What is the translation of " IMPLEMENTATION AND EVALUATION OF PROGRAMMES " in Spanish?

• ejecución y evaluación de los programas
• aplicación y evaluación de los programas

Examples of using Implementation and evaluation of programmes in English and their translations into Spanish

Ensure full participation of children with disabilities in the planning, implementation and evaluation of programmes;
Garantice la plena participación de los niños con discapacidad en la planificación, la aplicación y la evaluación de los programas;

Stressing its importance in the implementation and evaluation of programmes, the Support Group asked IFAD to provide a practical example of where disaggregated data collection was possible.
Señalando su importancia en la ejecución y evaluación de programas, el Grupo de Apoyo pidió al FIDA que proporcionara un ejemplo práctico sobre la posibilidad de reunir datos desglosados.

There is still much conceptual confusion over the terms"participation" and"empowerment" with regard to the planning, implementation and evaluation of programmes.
Todavía sigue habiendo mucha confusión conceptual en relación con los términos"participación" y"habilitación" con respecto a la planificación, ejecución y evaluación de programas.

The planning, implementation and evaluation of programmes and policies by all segments of society, including migrants, are essential to any integral process of social inclusion.
La planificación, aplicación y evaluación de los programas y las políticas por todos los segmentos de la sociedad, incluidos los migrantes, son esenciales para cualquier proceso integral de inclusión social.

Nevertheless, much remains to be done, especially in the planning, implementation and evaluation of programmes on the ground in mountain communities.
No obstante, queda mucho por hacer, especialmente en la planificación, ejecución y evaluación de programas sobre el terreno en las comunidades de montaña.

This should not be simply in order to reach them more effectively, but also to ensure that their views are systematically sought in the design, implementation and evaluation of programmes.
El objetivo es no solo ayudarlas mejor, sino también cuidar que sus opiniones se tengan sistemáticamente en cuenta en la elaboración, ejecución y evaluación de los programas.

Finally, participation by all concerned in the design, implementation and evaluation of programmes and projects is essential if the needs and aspirations of the people concerned are to be met.
Por último, la participación de todos los interesados en la concepción, ejecución y evaluación de los programas y proyectos es indispensable para poder satisfacer las necesidades y aspiraciones de las personas de que se trata.

The Committee recommends that the State party involve street children in the planning, implementation and evaluation of programmes designed for them.
El Comité recomienda que el Estado parte incorpore a los niños de la calle en la planificación, ejecución y evaluación de los programas destinados a beneficiarlos.

The inclusion of the human rights dimension in the planning, implementation and evaluation of programmes and projects in those areas will be important to their success and to the promotion of human rights.
La inclusión de la dimensión de los derechos humanos en la planificación, ejecución y evaluación de los programas y proyectos que se lleven a cabo en esas esferas será importante tanto para el éxito de éstos como para la promoción de los derechos humanos.

Ensure the right of children with disabilities to be heard and involve them in the preparation, implementation and evaluation of programmes concerning them;
Vele por el derecho de los niños con discapacidad a ser escuchados y por que participen en la preparación, aplicación y evaluación de los programas que les atañen;

Providing advisory services to assist Governments in improving their institutional and technical capabilities for the analysis of population data and related information, the formulation of national policies and the implementation and evaluation of programmes;
Prestar servicios de asesoramiento para ayudar a los gobiernos a mejorar su capacidad institucional y técnica para el análisis de datos demográficos e información conexa, la formulación de políticas nacionales y la ejecución y evaluación de programas;

Calls upon the United Nations system to make full use of national capacity in the formulation, implementation and evaluation of programmes and projects, including through the use of national execution as provided by General Assembly resolution 53/192;
Exhorta al sistema de las Naciones Unidas a que utilice plenamente la capacidad nacional en la formulación, la ejecución y la evaluación de los programas y proyectos, en particular mediante el uso de la ejecución nacional según se dispone en la resolución 53/192 de la Asamblea General;

Ensuring participation of children with disabilities and members of their families in the planning, implementation and evaluation of programmes;
Garantizar la participación de los niños con discapacidad y de sus familias en la planificación, la aplicación y la evaluación de los programas;

The Council may also wish to call on the system to make full use of national capacity in the formulation, implementation and evaluation of programmes and projects, including through the use of national execution, as provided for by the General Assembly in its resolution 53/192.
El Consejo tal vez desee también instar al sistema a aprovechar plenamente la capacidad nacional en la formulación, ejecución y evaluación de los programas y proyectos, incluso mediante la ejecución nacional, conforme a lo previsto en la resolución 53/192 de la Asamblea General.

The"sustainable livelihoods" approach aims therefore at validating local knowledge and at encouraging participatory methodologies in the design, implementation and evaluation of programmes.
El criterio sobre"medios de vida sostenibles" se basa, por consiguiente, en reconocer la validez de los conocimientos locales y fomentar metodologías de participación en la elaboración, ejecución y evaluación de los programas.

Promote the participation of representatives from civil society in the formulation, implementation and evaluation of programmes on migration matters.
Promoción de la participación de representantes de la sociedad civil en la formulación, aplicación y evaluación de programas sobre cuestiones migratorias.

With regard to technical assistance, better coordination between the organization's programmes based on the needs, concerns and priorities of its main beneficiaries was required, as was improvement of the management, implementation and evaluation of programmes.
En cuanto a la asistencia técnica, era necesario mejorar la coordinación entre los programas de la organización sobre la base de las necesidades, preocupaciones y prioridades de sus principales beneficiarios, como también lo era mejorar la gestión, ejecución y evaluación de los programas.

