What is the translation of " IMPLEMENTED IN CONSULTATION " in Spanish?

• apliquen en consulta
• se ejecuta en consulta
• se poner se en práctica en consulta

Examples of using Implemented in consultation in English and their translations into Spanish

All such projects would be elaborated and implemented in consultation with LAS.
Todos estos proyectos se elaborarían y ejecutarían en consulta con la Liga.

The project is being implemented in consultation with ECO and has received funding on a cost-sharing basis from the Government of the Netherlands and the Islamic Development Bank IDB.
El proyecto se está ejecutando en consulta con la OCE y cuenta con financiación del Gobierno de los Países Bajos y del Banco Islámico de Desarrollo.

The Centre's programme of work is consistent with Headquarters guiding principles and implemented in consultation with the Department of Political Affairs and the Department of Field Support.
El programa de trabajo del Centro se ajusta a los principios rectores de la Sede y se ejecuta en consulta con el Departamento de Asuntos Políticos y el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno.

Strategies need to be developed and implemented in consultation with persons with disabilities so that their voices are heard and their concerns appropriately addressed.
Esas estrategias deben elaborarse y aplicarse en consulta con las personas con discapacidad para tener en cuenta sus opiniones y abordar adecuadamente sus preocupaciones.

These include wide-ranging initiatives in education, health, housing, service delivery and economic development, that are being developed and implemented in consultation and partnership with Indigenous leaders, communities and organisations.
Entre esos programas figuran iniciativas de gran alcance en educación, salud, vivienda, prestación de servicios y desarrollo económico que se están elaborando y aplicando en consulta y asociación con líderes, comunidades y organizaciones aborígenes.

Such programmes of action shall be designed and implemented in consultation with relevant government institutions and employers' and workers' organizations, taking into consideration the views of other concerned groups as appropriate.
Dichos programas de acción deberán elaborarse y ponerse en práctica en consulta con las instituciones gubernamentales competentes y las organizaciones de empleadores y de trabajadores, tomando en consideración las opiniones de otros grupos interesados, según proceda.

ILO Convention No. 182, 1999, provided that programmes of action to eliminate the worst forms of child labour should be designed and implemented in consultation with the relevant government institutions and employers' and workers' organizations.
El Convenio Nº 182 de la OIT, de 1999, establece que se elaboren programas de acción para eliminar las peores formas del trabajo infantil, y se apliquen en consulta con las instituciones gubernamentales pertinentes y las organizaciones de empleadores y trabajadores.

Under the national poverty-eradication strategy being implemented in consultation with Maya community leaders, the Government had built schools, provided access to technology and supported environmental protection and development programmes that respected Maya cultural values.
Como parte de la estrategia nacional de erradicación de la pobreza que se está aplicando en consulta con los dirigentes de las comunidades mayas, el Gobierno ha construido escuelas, facilitado acceso a tecnología y apoyado la protección ambiental y programas de desarrollo que respetan los valores culturales de los mayas.

This comprehensive values education programme, consisting of a partnership among educators around the world, is also supported by UNESCO, sponsored by the Spanish Committee of UNICEF and implemented in consultation with the Education Cluster of UNICEF, New York.
Ese programa de educación integral, que consiste en el establecimiento de una alianza entre los educadores de todas partes del mundo, recibe también el apoyo de la UNESCO, cuenta con el auspicio del Comité Español del UNICEF y se ejecuta en consulta con el Grupo Integrado de Educación del UNICEF en Nueva York.

The recommendation needs to be implemented in consultation with the Trade and Development Board TDB.
La recomendación ha de ser aplicada en consulta con la Junta de Comercio y Desarrollo.

ICRC welcomed the implementation of existing strategies to improve the ability of United Nations peacekeeping missions to protect, assist and bring relief to civilians affected by armed conflict and other situations of violence, and recommended that protection strategies should be devised and implemented in consultation with other relevant humanitarian organizations, in order to avoid confusion and take advantage of synergies.
El CICR acoge con beneplácito la aplicación de las estrategias existentes orientadas a mejorar la capacidad de las misiones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas para proteger, prestar asistencia y socorrer a los civiles afectados por conflictos armados y otras situaciones de violencia, y recomienda que las estrategias de protección se definan y apliquen en consulta con otras organizaciones humanitarias pertinentes, con el fin de evitar confusiones y aprovechar posible sinergias.

