What is the translation of " IMPLEMENTATION AND EVALUATION OF PROGRAMMES " in Russian?

• осуществлении и оценке программ
• осуществления и оценки программ
• осуществление и оценка программ

Examples of using Implementation and evaluation of programmes in English and their translations into Russian

Ensure full participation of children with disabilities in the planning, implementation and evaluation of programmes;
Обеспечить всестороннее участие детей- инвалидов в планировании, осуществлении и оценке программ;

The planning, implementation and evaluation of programmes and policies by all segments of society, including migrants, are essential to any integral process of social inclusion.
Планирование, осуществление и оценка программ и политики всеми сегментами общества, в том числе мигрантами, имеют первостепенное значение для любого целостного процесса социальной интеграции.

Ensure full participation of children living in the streets in the planning, implementation and evaluation of programmes;
Обеспечить всестороннее участие безнадзорных детей в планировании, осуществлении и оценке программ;

The inclusion of the human rights dimension in the planning, implementation and evaluation of programmes and projects in those areas will be important to their success and to the promotion of human rights.
Учет аспекта прав человека при планировании, осуществлении и оценке программ и проектов в этих областях будет иметь большое значение для их успешной реализации и для поощрения прав человека.

Ensuring participation of children with disabilities and members of their families in the planning, implementation and evaluation of programmes;
Обеспечения участия детей- инвалидов и членов их семей в планировании, осуществлении и оценке программ;

Finally, participation by all concerned in the design, implementation and evaluation of programmes and projects is essential if the needs and aspirations of the people concerned are to be met.
Наконец, участие всех, кого это касается, в разработке, осуществлении и оценке программ и проектов имеет существенно важное значение для удовлетворения потребностей и чаяний людей, в интересах которых они осуществляются.

In this context, developing countries should be assisted, particularly in the areas of the design, implementation and evaluation of programmes and projects.
В этом контексте необходимо оказывать помощь развивающимся странам, особенно в таких областях, как разработка, осуществление и оценка программ и проектов.

Calls upon the United Nations system to make full use of national capacity in the formulation, implementation and evaluation of programmes and projects, including through the use of national execution as provided by General Assembly resolution 53/192;
Призывает систему Организации Объединенных Наций в полной мере использовать национальный потенциал при формулировании, осуществлении и оценке программ и проектов, в том числе путем использования национального исполнения, как это предусмотрено резолюцией 53/ 192 Генеральной Ассамблеи;

This should not be simply in order to reach them more effectively, but also to ensure that their views are systematically sought in the design, implementation and evaluation of programmes.
Оно должно обеспечиваться не просто для того, чтобы эффективнее охватить их, а и для обеспечения систематического выявления их мнений при разработке, осуществления и оценке программ.

The Council may also wish to call on the system to make full use of national capacity in the formulation, implementation and evaluation of programmes and projects, including through the use of national execution, as provided for by the General Assembly in its resolution 53/192.
Совет, возможно, также сочтет целесообразным призвать систему полностью задействовать национальный потенциал при разработке, осуществлении и оценке программ и проектов, в том числе путем использования механизма национального исполнения таким образом, как это предусмотрено Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 53/ 192.

The"sustainable livelihoods" approach aims therefore at validating local knowledge and at encouraging participatory methodologies in the design, implementation and evaluation of programmes.
Поэтому в подходе, направленном на обеспечение" устойчивых условий жизни", подчеркивается важное значение местных знаний и методологии, предусматривающей широкое участие населения в разработке, осуществлении и оценке программ.

Mainstreaming migration means systematically taking migration-specific factors into consideration in the planning, implementation and evaluation of programmes, projects and measures and encouraging collaborations among institutions that are formally in charge of migration issue and others who are not.
Выдвижение проблем миграции на первый план означает систематическое принятие во внимание конкретных миграционных факторов при планировании, проведении и оценке программ, проектов и мер, а также поощрение сотрудничества между теми учреждениями, которые формально занимаются проблемами миграции, и теми, которые ими не занимаются.

In most cooperation activities supported by UNICEF a conscious effort is made to include sustainability and capacity-building as key features in the formulation, implementation and evaluation of programmes and projects.
В рамках большинства осуществляемых при поддержке ЮНИСЕФ мероприятий по сотрудничеству предпринимаются сознательные меры по включению факторов устойчивости и создания потенциала в число ключевых при разработке, осуществлении и оценке программ и проектов.