The objective of this tool is to guide policymakers working in different sectors on how to integrate a human rights-based approach into the design, implementation and evaluation of programmes and strategies, as well as in accountability mechanisms.
El objetivo de ese instrumento es orientar a los encargados de la formulación de políticas que trabajan en distintos sectores sobre la manera de integrar un enfoque basado en los derechos humanos en el diseño, la ejecución y la evaluación de programas y estrategias, así como en los mecanismos de rendición de cuentas.

A coordinated effort should be made to develop the capacities and skills of indigenous peoples to ensure that they are able to participate effectively in international processes which affect their rights and to engage effectively in consultations with United Nations institutions in the elaboration, implementation and evaluation of programmes affecting them.
Debe realizar se un esfuerzo coordinado para desarrollar las capacidades y las habilidades de los pueblos indígenas para que puedan participar de manera efectiva en los procesos internacionales que afecten a sus derechos y participar eficazmente en las consultas con las entidades de las Naciones Unidas para la elaboración, aplicación y evaluación de los programas que los afecten.

The success of these activities will depend to a great extent on how indigenous peoples themselves are integrated into the planning, implementation and evaluation of programmes and projects affecting them.
El éxito de esas actividades dependerá en gran medida de cómo se integra a las propias poblaciones indígenas a la planificación, la ejecución y la evaluación de los programas y proyectos que les conciernen.

The most effective solution for reducing poverty in our modern world in the light of the experience we have accumulated seems to be linked to participation by the poor themselves in the design, implementation and evaluation of programmes to combat poverty.
La solución que parece más eficaz para reducir la pobreza en nuestro mundo moderno, aprovechando la experiencia que hemos acumulado, guarda relación con la participación de los propios pobres en la concepción, ejecución y evaluación de los programas de lucha contra la pobreza.

Over 90 per cent of projects are being executed under this modality, which has resulted in a greater transfer of knowledge about the management and design, implementation and evaluation of programmes and projects.
Más del 90% de los proyectos se ejecutan bajo esta modalidad, lo que ha permitido una mayor transferencia de conocimiento sobre manejo gerencial y diseño, implementación y evaluación de programas y proyectos.

In most cooperation activities supported by UNICEF a conscious effort is made to include sustainability and capacity-building as key features in the formulation, implementation and evaluation of programmes and projects.
En la mayoría de las actividades de cooperación que reciben el apoyo del UNICEF se ha hecho un esfuerzo consciente por incluir la sostenibilidad y el fomento de la capacidad como elementos fundamentales de la formulación, ejecución y evaluación de programas y proyectos.

The High Commissioner for Human Rights participated in the meeting of the Forum in 2005 and spoke of the need to ensure that indigenous peoples be involved in the development, implementation and evaluation of programmes designed to address poverty.
La Alta Comisionada para los Derechos Humanos participó en la reunión del Foro celebrada en 2005 y habló acerca de la necesidad de asegurar la participación de los pueblos indígenas en la preparación, aplicación y evaluación de programas que se ocupan de la pobreza.

As regards participation, it must be accepted that there should be more involvement of the general public in disseminating the notion of protection of the child as an ethical principle common to all cultures and in the implementation and evaluation of programmes established for such purposes.
En relación con la participación, reconocer que sea más popular en el proceso de propagación de la protección del niño como ética cultural generalizada y en la aplicación y evaluación de los programas que se establezcan a tales fines.

The Mexican Commission for the Development of Indigenous Peoples has established a system for consultation with indigenous peoples which allows for their participation in the definition, design, implementation and evaluation of programmes, projects and Government actions.
La Comisión para el Desarrollo de los Pueblos Indígenas de México ha establecido un sistema de consulta con los pueblos indígenas que permite su participación en la definición, formulación, ejecución y evaluación de los programas, proyectos y acciones gubernamentales.

If women and girls are to be agents of change and development in both their sending and receiving countries, all stakeholders must be involved in the planning, implementation and evaluation of programmes and policies around migration.
Si las mujeres y las niñas deben ser agentes de cambio y desarrollo tanto en sus países de origen como en los países receptores, todos los interesados deben participar en la planificación, ejecución y evaluación de los programas y políticas relativos a la migración.

Lastly, he joined the previous speakers in urging UNHCR to take note of the constructive criticism made at the current session of the Executive Committee concerning the formulation, implementation and evaluation of programmes and projects.
Por último, el Sr. Badjie se une a los oradores que lo precedieron para exhortar al ACNUR a que tenga en cuenta todas las críticas constructivas que se han hecho en el curso del presente 46º período de sesiones del Comité Ejecutivo sobre la formulación, ejecución y evaluación de los programas y proyectos.

The Economic and Social Council, in its decision 1992/41, called on all parties in the development partnership to give"first consideration" to TCDC and to review their policies and practices to facilitate the use of TCDC in the design, formulation, implementation and evaluation of programmes and projects supported by them.
El Consejo Económico y Social, en su decisión 1992/41, pidió a todas las partes que participaban en la labor de desarrollo que prestasen especial atención a la CTPD y que examinaran sus políticas y prácticas a fin de facilitar el uso de la CTPD en el diseño, formulación, aplicación y evaluación de los programas y proyectos a los cuales prestaban apoyo.

It was suggested that further efforts need to be made to create similar mechanisms to facilitate dialogue and the participation of indigenous peoples in the United Nations system, international financial institutions and the decision-making bodies of other multilateral institutions and in the formulation, implementation and evaluation of programmes and projects affecting them.
Se propuso poner mayor empeño en crear mecanismos parecidos para facilitar el diálogo y la participación de los pueblos indígenas en el sistema de las Naciones Unidas, las instituciones financieras internacionales y los órganos normativos de otras instituciones multilaterales y en la formulación, aplicación y evaluación de los programas y proyectos que les incumbían.