The Group of Arab States affirms that this request would be implemented in consultation with the African and Asian regional groups, and with their understanding;
El Grupo de los Estados Árabes desea reafirmar que su solicitud se aplicaría en consulta con los grupos africano y asiático y con el entendimiento de éstos;

The Worst Forms of Child Labour Recommendation, 1999(No. 190), under the auspices of the International Labour Organization, also states that the programmes of action referred to in the Convention concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour(Convention No. 182) should be designed and implemented in consultation with, and taking into consideration the views of, children directly affected by the worst forms of child labour para. 2.
La Recomendación sobre las peores formas de trabajo infantil, 1999(núm. 190), formulada bajo los auspicios de la Organización Internacional del Trabajo, también manifiesta que los programas de acción mencionados en el Convenio sobre la prohibición de las peores formas de trabajo infantil y la acción inmediata para su eliminación(Convenio núm. 182) deberían elaborarse y ponerse en práctica en consulta con los niños directamente afectados por las peores formas de trabajo infantil y tomando en consideración sus opiniones párr. 2.

In accordance with Article 6 of ILO Convention No. 182, the programme of action is designed and implemented in consultation with the competent government agencies and the social partners, taking into account the views of other interested parties NGOs.
De conformidad con el artículo 6 del Convenio Nº 182 de la OIT, el programa de acción se ha elaborado y aplicado en consulta con los organismos gubernamentales competentes y con los agentes sociales, teniendo en cuenta las opiniones de las demás partes interesadas ONG.

The Committee was informed that the proposal being implemented in consultation with the Office of Human Resources Management would introduce more robust and automated initial screening with effect from 2012 in order to reduce the number of applicants convoked to the written examination.
Se informó a la Comisión de que la propuesta que se está aplicando en consulta con la Oficina de Gestión de Recursos Humanos implantará a partir de 2012 un proceso de selección inicial más riguroso y automatizado con el fin de reducir el número de solicitantes convocados al examen escrito.

It also suggested that national or regional programmes of action, including law enforcement measures, should be designed and implemented in consultation with all the relevant government institutions, non-governmental organizations and other stakeholders, such as workers' and employers' organizations, as well as private employment/recruitment agencies see A/AC.254/CRP.14.
También sugirió que los programas de acción nacionales o regionales, incluidos los referentes a medidas de aplicación coercitiva de la ley, debían ser elaborados y aplicados en consulta con todas las instituciones gubernamentales pertinentes, las organizaciones no gubernamentales de el caso y otras partes interesadas, como las organizaciones de trabajadores y empleadores, como también las agencias de colocación y contratación vea se A/AC.254/CRP.14.

That focus implied that technical cooperation was demand-driven, designed and implemented in consultation with all national and regional stakeholders, and provided in close partnership with other providers of trade- and investment-related technical assistance in accordance with respective mandates, expertise and comparative advantages.
Ese objetivo entrañaba que la cooperación técnica dependiera de las demandas de los receptores, se diseñara y ejecutara en consulta con todos los interesados en el plano nacional y regional y se proporcionara en estrecha asociación con otros proveedores de asistencia técnica relacionada con el comercio y las inversiones, de conformidad con los respectivos mandatos, conocimientos especializados y ventajas comparativas.

The Expert Mechanism is of the view that educational programmes and services for indigenous peoples must be developed and implemented in consultation and cooperation with the indigenous peoples concerned in order to address and incorporate their special needs, histories, identities, integrity, values, beliefs, cultures, languages and knowledge, as well as their social, economic and cultural priorities and aspirations.
El Mecanismo de Expertos opina que los programas y servicios educativos para los pueblos indígenas deben elaborar se y aplicar se en consulta y cooperación con los pueblos indígenas interesados, a fin de abordar e incorporar en ellos sus necesidades especiales, historias, identidades, integridad, valores, creencias, culturas, idiomas y conocimientos, así como sus aspiraciones y prioridades de carácter económico, social y cultural.

In addition, the Government will design and implement in consultation with Indigenous people an income management policy framework that conforms with the Racial Discrimination Act.
Además, el Gobierno elaborará y aplicará, en consulta con los indígenas, un marco de política de gestión de los ingresos que se ajuste a la Ley sobre la discriminación racial.

To elaborate and implement, in consultation with indigenous peoples, laws to promote the human rights of indigenous peoples.
Elaborar y aplicar, en consulta con los pueblos indígenas, legislación para promover los derechos humanos de los pueblos indígenas.

It exhorts forest managers, experts and the scientific community of the forest sector to develop and implement, in consultation with all relevant stakeholders, innovative and sustainable management of landscapes, and to disseminate related information in the Mediterranean region.
En la Declaración se exhorta a los gestores forestales, expertos y la comunidad científica del sector forestal a desarrollar y implementar, en consulta con las partes interesadas, prácticas innovadoras y de gestión sostenible de los paisajes, y a diseminar la información relacionada en la región mediterránea.

Implement, in consultation with civil society organizations, the relevant recommendations contained in the report of the Secretary-General's High-Level Panel on United Nations- Civil Society Relations(the Cardoso report) and subsequently advanced by the UN Secretary-General.
Aplicar, en consulta con organizaciones de la sociedad civil, las recomendaciones pertinentes del informe del Grupo de Alto Nivel sobre las Relaciones entre las Naciones Unidas y la Sociedad Civil(informe Cardoso) y respaldadas posteriormente por el Secretario General de las Naciones Unidas.

