What is the translation of " IMPLEMENTATION OF COMMITMENTS UNDERTAKEN " in Spanish?

• aplicación de los compromisos contraídos
• cumplimiento de los compromisos asumidos
• aplicación de los compromisos asumidos
• cumplimiento de los compromisos contraídos

Examples of using Implementation of commitments undertaken in English and their translations into Spanish

All these appeals share one common denominator: the implementation of commitments undertaken in the development field.
Hay un solo denominador común a todos esos llamamientos: la aplicación de los compromisos adquiridos en materia de desarrollo.

As the United Nations has a responsibility to identify the causes hindering the achievement of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals(MDGs), the Organization is the right body to track implementation of commitments undertaken by development partners.
Tomando en cuanta que las Naciones Unidas tienen la responsabilidad de identificar las cuestiones que están obstaculizando el logro de los objetivos de desarrollo acordados internacionalmente, incluidos los objetivos de desarrollo del Milenio(ODM), esta Organización es el órgano adecuado para dar seguimiento a la aplicación de los compromisos contraídos por los asociados para el desarrollo.

Implementation of the national mechanism for monitoring implementation of commitments undertaken by the Democratic Republic of the Congo;
La creación del mecanismo nacional de supervisión de la aplicación de los compromisos contraídos por la República Democrática del Congo;

On the basis of the existing international consensus, the Agenda must contain effective proposals that foster the implementation of commitments undertaken.
El programa debe contener propuestas efectivas basadas en el consenso internacional existente y que propicien la aplicación de los compromisos asumidos.

However, legitimate security interests should not interfere in the implementation of commitments undertaken with regard to the peaceful settlement of the conflict in the Middle East.
Sin embargo, los legítimos intereses de seguridad no pueden interferirse en la aplicación de los compromisos contraídos sobre el arreglo pacífico del conflicto del Oriente Medio.

A very important qualitative step in enhancing the credibility and reliability of the confidence-building process may consist in strengthening the degree of commitment with which the various confidence-building measures are to be implemented; this, it should be recalled, is also applicable to the implementation of commitments undertaken in the field of disarmament.
Una medida cualitativa muy importante para aumentar la credibilidad y confiabilidad del proceso de fomento de la confianza podría ser el fortalecimiento del empeño con que se han de aplicar las diversas medidas de fomento de la confianza; cabe recordar que esto también se aplica al cumplimiento de los compromisos contraídos en la esfera del desarme.

We are convinced that this method will contribute significantly to the implementation of commitments undertaken in the Convention and the Nairobi Action Plan.
Estamos convencidos de que este método contribuirá significativamente a la aplicación de los compromisos adquiridos en la Convención y en el Plan de Acción de Nairobi.

The ensuing resolution, which has been distributed here in New York to United Nations Member States, identifies a series of ways and means by which parliaments can work at the national level, as well as internationally, among themselves and with the United Nations, in order to pursue those goals, with a particular focus on compliance and implementation of commitments undertaken.
La resolución que siguió, que se ha distribuido aquí en Nueva York a los Estados Miembros de las Naciones Unidas, identifica una serie de maneras mediante las cuales los parlamentos pueden trabajar en el plano nacional, así como internacionalmente, entre ellos y con las Naciones Unidas, a fin de perseguir esos objetivos, con hincapié en el cumplimiento y la aplicación de los compromisos asumidos.

The European Union reaffirmed its full support for the Treaty's three pillars and the implementation of commitments undertaken during the past review conferences.
La Unión Europea reafirma su pleno apoyo a los tres pilares del Tratado y al cumplimiento de los compromisos asumidos durante las conferencias de examen anteriores.

The Commission stated that it would follow the implementation of commitments undertaken by France and proposed to keep States, the Council and treaty bodies regularly updated through its annual report on the human rights situation in France.
Señaló que seguiría de cerca el cumplimiento de los compromisos contraídos por Francia y propuso que ésta, en sus informes anuales, mantuviera al corriente al Consejo y a los órganos creados en virtud de tratados de la situación de los derechos humanos en el país.

It was to be hoped that the Committee would help to broaden the consensus and to draw up action plans for the implementation of commitments undertaken at the 2005 World Summit.
Cabe esperar que la Comisión ayudará a ampliar el consenso y elaborar planes de acción para la aplicación de los compromisos contraídos en el marco de la Cumbre Mundial 2005.

This, however, should not prevent periodic reviews of the implementation of commitments undertaken; nor should it deny the opportunity of calling upon the political will of Member States or the conscience of public opinion.
Ello, sin embargo, no debe impedir la revisión periódica de la implementación de los compromisos contraídos ni contar con la oportunidad para convocar la voluntad política de los Estados Miembros y la conciencia de la opinión publica.

