What is the translation of " IMPLEMENTATION AND EVALUATION OF PROGRAMMES AND PROJECTS " in Spanish?

• ejecución y evaluación de los programas y proyectos
• aplicación y evaluación de los programas y proyectos

Examples of using Implementation and evaluation of programmes and projects in English and their translations into Spanish

The success of these activities will depend to a great extent on how indigenous peoples themselves are integrated into the planning, implementation and evaluation of programmes and projects affecting them.
El éxito de esas actividades dependerá en gran medida de cómo se integra a las propias poblaciones indígenas a la planificación, la ejecución y la evaluación de los programas y proyectos que les conciernen.

Finally, participation by all concerned in the design, implementation and evaluation of programmes and projects is essential if the needs and aspirations of the people concerned are to be met.
Por último, la participación de todos los interesados en la concepción, ejecución y evaluación de los programas y proyectos es indispensable para poder satisfacer las necesidades y aspiraciones de las personas de que se trata.

Over 90 per cent of projects are being executed under this modality, which has resulted in a greater transfer of knowledge about the management and design, implementation and evaluation of programmes and projects.
Más del 90% de los proyectos se ejecutan bajo esta modalidad, lo que ha permitido una mayor transferencia de conocimiento sobre manejo gerencial y diseño, implementación y evaluación de programas y proyectos.

The inclusion of the human rights dimension in the planning, implementation and evaluation of programmes and projects in those areas will be important to their success and to the promotion of human rights.
La inclusión de la dimensión de los derechos humanos en la planificación, ejecución y evaluación de los programas y proyectos que se lleven a cabo en esas esferas será importante tanto para el éxito de éstos como para la promoción de los derechos humanos.

In most cooperation activities supported by UNICEF a conscious effort is made to include sustainability and capacity-building as key features in the formulation, implementation and evaluation of programmes and projects.
En la mayoría de las actividades de cooperación que reciben el apoyo del UNICEF se ha hecho un esfuerzo consciente por incluir la sostenibilidad y el fomento de la capacidad como elementos fundamentales de la formulación, ejecución y evaluación de programas y proyectos.

Calls upon the United Nations system to make full use of national capacity in the formulation, implementation and evaluation of programmes and projects, including through the use of national execution as provided by General Assembly resolution 53/192;
Exhorta al sistema de las Naciones Unidas a que utilice plenamente la capacidad nacional en la formulación, la ejecución y la evaluación de los programas y proyectos, en particular mediante el uso de la ejecución nacional según se dispone en la resolución 53/192 de la Asamblea General;

Review policies and practices periodically to assess the extent to which they facilitate the use of the TCDC modality, as a matter of first consideration, in the design, formulation, implementation and evaluation of programmes and projects they support or implement;
Examinen periódicamente las políticas y prácticas para evaluar en qué medida facilitan la utilización de la modalidad de CTPD, como consideración primordial, en la elaboración, formulación y aplicación de los proyectos y programas de evaluación que apoyan o ejecutan;

The Council may also wish to call on the system to make full use of national capacity in the formulation, implementation and evaluation of programmes and projects, including through the use of national execution, as provided for by the General Assembly in its resolution 53/192.
El Consejo tal vez desee también instar al sistema a aprovechar plenamente la capacidad nacional en la formulación, ejecución y evaluación de los programas y proyectos, incluso mediante la ejecución nacional, conforme a lo previsto en la resolución 53/192 de la Asamblea General.

Lastly, he joined the previous speakers in urging UNHCR to take note of the constructive criticism made at the current session of the Executive Committee concerning the formulation, implementation and evaluation of programmes and projects.
Por último, el Sr. Badjie se une a los oradores que lo precedieron para exhortar al ACNUR a que tenga en cuenta todas las críticas constructivas que se han hecho en el curso del presente 46º período de sesiones del Comité Ejecutivo sobre la formulación, ejecución y evaluación de los programas y proyectos.

Urges all parties in the development cooperation to make concerted, coordinated and vigorous efforts towards mainstreaming the modalities of economic and technical cooperation among developing countries in their operational activities by providing full support in the design, formulation, implementation and evaluation of programmes and projects;
Insta a todas las partes en la cooperación para el desarrollo a que emprendan esfuerzos concertados, coordinados y enérgicos para incorporar las modalidades de la cooperación económica y técnica entre los países en desarrollo en sus actividades operacionales prestando pleno apoyo a la elaboración, formulación, aplicación y evaluación de programas y proyectos;

The major elements in this modified framework require the organizations and agencies to undertake a number of measures whose collective effect would be to facilitate the use of TCDC as a matter of first consideration in the design, formulation, implementation and evaluation of programmes and projects they support or implement.
Los elementos principales de este marco modificado exigen que las organizaciones y los organismos adopten una serie de medidas que tendrían como efecto colectivo facilitar el uso de la CTPD como primer instrumento en el diseño, la formulación, la aplicación y la evaluación de los programas y proyectos que apoyan o ejecutan.

The Economic and Social Council, in its decision 1992/41, called on all parties in the development partnership to give"first consideration" to TCDC and to review their policies and practices to facilitate the use of TCDC in the design, formulation, implementation and evaluation of programmes and projects supported by them.
El Consejo Económico y Social, en su decisión 1992/41, pidió a todas las partes que participaban en la labor de desarrollo que prestasen especial atención a la CTPD y que examinaran sus políticas y prácticas a fin de facilitar el uso de la CTPD en el diseño, formulación, aplicación y evaluación de los programas y proyectos a los cuales prestaban apoyo.