In 2006, CRC recommended that Italy strengthen its efforts to finalize, adopt and implement, in consultation and cooperation with relevant stakeholders, including civil society, a national plan of action for children.
En 2006, el Comité de los Derechos del Niño recomendó a Italia que intensificara sus esfuerzos por finalizar, aprobar y aplicar, en consulta y cooperación con las partes interesadas, en particular la sociedad civil, un plan de acción nacional para la infancia.

I have the honour to refer to resolutions 2056(2012) and 2071(2012), in which the Security Council requests me to develop and implement, in consultation with regional organizations, a United Nations integrated strategy for the Sahel region.
Tengo el honor de referirme a las resoluciones 2056(2012) y 2071(2012) en las que el Consejo de Seguridad me solicitó que elaborase y aplicase, en consulta con las organizaciones regionales, una estrategia integrada de las Naciones Unidas para la región del Sahel.

The Committee recommends that the State party strengthen its efforts to develop, adopt and implement, in consultation and cooperation with relevant partners, including civil society, a national plan of action for children, and that it provide a specific budget allocation and adequate follow-up mechanisms for the plan's full implementation.
El Comité recomienda a el Estado Parte que redoble esfuerzos por elaborar, aprobar y aplicar, en consulta y en colaboración con los asociados pertinentes, incluida la sociedad civil, un plan de acción nacional para la infancia y que asigne partidas presupuestarias específicas y establezca mecanismos adecuados de seguimiento para su plena aplicación.

The Committee recommends that the State party strengthen its efforts to finalize, adopt and implement, in consultation and cooperation with relevant stakeholders, including civil society, a national plan of action for children and provide a specific budget allocation and adequate follow-up mechanisms for its full implementation.
El Comité recomienda a el Estado Parte que intensifique sus esfuerzos por finalizar, aprobar y aplicar, en consulta y cooperación con las partes interesadas, en particular la sociedad civil, un plan de acción nacional para la infancia y que destine a su plena aplicación una partida presupuestaria específica y cree los mecanismos de seguimiento adecuados.

States develop and implement, in consultation with NGOs and in particular with persons living with HIV/AIDS, national plans to realize progressively universal access to comprehensive treatment, care and support for all persons living with HIV/AIDS, as well as indicators and benchmarks to monitor progress;
Los Estados elaboren y apliquen, en consulta con las ONG y en particular con las personas aquejadas de VIH/ SIDA, planes nacionales para conseguir gradualmente el acceso de todas las personas aquejadas de VIH/ SIDA a un tratamiento, atención y apoyo completos, así como indicadores y puntos de referencia para determinar los avances registrados.

The High Commissioner urges the judiciary and the other judicial institutions to develop and implement, in consultation with indigenous peoples, a sectoral policy for access to justice which incorporates the elements of language, geography and cultural relevance, while also responding to the need to overcome juridical monism.
La Alta Comisionada insta al organismo judicial y a las demás instituciones de justicia, a elaborar e implementar, en consulta con los pueblos indígenas, una política sectorial de acceso a la justicia que incorpore los elementos lingüísticos, geográficos y de pertinencia cultural, y que a la vez responda a la necesidad de superar el monismo jurídico.

CRC recommended that Oman strengthen its efforts to develop, adopt and implement, in consultation and cooperation with relevant partners, including civil society, a comprehensive national plan of action for children, with concrete and time bound targets. It further recommended that Oman provide a specific budget allocation and adequate follow-up mechanisms for its full implementation.
El CRC recomendó a Omán que intentara en mayor medida elaborar, aprobar y aplicar, en consulta y cooperación con los asociados pertinentes, entre ellos la sociedad civil, un amplio plan de acción nacional para la infancia que incluyera objetivos concretos y con plazos determinados, y que asignara para ello una partida presupuestaria específica y previera mecanismos adecuados de seguimiento para su plena aplicación.

The present report is submitted pursuant to Security Council resolution 2056(2012) of 5 July 2012, in which the Council requested me to develop and implement, in consultation with regional organizations, a United Nations integrated strategy for the Sahel region, encompassing security, governance, development, human rights and humanitarian issues.
Este informe se presenta atendiendo a lo dispuesto en la resolución 2056( 2012) de el Consejo de Seguridad, de 5 de julio de 2012, en la cual el Consejo me solicitó que elaborara y aplicara, en consulta con las organizaciones regionales, una estrategia integrada de las Naciones Unidas para la región de el Sahel que abarcara la seguridad, la gobernanza, el desarrollo, los derechos humanos y las cuestiones humanitarias.