What is the translation of " IMPLEMENTING THE RELEVANT PROVISIONS " in Spanish?

• aplicar las disposiciones pertinentes
• aplicación de las disposiciones pertinentes

Examples of using Implementing the relevant provisions in English and their translations into Spanish

In implementing the relevant provisions of the resolution, States must also pay attention to due process.
Al aplicar las disposiciones correspondientes de la resolución, los Estados también deben prestar atención al respeto de las garantías procesales.

The Commission shall issue regular public statements on progress towards implementing the relevant provisions of this Agreement.
La Comisión formulará periódicamente declaraciones públicas sobre los progresos alcanzados en la aplicación de las disposiciones pertinentes del Acuerdo.

With a view to sharing lessons learned from implementing the relevant provisions of the instruments, government experts exchanged views and experiences in the areas listed below.
Con miras a compartir las enseñanzas derivadas de la aplicación de las disposiciones pertinentes de los instrumentos, los expertos de los gobiernos intercambiaron opiniones y experiencias en los aspectos que se enumeran a continuación.

Local educational authorities and institutions of formal education are encouraged to take on responsibility for implementing the relevant provisions of the Strategy and monitoring it.
Se alienta a las autoridades e instituciones locales encargadas de la enseñanza reglada a asumir la responsabilidad de aplicar las disposiciones pertinentes de la estrategia y hacer un seguimiento al respecto.

In addition, in implementing the relevant provisions of the Nairobi Protocol on small arms and light weapons, Burundi is participating in a regional project on regulation of brokering in that area executed by the United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa.
Por otra parte, en la aplicación de las disposiciones pertinentes del Protocolo de Nairobi sobre las armas ligeras y las armas pequeñas, Burundi participa en el proyecto regional para reglamentar la intermediación en este ámbito ejecutado por el Centro Regional de las Naciones Unidas para la Paz y el Desarme en África.

As a result of this, the US revised the guidelines implementing the relevant provisions of Section 609 of Public Law 101-162.
A consecuencia de ello, los Estados Unidos revisaron las directrices de ejecución de las disposiciones pertinentes del artículo 609 de la Public Law 101-162.

On 26 August 1993 the Secretary-General transmitted the aforementioned resolution to the Government of Indonesia, requesting it to inform him of the steps it envisaged taking in implementing the relevant provisions of the resolution.
El 26 de agosto de 1993 el Secretario General transmitió la mencionada resolución al Gobierno de Indonesia, solicitándole que le informara de las medidas que pensaba adoptar en cumplimiento de las disposiciones pertinentes de la resolución.

It is the competent technical authority for implementing the relevant provisions of Canada's safeguards agreement and Additional Protocol with the IAEA, and ensures that measures are in place to account for the production, use, and storage of all nuclear material in Canada.
Es la autoridad técnica competente para aplicar las disposiciones pertinentes del Acuerdo de salvaguardias del Canadá con el OIEA y su Protocolo Adicional, y asegura que haya disposiciones en vigor para la contabilización de la producción, la utilización y el almacenamiento de todos los materiales nucleares en el Canadá.

In the implementation of the UPR recommendations concerning detention facilities, the Lao PDR focuses on implementing the relevant provisions of the Constitution and laws in compliance with the international standards.
Con respecto a las recomendaciones del EPU relativas a los centros de detención, el país se centra en la aplicación de las disposiciones correspondientes de la Constitución y las leyes, de conformidad con las normas internacionales.

Express deep concern over the negative role of the illegal exploitation of natural resources in fuelling conflicts and note with satisfaction the ongoing efforts in Africa, in particular by Member States of the Zone, for the implementation of a legal framework aimed at tackling this practice and to this effect, call upon the international community to support these efforts, including by implementing the relevant provisions of the Security Council resolution 1625(2005);
Expresan profunda preocupación por el papel negativo de la explotación ilícita de los recursos naturales que alimenta conflictos, y observan con satisfacción los esfuerzos en curso en África, en particular por parte de los Estados miembros de la Zona, para dar efecto a un marco jurídico destinado a reprimir esa práctica y, a ese efecto, instan a la comunidad internacional a apoyar esos esfuerzos, incluso mediante la aplicación de las disposiciones pertinentes de la resolución 1625( 2005) de el Consejo de Seguridad;

This approach would allow us to benefit from the experience so far acquired by the Agency in implementing the relevant provisions of the NPT, and would reduce the costs of verification under the CTBT.
Esto nos permitiría beneficiarnos de la experiencia adquirida hasta la fecha por el Organismo en la aplicación de las disposiciones pertinentes del Tratado de no proliferación y reduciría los costos de verificación con arreglo a un tratado de prohibición completa de los ensayos.

