What is the translation of " IMPLEMENTING SOME OF THE RECOMMENDATIONS " in Spanish?

• aplicación de algunas de las recomendaciones
• para aplicar algunas de las recomendaciones

Examples of using Implementing some of the recommendations in English and their translations into Spanish

The High Commissioner has begun implementing some of the recommendations.
El Alto Comisionado ha empezado a aplicar algunas de las recomendaciones.

Tanzania was already implementing some of the recommendations, but the collection of youth-specific disaggregated data would be difficult, owing to capacity constraints.
Tanzanía ya está aplicando algunas de las recomendaciones, pero resultará difícil, por limitaciones de capacidad, reunir datos desagregados relativos específicamente a la juventud.

Indeed, he reported that KPPU had already made significant progress in implementing some of the recommendations.
De hecho, informó de que la KPPU había realizado ya progresos significativos en la aplicación de algunas de las recomendaciones.

Notwithstanding the progress made in implementing some of the recommendations of the Secretary-General, a number of obstacles remain.
A pesar de los progresos realizados en la aplicación de algunas de las recomendaciones del Secretario General, siguen planteándose distintos obstáculos.

They could be further enhanced by a mechanism for following up on additional progress achieved by implementing some of the recommendations arising from the discussions.
Podrían mejorarse aún más con un mecanismo de seguimiento de los nuevos progresos que se realicen en la aplicación de algunas de las recomendaciones fruto del diálogo.

I am encouraged by the progress achieved in implementing some of the recommendations contained in the Security Council presidential statement of 25 March 2004.
Resultan alentadores los avances alcanzados en la aplicación de algunas de las recomendaciones contenidas en la declaración del Presidente del Consejo de Seguridad de 25 de marzo de 2004.

One representative stated that his delegation would be willing to support the secretariat, upon request, in implementing some of the recommendations from members of the Board.
Un representante dijo que su delegación estaría dispuesta a apoyar a la secretaría, si se lo pedía, en la aplicación de algunas de las recomendaciones de los miembros de la Junta.

Several treaty bodies were already implementing some of the recommendations, such as the present Committee, which would introduce the simplified reporting procedure in 2013.
Varios órganos de tratados ya están aplicando algunas de las recomendaciones, como este Comité, que en 2013 adoptará un procedimiento simplificado de presentación de informes.

Ambassador Spatafora informed the Security Council that the Committee had agreed to move forward towards implementing some of the recommendations relating to the work of the Panel and the Committee.
El Embajador Spatafora informó al Consejo de Seguridad de que el Comité había acordado comenzar a aplicar algunas de las recomendaciones relacionadas con la labor del Grupo y el Comité.

The mechanism of implementing some of the recommendations of UNISPACE III through the establishment of action teams, under the voluntary leadership of Governments, has proved to be very successful.
Ha resultado muy satisfactorio el mecanismo de aplicación de algunas recomendaciones de UNISPACE III mediante el establecimiento de equipos de acción bajo la dirección voluntaria de los gobiernos.

Mr. Árnason(Observer for Iceland) expressed regret that, although the Government had made some progress in implementing some of the recommendations of the group of experts, the measures taken had not led to an improvement in the human rights situation in Darfur.
El Sr. ÁRNASON(Observador de Islandia) lamenta que, si bien el Gobierno del Sudán ha hecho algunos avances en la aplicación de ciertas recomendaciones del grupo de expertos, no se observe ninguna mejora de la situación de los derechos humanos en Darfur.

The review concluded that some of the regulators and governmental agencies agree with the analysis performed by the COFECE and that they are willing to assess the feasibility of implementing some of the recommendations.
La revisión concluyó que algunos de los reguladores y agencias gubernamentales están de acuerdo con el análisis realizado por la COFECE y que están dispuestos a evaluar la viabilidad de la aplicación de algunas de las recomendaciones.

The Government was currently implementing some of the recommendations she had made.
El Gobierno está aplicando actualmente algunas de las recomendaciones que hizo la Relatora.