Exchange information on experiences and proven practices in the implementation and evaluation of programmes for restorative justice;
Осуществлять обмен информацией об опыте и доказавших свою эффективность мерах в деле осуществления и оценки программ реституционного правосудия;

Providing advisory services to assist Governments in improving their institutional and technical capabilities for the analysis of population data and related information, the formulation of national policies and the implementation and evaluation of programmes;
Предоставление консультативных услуг для оказания содействия правительствам в деле укрепления их институционального и технического потенциала для проведения анализа демографических данных и связанной с этим информации, разработка национальной политики, осуществление и оценка программ;

That means making more resources(e.g. funding, technical assistance) available for the design, implementation and evaluation of programmes for drug use prevention.
Это потребует изыскания дополнительных ресурсов( финансирования, технической помощи) для разработки, осуществления и оценки программ профилактики потребления наркотиков.

Urges all parties in the development cooperation to make concerted, coordinated and vigorous efforts towards mainstreaming the modalities of economic and technical cooperation among developing countries in their operational activities by providing full support in the design, formulation, implementation and evaluation of programmes and projects;
Настоятельно призывает всех участников процесса сотрудничества в целях развития предпринимать согласованные, скоординированные и энергичные усилия по учету экономического и технического сотрудничества между развивающимися странами в своей оперативной деятельности путем оказания всестороннего содействия в области разработки, формулирования, осуществления и оценки программ и проектов;

Requests the Secretary-General to report to the Commission on the Status of Women at its fiftieth session on progress in the use of statistical gender analysis and mainstreaming a gender perspective in the development, implementation and evaluation of programmes and policies in order to address the inequality between men and women in the sharing of power and decision-making at all levels.
Просит Генерального секретаря представить Комиссии по положению женщин на ее пятидесятой сессии доклад о прогрессе в использовании статистического гендерного анализа и в учете гендерной проблематики при разработке, осуществлении и оценке программ и стратегий, с тем чтобы решить проблему неравенства между мужчинами и женщинами с точки зрения участия в управлении и принятии решений на всех уровнях.

It was suggested that further efforts need to be made to create similar mechanisms to facilitate dialogue and the participation of indigenous peoples in the United Nations system, international financial institutions and the decision-making bodies of other multilateral institutions and in the formulation, implementation and evaluation of programmes and projects affecting them.
Было предложено активизировать усилия для создания аналогичных механизмов в интересах развития диалога и обеспечения участия коренных народов в деятельности, осуществляемой системой Организации Объединенных Наций, международными финансовыми учреждениями и директивными органами других многосторонних учреждений, и в разработке, осуществлении и оценке программ и проектов, затрагивающих их интересы.

If women and girls are to be agents of change and development in both their sending and receiving countries, all stakeholders must be involved in the planning, implementation and evaluation of programmes and policies around migration.
Чтобы женщины и девушки могли стать проводниками перемен и развития как в направляющих, так и принимающих странах, все заинтересованные стороны должны быть вовлечены в планирование, осуществление и оценку программ и политики в области миграции.

Bis. To enable women in the LDCs to play their full role in development, efforts should focus on overcoming the practical constraints faced by women as regards their access to social services and to productive resources; adopting affirmative actions when necessary; and involving women directly in planning, decision-making, implementation and evaluation of programmes and projects which concern them.
Бис Для того чтобы женщины в НРС могли вносить полновесный вклад в процесс развития, усилия должны быть направлены на преодоление практических трудностей, которые ограничивают доступ женщин к социальным услугам и производительным ресурсам; принятие позитивных мер, когда это необходимо; вовлечение женщин непосредственно в процессы планирования, принятия решений осуществления и оценки программ и проектов, затрагивающих их интересы.

Review policies and practices periodically to assess the extent to which they facilitate the use of the TCDC modality, as a matter of first consideration, in the design, formulation, implementation and evaluation of programmes and projects they support or implement;
Проводить периодический обзор политики и практики в целях определить в первоочередном порядке ту степень, в какой они содействуют использованию механизма ТСРС при разработке, составлении, осуществлении и оценке программ и проектов, которые они поддерживают или реализуют;

Noting that the Economic and Social Council, at its substantive session of 2003, will devote its high-level segment to rural development, the Forum recommends that the Council, in formulating its conclusions, take into account the unique cultural identities of indigenous peoples and the necessity for their meaningful participation in the planning, implementation and evaluation of programmes dealing with rural development.
Отмечая, что Экономический и Социальный Совет на его основной сессии 2003 года посвятит этап высокого уровня вопросам развития сельских районов, Форум рекомендует, чтобы Совет при выработке своих выводов принимал во внимание уникальную самобытность культуры коренных народов и необходимость их конструктивного участия в планировании, осуществлении и оценке программ в области развития сельских районов.

