What is the translation of " HUMANITARIAN AND DEVELOPMENT PROGRAMMES " in Spanish?

• programas humanitarios y de desarrollo

Examples of using Humanitarian and development programmes in English and their translations into Spanish

The nature of humanitarian and development programmes is different.
Los programas de ayuda humanitaria y de cooperación al desarrollo son de naturaleza diferente.

The team will support the linkages between humanitarian and development programmes.
El equipo apoyará las conexiones entre los programas de asistencia humanitaria y los programas de desarrollo.

That donors often support humanitarian and development programmes from different funding windows is a factor which must also be addressed in this context.
El hecho de que éstos apoyen con frecuencia programas humanitarios y de desarrollo con fondos procedentes de distintos servicios de financiación es un factor que ha de ser abordado en este contexto.

The Special Representative has urged the European Union to incorporate this agenda prominently into its political, humanitarian and development programmes.
El Representante Especial ha instado a la Unión Europea a que incorpore esta tarea en forma destacada en sus programas políticos, humanitarios y de desarrollo.

The implementation by the United Nations of humanitarian and development programmes in Somalia is made possible through donor contributions.
La ejecución de los programas humanitarios y de desarrollo de las Naciones Unidas en Somalia es posible gracias a las contribuciones de los donantes.

UNPOS will also coordinate the implementation of the United Nations integrated approach, which includes humanitarian and development programmes for Somalia.
La UNPOS también coordinará la aplicación del planteamiento integrado de las Naciones Unidas, que incluye programas humanitarios y de desarrollo para Somalia.

More than 120 attacks have been targeted at humanitarian and development programmes in 2008, as a result of which 30 humanitarian aid workers have died and 92 have been abducted.
En 2008 ha habido más de 120 ataques contra programas humanitarios y de desarrollo, en los que han muerto 30 trabajadores de asistencia humanitaria y 92 han sido secuestrados.

They also encouraged the strengthening of the human rights-based approach to programming in implementing humanitarian and development programmes.
También alentaron el fortalecimiento del enfoque de la programación basado en los derechos humanos en la ejecución de los programas humanitarios y de desarrollo.

Develop, adopt and promote conflict-sensitive' approaches to education in international humanitarian and development programmes, and at a national level where relevant;
Elaborar, aprobar y promover enfoques‘sensibles al conflicto'al abordar la educación en los programas internacionales de ayuda humanitaria y cooperación al desarrollo, y en el ámbito nacional, en su caso;

In the West Bank, movement and access obstacles, and a restrictive planning and related permitting process in area C, often prevented communities and humanitarian agencies from implementing humanitarian and development programmes.
En la Ribera Occidental, los obstáculos a la circulación y el acceso, una planificación restrictiva y el proceso de autorización conexo en la zona C, impidieron en muchas ocasiones a las comunidades y organismos de ayuda humanitaria llevar a cabo los programas humanitarios y de desarrollo.

Interviewees noted the variety of sensitivities and challenges which must be met by humanitarian and development programmes when working to mainstream human rights.
Los encuestados mencionaron la variedad de sensibilidades y retos que había que tener en cuenta en los programas humanitarios y de desarrollo cuando se trabajaba para incorporar los derechos humanos en las actividades.

Deeply concerned about the continuing financial situation of the Agency, which has affected and affects the continuation of provision of necessary Agency services to Palestine refugees, including the emergency-related and humanitarian and development programmes.
Profundamente preocupada por las persistentes dificultades financieras del Organismo, que han afectado y afectan a su capacidad de seguir prestando los servicios necesarios a los refugiados de Palestina, en particular los programas para casos de emergencia y los programas humanitarios y de desarrollo.

The UNICEF Strategic Plan, 2014-2017 aims to build resilience through risk-informed humanitarian and development programmes, in response to QCPR mandates on transition from relief to development..
El plan estratégico del UNICEF para 2014-2017 tiene por objeto desarrollar la resiliencia mediante programas humanitarios y de desarrollo basados en la evaluación de los riesgos, en respuesta a los mandatos de la revisión cuadrienal amplia de la política relativos a la transición del socorro al desarrollo..