Now we expect Turkey to honour its commitments; to begin with, as mentioned in the Accession Partnership, Turkey must ensure the implementation of commitments undertaken under the Association Agreement, including the customs union.
Ahora esperaba que Turquía cumpliera sus compromisos; para comenzar, como se mencionó en la Asociación de Adhesión, Turquía debía asegurar el cumplimiento de los compromisos asumidos en virtud del Acuerdo de Asociación, en particular la unión aduanera.

We believe that such a major event will provide a genuine opportunity to consider the implementation of commitments undertaken by Member States, both developed and developing, and to assess the progress made towards the achievement of the development goals agreed at the international level, including those set out in the Millennium Declaration.
Creemos que este importante evento ofrecerá una gran oportunidad para examinar la aplicación de los compromisos asumidos por los distintos países miembros, desarrollados o en desarrollo, y evaluar los progresos realizados en la concreción de los objetivos de desarrollo convenidos a nivel internacional, entre ellos, evidentemente, los establecidos en la Declaración del Milenio.

Of particular satisfaction to us is the emphasis placed by the General Assembly on the need for regular review of the progress made in the implementation of commitments undertaken in major United Nations conferences.
Nos resulta particularmente satisfactorio el énfasis que da la Asamblea General a la necesidad de un examen periódico de los progresos logrados en el cumplimiento de los compromisos contraídos en las principales conferencias de las Naciones Unidas.

Contribution to the 2004 annual Social Watch report on progress made in the implementation of commitments undertaken at the World Summit on Social Development, Copenhagen 1995, and the World Conference on Women, Beijing 1995.
Contribución al informe anual de 2004 de Social Watch sobre la evaluación de los progresos realizados en el cumplimiento de los compromisos asumidos en la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social, celebrada en Copenhague en 1995, y en la Conferencia Mundial sobre la Mujer, celebrada en Beijing en 1995.

UNEP has organized regional preparatory workshops bringing together policymakers and environmental negotiators, in particular from developing countries, to better equip delegations from those countries for the negotiations and subsequent implementation of commitments undertaken, expanding to a wider number of multilateral environmental agreement processes.
El PNUMA ha organizado talleres preparatorios regionales que reunieron a responsables de la elaboración de políticas y negociadores sobre el medio ambiente, especialmente de países en desarrollo, a fin de equipar mejor a las delegaciones de esos países para las negociaciones y la aplicación posterior de los compromisos contraídos, que abarcan un mayor número de procesos relativos a acuerdos multilaterales sobre medio ambiente.

Our Heads of State and Government recognized that social development and the implementation of commitments undertaken at Copenhagen fell first and foremost to the Governments themselves, even if international cooperation and assistance were essential to the full achievement of that objective.
Nuestros Jefes de Estado y de Gobierno reconocieron que el desarrollo social y el cumplimiento de los compromisos asumidos en Copenhague les incumbían en primer término a los propios gobiernos, aun cuando la cooperación y la asistencia internacionales eran fundamentales para la plena realización de estos objetivos.

The empowerment of rural women requires their participation or representation in national and international institutions and decision-making processes, such as Common Country Assessments, United Nations Development Assistance Frameworks and Poverty Reduction Strategy Papers, as well as in consultation processes focusing on the implementation of commitments undertaken by intergovernmental processes.
La potenciación de las mujeres de las zonas rurales requiere su participación o representación en las instituciones y los procesos de adopción de decisiones nacionales e internacionales, como las evaluaciones comunes para los países, los marcos de asistencia de las Naciones Unidas para el desarrollo y los documentos de estrategia de lucha contra la pobreza, así como en los procesos de consulta que se centran en la aplicación de los compromisos contraídos por los procesos intergubernamentales.

The United Nations is playing an essential role in providing technical assistance and monitoring the implementation of commitments undertaken by the international community at the major conferences, summits and forums sponsored by the Organization.
Las Naciones Unidas desempeñan un papel esencial en la provisión de asistencia técnica, así como en el seguimiento de la instrumentación de los compromisos asumidos por la comunidad internacional en las principales conferencias, cumbres y foros que ha auspiciado.

That is the question of the integrated follow-up and implementation of commitments undertaken at major United Nations conferences since the Millennium Declaration was adopted in 2000, including the United Nations Conference on Sustainable Development and the International Conference on Financing for Development, as well as the World Trade Organization(WTO) conference in Doha on international trade.
Me refiero a el seguimiento integrado y la aplicación de los compromisos contraídos en las grandes conferencias de las Naciones Unidas celebradas desde que se aprobó la Declaración de el Milenio en 2000, a saber, la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible, la Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo y la conferencia de la Organización Mundial de el Comercio( OMC) sobre comercio internacional celebrada en Doha.