The Mexican Commission for the Development of Indigenous Peoples has established a system for consultation with indigenous peoples which allows for their participation in the definition, design, implementation and evaluation of programmes, projects and Government actions.
Комиссия по развитию коренных народов Мексики предусмотрела систему консультаций с коренными народами, которая позволяет им участвовать в выработке, составлении, осуществлении и оценке программ, проектов и действий правительства.

There has been significant progress in sustainable mountain development around the world in recent years, ranging from greater awareness about the global importance of mountains, to the strengthening and creation of institutional arrangements at the national, regional and international levels and greater collaborative action by the international community to address specific mountain issues. Nevertheless, much remains to be done, especially in the planning, implementation and evaluation of programmes on the ground in mountain communities.
За последние годы во всем мире был достигнут существенный прогресс в устойчивом развитии горных районов, как в том, что касается роста понимания мирового значения гор, так и необходимости укрепления и создания учрежденческих механизмов на страновом, региональном и международном уровнях и активизации сотрудничества международным сообществом в целях решения конкретных вопросов гор. Несмотря на это, многое еще предстоит сделать, особенно в том, что касается планирования, осуществления и оценки программ на местах в горных общинах.

Review policies and practices periodically to assess the extent to which they facilitate the use of the TCDC modality, as a matter of first consideration, in the design, formulation, implementation and evaluation of programmes and projects they support or implement;
Проведения в первоочередном порядке периодического обзора политики и практики для оценки того, насколько они способствуют использованию механизма ТСРС при разработке, составлении, осуществлении и оценке программ и проектов, которые они поддерживают или выполняют;

Urges the organizations and bodies of the United Nations system and invites other relevant intergovernmental organizations involved in international development cooperation to make concerted and vigorous efforts to mainstream the implementation of modalities of economic and technical cooperation among developing countries by giving them full consideration in the design, formulation, implementation and evaluation of programmes and projects in their operational activities;
Настоятельно призывает организации и органы системы Организации Объединенных Наций и предлагает другим соответствующим межправительственным организациям, участвующим в международном сотрудничестве в целях развития, приложить согласованные и энергичные усилия в целях уделения основного внимания использованию механизмов экономического и технического сотрудничества между развивающимися странами в своей оперативной деятельности путем их всестороннего учета при разработке, формулировании, осуществлении и оценке программ и проектов;

The most effective solution for reducing poverty in our modern world in the light of the experience we have accumulated seems to be linked to participation by the poor themselves in the design, implementation and evaluation of programmes to combat poverty.
В свете накопленного в этой области опыта наиболее эффективным способом решения задачи уменьшения нищеты в современном мире является непосредственное вовлечение бедных слоев общества в процессы разработки, осуществления и оценке программ по борьбе с бедностью.

The major elements in this modified framework require the organizations and agencies to undertake a number of measures whose collective effect would be to facilitate the use of TCDC as a matter of first consideration in the design, formulation, implementation and evaluation of programmes and projects they support or implement.
Основные элементы этого модифицированного механизма предопределяют необходимость принятия организациями и учреждениями ряда мер, совокупное воздействие которых облегчит использование ТСРС в качестве приоритетного аспекта при разработке, подготовке, осуществлении и оценке программ и проектов, поддерживаемых или реализуемых этими организациями и учреждениями.

We must ensure that young women and girls, in and out of school, married, unmarried, disabled, rural, marginalized or displaced, are actively and meaningfully involved at every level of decision-making, including in the planning, implementation and evaluation of programmes and policies that affect their lives.
Мы должны обеспечить активное и действенное участие молодых женщин и девочек, как учащихся в школе, так и находящихся вне ее, состоящих и не состоящих в браке, инвалидов, жителей сельских районов, маргинализованных или перемещенных лиц в принятии решений на всех уровнях, в том числе в планировании, осуществлении и оценке программ и стратегий, оказывающих влияние на их жизнь.