IOM also continues to take an active part in the various mechanisms established by the United Nations to deal with humanitarian and development programmes.
La OIM sigue además participando activamente en los distintos mecanismos establecidos por las Naciones Unidas relativos a los programas humanitarios y de desarrollo.

These arrangements would broadly satisfy the needs of the global Secretariat and the needs of peace-keeping, humanitarian and development programmes when it is determined that hiring retirees serves the best interests of the Organization.
Con estas medidas podrían satisfacerse, en general, las necesidades de toda la Secretaría y las de los programas de mantenimiento de la paz, de asistencia humanitaria y desarrollo, siempre que se determine que la manera óptima de atender los intereses de la Organización es mediante la contratación de jubilados.

Peru shares the opinion of the Secretary-General that organizations devoted to mine action should widen the scope of their activities, integrating them with humanitarian and development programmes.
El Perú comparte la opinión del Secretario General de que las organizaciones dedicadas a las actividades relativas a las minas deben ampliar el alcance de sus actividades integrándolas con programas humanitarios y de desarrollo.

The key elements of the strengthened International Strategy for Disaster Reduction were: a strengthening of the leadership role played by the Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and the United Nations; a strong partnership between the humanitarian and development programmes of the United Nations; an expanded Inter-Agency Task Force for Disaster Reduction with a programme committee and active participation of governments; and a strengthened partnership with donors and scientific institutions.
Los elementos fundamentales de la Estrategia Internacional para la Reducción de los Desastres reforzada son: el fortalecimiento del papel directivo del Secretario General Adjunto de Asuntos Humanitarios; la intensificación de la colaboración entre los programas humanitarios y de desarrollo de las Naciones Unidas; la ampliación del Equipo de Tareas Interinstitucional sobre Reducción de Desastres con un comité del programa y la participación activa de los gobiernos; y la mejora de la colaboración con los donantes y las instituciones científicas.

Peace-building requires a mutually reinforcing political strategy and assistance programme, incorporating human rights and cultural considerations and humanitarian and development programmes.
Para la consolidación de la paz hacen falta una estrategia política y un programa de asistencia que se refuercen mutuamente e incluyan los derechos humanos, consideraciones culturales y programas humanitarios y de desarrollo.

He further informed the mission that the European Union and the World Bank had committed themselves to support the Government's efforts through humanitarian and development programmes aiming at enhancing the living conditions of northern communities.
También informó a la misión de que la Unión Europea y el Banco Mundial se habían comprometido a apoyar la labor del Gobierno mediante programas humanitarios y de desarrollo destinados a mejorar las condiciones de vida de las comunidades del norte.

A key decision taken at the Forum was to create an assistance strategy for Afghanistan, the first step of which was to merge the functions of the United Nations Humanitarian Coordinator and the United Nations Resident Coordinator into that of a single United Nations Coordinator for Humanitarian and Development Programmes.
Una de las principales decisiones adoptadas en el Foro fue la de formular una estrategia de asistencia para el Afganistán; el primer paso de esa estrategia sería fusionar las funciones del Coordinador de Asuntos Humanitarios y del Coordinador Residente de las Naciones Unidas en un único Coordinador de las Naciones Unidas para Programas Humanitarios y de Desarrollo.

Mine-action organizations need to reach out and integrate their activities into humanitarian and development programmes.
Las organizaciones que se encargan de actividades relativas a las minas deben ampliar el alcance de sus actividades e integrarlas en programas humanitarios y de desarrollo.

In summary, peacekeeping missions have become larger with more complex mandates, involving governance, human rights, rule of law and elections, in addition to traditional peacekeeping functions integrated with humanitarian and development programmes.
En resumen, las misiones de mantenimiento de la paz han adquirido mayor envergadura y mandatos más complejos, que abarcan tareas de gobernanza, derechos humanos, Estado de derecho y elecciones, además de las funciones tradicionales de mantenimiento de la paz integradas con los programas de asistencia humanitaria y de desarrollo.