At the 35th meeting, on 6 November, at the request of the representative of Indonesia, the representative of India, on behalf of the sponsors, namely, the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China, introduced a draft resolution entitled“Implementation of commitments undertaken at the United Nations Conference on Environment and Development and the nineteenth special session of the General Assembly”(A/C.2/53/L.25), which read.
En la 35ª sesión, celebrada el 6 de noviembre, a solicitud del representante de Indonesia, el representante de la India, en nombre de los patrocinadores, a saber los Estados Miembros de las Naciones Unidas que son miembros del Grupo de los 77 y China, presentó un proyecto de resolución(A/C.2/53/L.25) titulado“Cumplimiento de los compromisos contraídos en la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el medio ambiente y el desarrollo y en el decimonoveno período extraordinario de sesiones de la Asamblea General”, que decía lo siguiente.

In this context, measures taken in the field of transfer of high technology with military applications should aim to contribute to the implementation of commitments undertaken by the States concerned under international legal instruments not to acquire or transfer weapons of mass destruction, and should seek to ensure that transfers of related equipment and technologies are for peaceful purposes.
En este contexto, las medidas adoptadas en la esfera de la transferencia de alta tecnología con aplicaciones militares deberían tener por objeto contribuir al cumplimiento de los compromisos adquiridos por los Estados interesados, en virtud de instrumentos jurídicos internacionales, de no adquirir ni transferir armas de destrucción en masa, y velar por que las transferencias de equipo y tecnologías conexas tengan fines pacíficos.

What that initiative is all about is indeed the strengthening of the NPT-based international disarmament and non-proliferation regime and the further and speedy implementation of commitments undertaken therein under article VI. It draws our attention to the timeliness of measures that have been authoritatively examined and called for in many governmental and non-governmental instances.
De lo que se trata en realidad es de fortalecer el régimen internacional de desarme y no proliferación basado en el TNP y de continuar la rápida puesta en práctica de los compromisos contraídos en virtud del artículo VI. La iniciativa llama la atención sobre la oportunidad de medidas que han sido examinadas y pedidas oficialmente en muchas instancias gubernamentales y no gubernamentales.

At the fifty-third meeting of the Presiding Officers, held in Santiago from 26 to 28 January 2016, the countries agreed to devise a strategy for the implementation of commitments undertaken by governments as part of the Regional Gender Agenda for Latin America and the Caribbean, in keeping with the 2030 Agenda for Sustainable Development, adopted at the seventieth session of the United Nations General Assembly in September 2015.
En la 53ª Reunión de la Mesa Directiva, celebrada entre el 26 y el 28 de enero de 2016 en Santiago, se acordó diseñar una estrategia para la implementación de los compromisos asumidos por los Gobiernos en la Agenda Regional de Género para América Latina y el Caribe, en sintonía con la Agenda 2030 para el Desarrollo Sostenible aprobada en septiembre de 2015 en ocasión del septuagésimo período de sesiones de la Asamblea General de las Naciones Unidas.

How to use "implementation of commitments undertaken" in an English sentence

The implementation of commitments undertaken will be key.

This adoption marked an important step for the credible implementation of commitments undertaken by Bosnia and Herzegovina's leadership.

How to use "aplicación de los compromisos asumidos, cumplimiento de los compromisos asumidos" in a Spanish sentence

para: (i) apoyar el cumplimiento y efectiva aplicación de los compromisos asumidos en el ámbito de los acuerdos comerciales bilaterales.

Cuando se considere necesario para asegurar el cumplimiento de los compromisos asumidos por beneficiarios y entidades colaboradoras.

Se expresa en el cumplimiento de los compromisos asumidos y en la satisfacción de los clientes.

h) Comprobar el cumplimiento de los compromisos asumidos con las/los sujetos y con la comunidad.

La posición de Paraguay es y será el cumplimiento de los compromisos asumidos en dicho acuerdo".

La institución tiene como rol velar por el cumplimiento de los compromisos asumidos por el Gobierno paraguayo.

Seguimiento del cumplimiento de los compromisos asumidos por cada contratista.

Desde la firma del acuerdo, el OIEA ha confirmado en varias ocasiones el cumplimiento de los compromisos asumidos por Teherán.

b) Verificar el avance en el cumplimiento de los compromisos asumidos por el Estado en el marco de esta Estrategia.

Además, en el seno de la Unión Europea algunos Estados se hacen de rogar y se multiplican las fallas en la aplicación de los compromisos asumidos en contra de Damasco.