As for the States parties which had opted to defer compliance with the provisions of the technical annex on detectability and the self-destruction and self-deactivation of anti-personnel mines for a period of nine years following the entry into force of the Protocol, the European Union invited them to indicate where they stood in the process of implementing the relevant provisions, as the deferral period would soon end, on 3 December 2007.
Con respecto a los Estados Partes que han hecho uso de la posibilidad de aplazar el cumplimiento de las disposiciones de el anexo técnico relativas a la detectabilidad y la autodestrucción y autodesactivación de las minas antipersonal durante un período de nueve años tras la entrada en vigor de el Protocolo, la Unión Europea los invita a que indiquen si están preparando se para aplicar las disposiciones en cuestión, ya que el período de aplazamiento de su aplicación finalizará pronto, es decir el 3 de diciembre de 2007.

In the implementation of the UPR recommendations related to Civil Society Organizations, the Lao Government has been implementing the relevant provisions of the Constitution, other related legal documents, particularly the Decree on Associations, the Decree on Foundations and the Decree on INGOs.
De conformidad con las recomendaciones del EPU relativas a las organizaciones de la sociedad civil, el Gobierno lao ha aplicado las disposiciones correspondientes de la Constitución y otros instrumentos jurídicos conexos, en particular el Decreto sobre las Asociaciones, el Decreto sobre las Fundaciones y el Decreto sobre las ONG Internacionales.

In this regard, my delegation is of the view that various models, arrangements and initiatives, such as the South Pacific Forum Fisheries Agency and IOMAC could be strengthened and utilized for implementing the relevant provisions of the United Nations Agreement.
En este sentido, mi delegación considera que se podrían fortalecer diversos modelos, arreglos e iniciativas-tales como el Organismo de Pesca del Foro del Pacífico Meridional y la IOMAC- y se los podría utilizar para aplicar las disposiciones pertinentes del Acuerdo de las Naciones Unidas.

Though we have repatriated 194 remains of the United States army remains as humanitarian gestures, the United States is intentionally not implementing the relevant provisions of the agreement, politically abusing the remains issue.
Pese a que se han repatriado los restos mortales de 194 combatientes del ejército de los Estados Unidos como gesto humanitario, los Estados Unidos, intencionalmente no están aplicando las disposiciones pertinentes del acuerdo, y explotan con fines políticos la cuestión de los restos mortales de los combatientes.

At the meeting, the Working Group requested the Secretariat to establish, for use by practitioners, an electronic repository of national anti-corruption measures and of legislation implementing the relevant provisions of the Convention against Corruption.
En la reunión, el Grupo de trabajo pidió a la Secretaría que creara, para uso de los profesionales, un repertorio electrónico de las medidas nacionales de lucha contra la corrupción y de las leyes para la aplicación de las disposiciones pertinentes de la Convención contra la Corrupción.

In the context of the 1961 Convention, the United Nations Secretariat had placed on record the fact that it was not aware of any constitutional limitations which would have the effect of preventing a party to that Convention from implementing the relevant provisions of the Convention, 112 so the safeguard clause was almost certainly unnecessary.
En el contexto de la Convención de 1961, la Secretaría de las Naciones Unidas había dejado constancia de que no tenía conocimiento de ninguna limitación constitucional que impidiera a una parte en la Convención Única aplicar las disposiciones pertinentes de la Convención112, por lo que era casi seguro que la cláusula de salvaguardia resultaría innecesaria.

Another State reported that it had already implemented the relevant provisions of the resolution.
Otro Estado informó que ya había acatado las disposiciones pertinentes de la resolución.

The international community must implement the relevant provisions of General Assembly resolution 49/94.
La comunidad internacional debe aplicar las disposiciones pertinentes de la resolución 49/94 de la Asamblea General.

In that regard, the Secretary-General would have to implement the relevant provisions of General Assembly resolution 58/228 and secure the effective participation of the delegations concerned.
A este respecto, el Secretario General deberá poner en práctica las disposiciones pertinentes de la resolución 58/228 de la Asamblea General y garantizar la debida participación de las delegaciones interesadas.

Since the adoption of Security Council resolution 1054(1996), the Government of China has implemented the relevant provisions of the said resolution.
Desde que se aprobó la resolución 1054(1996) del Consejo de Seguridad el Gobierno de China ha aplicado las disposiciones pertinentes de dicha resolución.