It was suggested that further efforts need to be made to create similar mechanisms to facilitate dialogue and the participation of indigenous peoples in the United Nations system, international financial institutions and the decision-making bodies of other multilateral institutions and in the formulation, implementation and evaluation of programmes and projects affecting them.
Se propuso poner mayor empeño en crear mecanismos parecidos para facilitar el diálogo y la participación de los pueblos indígenas en el sistema de las Naciones Unidas, las instituciones financieras internacionales y los órganos normativos de otras instituciones multilaterales y en la formulación, aplicación y evaluación de los programas y proyectos que les incumbían.

To enable women in the LDCs to play their full role in development, efforts should focus on overcoming the practical constraints faced by women as regards their access to social services and to productive resources; adopting affirmative actions when necessary; and involving women directly in planning, decision-making, implementation and evaluation of programmes and projects which concern them.
Papel en el desarrollo, los esfuerzos deberán centrarse en superar las limitaciones prácticas con que se enfrentan aquéllas en el acceso a los servicios sociales y los recursos productivos; adoptar medidas antidiscriminatorias, cuando sea necesario; y hacer que las mujeres participen directamente en la planificación, la adopción de decisiones, la ejecución y la evaluación de los programas y proyectos que las conciernan.

Urges the organizations and bodies of the United Nations system, and invites other relevant intergovernmental organizations involved in international development cooperation, to make concerted and vigorous efforts to mainstream the implementation of modalities of economic and technical cooperation among developing countries by giving them full consideration in the design, formulation, implementation and evaluation of programmes and projects in their operational activities;
Insta a las organizaciones y a los organismos de el sistema de las Naciones Unidas, e invita a otras organizaciones intergubernamentales competentes que participan en la cooperación internacional para el desarrollo, a que emprendan esfuerzos concertados y enérgicos para incorporar la aplicación de las modalidades de la cooperación económica y técnica entre los países en desarrollo, tomando las plenamente en consideración en la elaboración, formulación, ejecución y evaluación de programas y proyectos en sus actividades operacionales;

The Mexican Commission for the Development of Indigenous Peoples has established a system for consultation with indigenous peoples which allows for their participation in the definition, design, implementation and evaluation of programmes, projects and Government actions.
La Comisión para el Desarrollo de los Pueblos Indígenas de México ha establecido un sistema de consulta con los pueblos indígenas que permite su participación en la definición, formulación, ejecución y evaluación de los programas, proyectos y acciones gubernamentales.

Contribute to the design, implementation and evaluation of projects and programmes by foreseeing, measuring and describing their impact on indigenous peoples.
Contribuir al diseño, la ejecución y la evaluación de los proyectos y programas mediante el pronóstico, la medición y la descripción de sus repercusiones sobre las poblaciones indígenas.

Output indicators: Increased technical capacity and participation of national staff in the formulation, implementation and evaluation of development programmes and projects.
Aumento de la capacidad técnica y la participación del personal nacional en la formulación, ejecución y evaluación de los programas y proyectos de desarrollo.

However, there had been insufficient gender analysis to identify and address gender perspectives in the design, implementation and evaluation of projects and programmes.
No obstante, habían sido insuficientes los análisis realizados para determinar y abordar las perspectivas de género en el diseño, la aplicación y la evaluación de los proyectos y programas.

Effective gender mainstreaming requires systematic gender analysis to ensure gender equality perspectives are identified and incorporated in the design, implementation and evaluation of all projects and programmes.
La integración eficaz de la perspectiva de género requiere un análisis sistemático para asegurar que los conceptos de igualdad entre los géneros se definan y se incorporen en el diseño, la aplicación y la evaluación de todos los proyectos y programas.

The United Nations system had made steady progress in that area, but there had been insufficient analysis of gender issues in the design, implementation and evaluation of projects and programmes.
El sistema de las Naciones Unidas ha realizado constantes avances en esa esfera, pero no ha habido un análisis suficiente de las cuestiones de género en el diseño, la ejecución y la evaluación de proyectos y programas.

To increase the awareness of the need to involve women in planning, management, implementation and evaluation of environmental programmes and projects.
Hacer cobrar mayor conciencia de la necesidad de la participación de la mujer en las actividades de planificación, gestión, ejecución y evaluación de programas y proyectos relativos al medio ambiente.

It aims to further strengthen the capacity of the Ministry of Agriculture in the field of planning and preparation, implementation and evaluation of development projects and programmes through the provision of consultants and essential equipment.
Apunta a fortalecer la capacidad del Ministerio de Agricultura en la esfera de la planificación y preparación, ejecución y evaluación de proyectos y programas de desarrollo mediante el empleo de consultores y del equipo indispensable.

The absence of significant local African ownership or participation in the conceptualization, design, implementation and evaluation of development programmes and projects helps explain many of the policy failures.
La ausencia de un control propio y una participación africanos dignos de tal nombre en la conceptualización, el diseño, la ejecución y evaluación de los programas y proyectos de desarrollo ayuda a explicar muchos de los fallos de política.