In this regard, we will continue to work hard to integrate mine action into our regular peace and security, humanitarian and development programmes.
A este respecto, continuaremos trabajando arduamente para integrar las acciones relativas a las minas en nuestro programas ordinarios de paz y seguridad, asuntos humanitarios y desarrollo.

At the national level, support capacity-building for ongoing initiatives by Governments to address the immediate crises in the Sahel region; and support for efforts of the United Nations country teams, especially in building better coherence for the implementation of humanitarian and development programmes;
En el nivel nacional: prestar apoyo a la generación de capacidad para las iniciativas en curso adoptadas por los gobiernos con el fin de enfrentar las crisis inmediatas en la región de el Sahel; y prestar apoyo a los esfuerzos de los equipos de las Naciones Unidas en los países, especialmente para aumentar la coherencia en la aplicación de programas humanitarios y de desarrollo;

At their most recent summit meeting, the presidents of the Central American countries had urged the international community to continue supporting humanitarian and development programmes on behalf of uprooted populations.
A este respecto, los presidentes de los países centroamericanos, en su última reunión cumbre, instaron a la comunidad internacional a que continuara su apoyo a los programas humanitarios y de desarrollo en beneficio de las poblaciones desarraigadas.

The Armenian Assembly of America is a nationwide non-profit organization established in 1972 and headquartered in Washington, D.C. The Assembly promotes public awareness of Armenian issues, encourages greater Armenian-American participation in the American democratic process, and assists in humanitarian and development programmes in Armenia.
La Asamblea Armenia de América es una organización sin fines de lucro de ámbito nacional que se creó en 1972 y tiene su sede central en Washington, D.C. La Asamblea promueve la sensibilización pública sobre las cuestiones armenias, fomenta una mayor participación de los estadounidenses de origen armenio en el proceso democrático estadounidense y colabora en programas humanitarios y de desarrollo en Armenia.

The theme was"Volunteering for a sustainable future". It looked at ways to mainstream volunteerism in peace, humanitarian and development programmes.
El lema de la Conferencia fue"Voluntariado para un futuro sostenible" y en ella se buscaron los medios de integrar el voluntariado a los programas de paz, humanitarios y de desarrollo.

Furthermore, collecting fuelwood takes time away from school attendance, income-generating activities, child care and leisure and can reduce the effectiveness of other humanitarian and development programmes targeting women and children.
Por otra parte, la recolección de leña quita tiempo de asistencia a la escuela, actividades de generación de ingresos, cuidado de niños y ocio, y puede reducir la eficacia de otros programas humanitarios y de desarrollo dirigidos a las mujeres y los niños.

Azerbaijan welcomed the May 2005 field visit of the Executive Boards of the World Food Programme, the United Nations Development Programme and United Nations Population Fund, and the United Nations Children's Fund, and called for humanitarian and development programmes to take account of the needs and perspectives of women affected by armed conflict.
El país acogió complacido la visita a el terreno que realizaron en mayo de 2005 las Juntas Ejecutivas de el Programa Mundial de Alimentos, el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo y el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia, e instó a que en los programas humanitarios y de desarrollo se tuviesen en cuenta las necesidades y perspectivas de las mujeres afectadas por conflictos armados.

In addition, this structure ensures a continuum between humanitarian and development programme activities, the foundation of which is provided through the new United Nations Iraq Assistance Strategy 2008-2010, which is linked to Iraq's own National Development Strategy, the International Compact and the Millennium Development Goals.
Además, esa estructura asegura la continuidad entre las actividades de los programas humanitarios y de desarrollo, sobre la base de la nueva estrategia de las Naciones Unidas de asistencia a el Iraq para 2008-2010, la cual está vinculada a la estrategia nacional de desarrollo de el Iraq, el Pacto Internacional y los Objetivos de Desarrollo de el Milenio.