The representative of the Netherlands proposed to insert, after the words"best interest of the child", the words"and further implement the relevant provisions of the Convention on the Rights of the Child.
El representante de los Países Bajos propuso que, después de las palabras"el interés superior del niño" se insertaran las palabras"e intensificar la aplicación de las disposiciones pertinentes de la Convención sobre los Derechos del Niño.

The Code implements the relevant provisions of the 1987 Constitution which are designed to strengthen the basic institutions of marriage and the family and to ensure fundamental equality of women and men.
Con arreglo al Código se aplican las disposiciones pertinentes de la Constitución de 1987 que están destinadas a fortalecer las instituciones básicas del matrimonio y la familia y a velar por la igualdad fundamental de la mujer y el hombre.

Regarding child labour, the Government's capacity to oversee and implement the relevant provisions seemed inadequate, and he would like to know whether the Government intended to strengthen its capacity in that regard and if so how.
Con respecto al trabajo infantil, la capacidad de control y de aplicación de las disposiciones en esta materia no parece suficiente y sería bueno saber si el Gobierno tiene la intención de reforzar su capacidad y de qué manera.

Such assistance could take the form of either ad hoc expertise provided to States to help them implement the relevant provisions of the Convention or support for developing domestic legislation on international cooperation in criminal matters to that effect.
Esta asistencia podría adoptar la forma de conocimientos especializados sobre determinada materia, impartidos a los Estados para ayudar los a aplicar las disposiciones pertinentes de la Convención, o de apoyo para elaborar, con dicha finalidad, legislación interna sobre cooperación internacional en asuntos penales.

He urged the Meeting of States Parties to place on its agenda, as a matter of priority, the protection of seafarers and a review of how States Parties implemented the relevant provisions of the Convention.
El orador pidió encarecidamente a la Reunión de los Estados Partes que se incluyeran en su programa, como asuntos prioritarios, la protección de los marinos y la forma en que los Estados Partes aplicaban las disposiciones correspondientes de la Convención.

In this respect, the nuclear-weapon States have the main responsibility and Treaty obligation to, in particular, implement the relevant provisions of the Treaty aimed at creating a world completely free from the existence and horror of nuclear weapons.
En este sentido, los Estados poseedores de armas nucleares tienen la principal responsabilidad y obligación en virtud del Tratado sobre la No Proliferación de, en particular, aplicar las disposiciones pertinentes del Tratado encaminadas a crear un mundo completamente libre de la existencia y del horror de las armas nucleares.

I would remind my American colleague that Syria has implemented the relevant provisions of Security Council resolution 1701(2006) even as Lebanon's airspace and the United Nations Interim Force in Lebanon are violated by Israel by sea and air.
Recuerdo a mi colega de los Estados Unidos que Siria ha aplicado las disposiciones pertinentes de la resolución 1701(2006) del Consejo de Seguridad, a pesar de que el espacio aéreo del Líbano es violado por Israel y que la Fuerza Provisional de las Naciones Unidas en el Líbano(FPNUL) es amenazada por Israel por mar y aire.

Most Governments(80 per cent) reported that they had implemented the relevant provisions of the international drug control treaties and relevant resolutions through national laws and regulations, although some were still in the process of amending their legislation to comply with the relevant treaty provisions..
La mayoría de los gobiernos(el 80%) comunicaron que habían aplicado las disposiciones pertinentes de los tratados de fiscalización internacional de drogas y las resoluciones pertinentes mediante sus leyes y reglamentos nacionales, si bien algunos todavía estaban enmendando sus leyes para que estuvieran en consonancia con las disposiciones pertinentes de los tratados.

It is suggested in the present report that the Council might turn for this purpose either to a group of like-minded Member States or to OAS, who, if they so agreed, would be authorized by the Council to establish a multinational or inter-American force to help create a secure and stable environment and implement the relevant provisions of the Governors Island Agreement option two.
En el presente informe se sugiere que el Consejo se dirija con ese propósito ya sea a un grupo de Estados Miembros del mismo parecer o a la OEA, los que, si convinieran en ello, serían autorizados por el Consejo a establecer una fuerza multinacional o interamericana para ayudar a crear un medio seguro y estable y poner en práctica las disposiciones pertinentes del Acuerdo de Governors Island segunda opción.

How to use "implementing the relevant provisions" in a sentence

No law implementing the relevant provisions of the constitution has been issued.

While boards are not required to follow this guidance, it is intended to assist them when implementing the relevant provisions of the Code.