While organizations welcomed the in-depth nature of the report, they also expressed concern about several aspects of its analysis, such as the lack of a stronger focus on the feasibility of implementing some of the recommendations.
Las organizaciones apreciaron el carácter detallado del informe, aunque expresaron preocupación por varios aspectos del análisis, como el hecho de que no se hubiera prestado más atención a la viabilidad de la aplicación de algunas de las recomendaciones.

The mission also welcomed the steps taken by the national authorities in implementing some of the recommendations of the EUSEC report, particularly with regard to the payment of salaries to the integrated brigades.
Asimismo, acogió con satisfacción las medidas adoptadas por las autoridades nacionales para aplicar algunas de las recomendaciones del informe de la EUSEC, en particular en relación con el pago de los sueldos a las brigadas integradas.

Also, since UPR recommendations remain ascribed to the issuing State, the Inter-American mechanisms could help cement bilateral relations between reviewing and reviewed countries for effective cooperation in implementing some of the recommendations emanating from the UPR.
Además, dado que las recomendaciones del EPU se atribuyen al Estado que las emite, los mecanismos interamericanos podrían contribuir a afianzar las relaciones bilaterales entre los países examinados y examinadores de manera que puedan cooperar eficazmente en la implementación de algunas de las recomendaciones que emanen del EPU.

In document A/51/488, the Secretary-General mentioned the difficulty of implementing some of the recommendations summarized in volume I, paragraph 10, of the report of the Board of Auditors A/51/5.
En el documento A/51/488, el Secretario General se refirió a las dificultades que planteaba la aplicación de algunas de las recomendaciones resumidas en el párrafo 10 del volumen I del informe de la Junta de Auditores A/51/5.

In my last report to the Council, I noted the initial progress achieved by the Government of Lebanon, with assistance from the international community, towards implementing some of the recommendations of the Lebanon Independent Border Assessment Team.
En mi último informe al Consejo me referí a los progresos iniciales logrados por el Gobierno del Líbano, con asistencia de la comunidad internacional, para aplicar algunas de las recomendaciones del Equipo independiente de evaluación fronteriza del Líbano.

Ms. Sapag(Chile) said that his delegation welcomed the progress made in implementing some of the recommendations contained in the Secretary-General's 2006 in-depth study on all forms of violence against women A/61/122 and Add.1.
La Sra. Sapag(Chile) dice que la delegación de Chile acoge con satisfacción los progresos realizados en la aplicación de algunas de las recomendaciones contenidas en el estudio a fondo del Secretario General de 2006 sobre todas las formas de violencia contra la mujer A/61/122 y Add.1.

Considered the report of the Secretary-General on the indicators for monitoring the Millennium Development Goals and commended the efforts by the Inter-Agency and Expert Group on Millennium Development Goal Indicators in implementing some of the recommendations contained in Economic and Social Council resolution 2006/6 and in including an increasing number of member States in its deliberations;
Examinó el informe del Secretario General sobre indicadores para el seguimiento de los objetivos de desarrollo del Milenio y encomió la labor que había realizado el Grupo Interinstitucional de Expertos sobre los indicadores de los objetivos de desarrollo del Milenio para aplicar algunas de las recomendaciones de la resolución 2006/6 del Consejo Económico y Social y para incluir un número cada vez mayor de Estados miembros en sus deliberaciones;

On development indicators, the Commission commended the efforts by the Inter-Agency and Expert Group on Millennium Development Goal Indicators in implementing some of the recommendations contained in Economic and Social Council resolution 2006/6 and in including an increasing number of Member States in its deliberations.
En cuanto a los indicadores del desarrollo, la Comisión elogió los esfuerzos realizados por el Grupo interinstitucional de expertos sobre indicadores de los objetivos de desarrollo del Milenio en la aplicación de algunas de las recomendaciones contenidas en la resolución 2006/6 del Consejo Económico y Social y la inclusión de un mayor número de Estados Miembros en sus deliberaciones.

