra a el Helesponto, donde los atenienses albergaban la esperanza de que el aventurero de Eubea, Caridemo, el amigo de Cefisodoto, quien, según su promesa, iba a cooperar con él en el restablecimiento de la anexión de el Quersoneso tracio a su dominio.The capture of Eion was the beginning of a military campaign undertaken by the newly formed Delian League, whose objective was to clear the Aegean Sea of Persian fleets and pirates in order tofacilitate Athenian access to the Hellespont.
La captura de Eyón fue el comienzo de una campaña militar emprendida por la recién formada Liga de Delos, cuyo objetivo era limpiar el Mar Egeo de barcos persas y piratas,para facilitar el acceso de Atenas al Helesponto.Lucius Aemilius Regillus, who soon after succeeded Livius in the command of the Roman fleet, also attempted without effect to draw Polyxenidas forth from the port of Ephesus: but at a later period in the season Eumenes, with his fleet,having been detached to the Hellespont while a considerable part of the Rhodian forces were detained in Lycia, the Syrian admiral seized the opportunity and sallied out to attack the Roman fleet.
Lucio Emilio Régilo, que sucedió poco después a Livio a el mando de las embarcaciones romanas, también intentó sin éxito provocar a Polixénidas a salir de el puerto de Éfeso, pero en un período posterior a la temporada,con la flota de Eumenes destacada a el Helesponto y mientras una parte considerable de las fuerzas rodias estaba retenida en Licia, el almirante sirio aprovechó la oportunidad e hizo una salida contra los romanos.Alarmed by the sudden reappearance of something resembling the Athenian empire that had driven them from the Aegean in the 5th century BC, the Persians began supporting Sparta, anda Persian fleet was soon in the Hellespont, threatening Athens' grain supply.
Alarmados por la súbita reaparición de algo que se asemejaba al imperio ateniense que les había expulsado del Egeo en el siglo V a. C., los persas comenzaron a apoyar a Esparta yla flota persa pronto apareció en el Helesponto, amenazando el suministro de grano ateniense.On this campaign, Thrasybulus relaid much of the framework for an Athenian empire on 5th century BC model; he captured Byzantium,imposed a duty on ships passing through the Hellespont, and collected tribute from many of the islands of the Aegean.
En esta campaña, Trasíbulo desplegó gran parte de su esquema para un imperio ateniense según el modelo del siglo V a. C.: capturó Bizancio,impuso un impuesto en las naves que transitaran por el Helesponto, y recogió tributos de muchas islas del Egeo. En 388 a. C., mientras dirigía su flota al sur a través del Egeo.Upon taking the Seleucid throne in 223 BC, Antiochus III the Great(241-187 BC) set himself the task of restoring the lost imperial possessions of Seleucus I Nicator,which extended from Greco-Bactrian Kingdom in the east, the Hellespont in the north, and Syria in the south.
Al tomar el trono seléucida en 223 a. C., Antíoco III(241-187 a. C.), se encomendó a sí mismo la tarea de restaurar las pérdidas de las posesiones imperiales de Seleuco I Nicátor,que se extendían desde el Reino grecobactriano e India en el este, el Helesponto en el norte, y Siria en el sur.