Self-evaluation of substantive divisions and regional advisory services underscored a need to employ innovative means for reaching end users and to deepen partnership with civil society institutions; revealed that political factors remain the major external constraint on implementing some of the recommendations aimed at furthering regional cooperation, while another negative externality is the paucity of timely, accessible and reliable statistical data.
En las evaluaciones internas realizadas por las divisiones sustantivas y los servicios de asesoramiento regional se destacó la necesidad de utilizar medios innovadores para llegar a los usuarios finales y consolidar las alianzas con las instituciones de la sociedad civil; estas evaluaciones internas revelaron que los factores políticos siguen siendo la restricción externa principal a la aplicación de algunas de las recomendaciones relacionadas con la cooperación regional, y que otro aspecto externo negativo era la escasez de datos estadísticos actualizados, accesibles y de fiar.

However, the process had design flaws; a mechanism that allowed the presenting States to report back to the Council on progress in implementing some of the recommendations emerging from the dialogue would greatly strengthen the overall value of the experience.
No obstante, el proceso tiene defectos de diseño; un mecanismo que permitiera a los Estados que formulen exposiciones informar después al Consejo sobre los progresos realizados en la aplicación de algunas de las recomendaciones que surgen del diálogo fortalecería en gran medida el valor global de la experiencia.

It is worth mentioning that the Director-General had implemented some of the recommendations related to human resources management even prior to the adoption of the aforementioned resolution.
Cabe mencionar que el Director General había aplicado algunas de las recomendaciones relacionadas con la gestión de los recursos humanos incluso antes de que se aprobara la citada resolución.

ECE has already implemented some of the recommendations of the Office and is committed to implementing all of them.
La CEPE ya ha puesto en práctica algunas de las recomendaciones de la Oficina, y está empeñada en ponerlas todas en práctica..

ICANN has developed preliminary responses to this work, implemented some of the recommendations in the Guidebook, and scheduled a consultation to discuss the others.
ICANN ha desarrollado respuestas preliminares a este trabajo, aplicó algunas de las recomendaciones a la Guía y programó una consulta para discutir el resto de los temas.

While the Government implemented some of the recommendations of the Protection Working Group to ensure that the deportations were carried out as humanely as possible, concerns remained in particular with regard to unaccompanied minors.
Aunque el Gobierno aplicó algunas de las recomendaciones formuladas por el Grupo de trabajo sobre protección para garantizar que las deportaciones se realizaran de la manera más humana posible, seguía habiendo motivos de preocupación, en particular respecto a los menores no acompañados.

The data in the report suggested that OHCHR had implemented some of the recommendations and that some improvement had been made; nevertheless, much remained to be done to correct accumulated errors and to reverse a disturbing trend.
Según los datos del informe, el ACNUDH ha aplicado algunas de las recomendaciones y se ha logrado cierta mejora; sin embargo, queda mucho por hacer para corregir los errores acumulados y revertir una tendencia inquietante.

The Committee noted with satisfaction that the State party has implemented some of the recommendations of the Human Rights and Equal Opportunity Commission contained in its report entitled Bringing them home, and expressed regret that it has not granted reparation, including compensation, to the victims of the"Stolen Generation" policies articles 2, 24, 26 and 27.
El Comité observó con satisfacción que el Estado parte había cumplido algunas de las recomendaciones de la Comisión de Derechos Humanos e Igualdad de Oportunidades formuladas en su informe titulado Bringing Them Home(Tráiganlos a Casa), y lamentó que no hubiera hecho reparaciones ni pagado indemnización alguna a las víctimas de las políticas de las"generaciones perdidas" artículos 2, 24, 26, y 27.

The Advisory Committee notes that the Mission has implemented some of the recommendations of the consultants who had conducted a comprehensive review of its staffing and organizational structure and has restructured its Division of Administration, including the decentralization of authority from the Mission's headquarters, establishing three regional offices in Kinshasa, Bunia and Bukavu to oversee administrative, logistical and technical support to the 22 field offices and three sub-offices under their purview.
La Comisión Consultiva observa que la Misión ha aplicado algunas de las recomendaciones de los consultores que realizaron un examen detallado de su plantilla y estructura organizativa y ha reestructurado su División de Administración, incluso descentralizando las atribuciones de el cuartel general de la Misión y estableciendo tres oficinas regionales en Kinshasa, Bunia y Bukavu para coordinar el apoyo administrativo, logístico y técnico a las 22 oficinas sobre el terreno y las tres suboficinas que se encuentran bajo su mando.