What is the translation of " IMPORTANT AMENDMENT " in Spanish?

• importante enmienda
• modificación importante

Examples of using Important amendment in English and their translations into Spanish

In 1998 an important amendment was passed.
En 1998 se aprobó una importante enmienda.

I think you are tapping into the first-and probably most- important amendment to the constitution.
Estamos hablando de la primera y quizás más importante reforma a la constitución.

An important amendment to the WTO's TRIPS Agreement recently entered into force.
Recientemente entró en vigor una importante enmienda al Acuerdo sobre los ADPIC de la OMC.

This was preceded in 1989 by an important amendment of the 1924 Law.
Esta fue precedida en 1989 por una enmienda importante a la Ley de 1924.

All important amendments have been incorporated into the current RITA program.
Todas las modificaciones importantes se han incorporado en la versión actual del programa RITA.

It is still not clear how the civil service will adapt to the application of this important amendment.
Todavía no se sabe con claridad cómo se adaptará la administración pública a la aplicación de esta importante enmienda.

A further important amendment is the extension of the possibility of dispensation from testimony§107.
Otra enmienda importante es la que facilita la opción de eximir de la declaración a la víctima art. 107.

Canada underlines the importance of the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material(CCPNM) and welcomes the adoption by consensus in July 2005 of an important amendment which substantially strengthens the Convention.
El Canadá destaca la importancia que tiene la Convención sobre la protección física de los materiales nucleares y acoge con satisfacción la adopción por consenso en julio de 2005 de una importante enmienda que fortalece en gran medida la Convención.

This important amendment builds upon the national Constitution of 1997, which prohibits corporal punishment;
Esta importante enmienda se basa en la Constitución nacional de 1997, que prohíbe el castigo corporal;

It is more than six years since lawmakers were expected to consider an important amendment in the Criminal Procedure Code that would have enhanced the maintenance amount for separated women.
Desde hace más de seis años se espera que los legisladores consideren una enmienda importante del Código de Procedimiento Penal que aumente la pensión alimenticia para las mujeres separadas.

One important amendment concerned the ending of the jurisdiction of military courts over purely military crimes.
Una modificación importante consiste en la abolición de la jurisdicción de los tribunales militares sobre los delitos exclusivamente militares.

Let me finally call upon all States that have not yet done so to become parties to the Convention and its Protocols and to adhere to its provisions, including the important amendment to extend the scope to include armed conflicts of a non-international character.
Para terminar, permítaseme instar a todos los Estados que aún no lo hayan hecho a que se hagan partes en la Convención y sus Protocolos y adhieran a sus disposiciones, incluida la importante enmienda por la cual se amplía el alcance para incorporar los conflictos armados de carácter no internacional.

Contains an important amendment to its GSP rules of origin- the introduction of donor country content.
Contiene una modificación importante en sus normas de origen: la introducción del concepto del contenido originario del país otorgante de preferencias.

Let me take this opportunity to call upon all States that have not yet done so to become parties to the Convention and all of its Protocols, including the important amendment that extended the scope of the Convention to include situations of non-international conflict.
Permítaseme que aproveche esta oportunidad para exhortar a todos los Estados que aún no lo hayan hecho a que se adhieran a la Convención y a todos sus Protocolos, incluida la importante enmienda por la cual se amplía el alcance de la Convención para incluir situaciones de conflicto de carácter no internacional.

Another important amendment to the same provision of article 57 of the Penal Code was adopted by the Parliament in Act No. 253/1997 Coll. on 24 September 1997.
El 24 de septiembre de 1997, el Parlamento adoptó la Ley Nº 253/1997, por la que introdujo otra importante enmienda al artículo 57 del Código Penal.

Mr. Castello(United States of America), with support from the representative of Mauritius, said that, if the first two sentences of draft paragraph 2 were to stand, then the wording contained in the draft should be retained rather than the wording of the 1976 Arbitration Rules, as an important amendment had been made to one of those sentences.
El Sr. Castello(Estados Unidos de América), con el apoyo del representante de Mauricio, dice que si se mantienen las dos primeras oraciones del proyecto de párrafo 2, debería conservarse la redacción del proyecto en lugar del texto del Reglamento de Arbitraje de 1976, pues en una de esas oraciones se ha realizado una enmienda importante.

Another important amendment was the deletion of the suspension of the length of time for pretrial detention when an expert opinion has to be asked.
Otra modificación importante fue la eliminación de la suspensión de la contabilización de la prisión preventiva durante el tiempo necesario para la obtención de un dictamen pericial.

Let me take this opportunity to express my hope that the countries that have not yet joined the Convention will find it in their interest to do so and become parties to the Convention and its Protocols, including the important amendment that extended the scope of the Convention to include situations of noninternational conflict.
Permítaseme aprovechar esta ocasión para expresar mi esperanza de que los países que todavía no se hayan adherido a la Convención consideren que hacerlo redunda en su propio interés y se conviertan en Partes en la Convención y sus Protocolos, incluida la importante enmienda que amplió el alcance de la Convención para incluir situaciones de conflictos no internacionales.

Paragraph 6 contained an important amendment concerning the role that relevant international and regional organizations could play in bringing the perpetrators of terrorist acts to trial.
El párrafo 6 contiene una enmienda importante relativa a la función que pueden desempeñar las organizaciones internacionales y regionales pertinentes en el enjuiciamiento de los autores de actos terroristas.

Let me take this opportunity to express my hope that the countries that have not yet joined the Convention will find it in their interest to do so and become parties to the Convention and its Protocols, including the important amendment that extends the scope of the Convention to include situations of non-international conflict.
Quiero aprovechar esta oportunidad para expresar mi esperanza de que los países que aún no se hayan adherido a la Convención se den cuenta de que hacerlo redundará en beneficio de sus intereses y pasen a ser partes en la Convención y sus Protocolos, incluida la importante enmienda que amplía el ámbito de aplicación de la Convención a las situaciones de conflicto no internacionales.

In April 2009, the State made another important amendment to its Criminal Code, when it expanded the list of crimes punishable by death from five to six by adding"treacherous(disloyal) destruction" art. 64.
En abril de 2009, el Estado realizó otra importante modificación del Código Penal, ampliando de cinco a seis la lista de delitos punibles con pena de muerte al agregar el"sabotaje(desleal)" art. 64.

An important amendment in the organization of contemporary family institute refers to increasing extramarital births, which is considered one of the main features of the second demographic transition.
En la organización de la familia contemporánea se ha producido una importante modificación en lo referente al aumento de nacimientos fuera del matrimonio, considerado uno de los factores principales de la segunda transición demográfica.

The Lebanese Constitution was ratified on May 23, 1926 and was amended several times since October 17, 1927, starting with the important amendment that took place on 11/9/1943, following the independence of Lebanon and the end of the French mandate, to the amendment dated September 21, 1990, known as the Taef Accord, which put an end to the Lebanese war.
La Constitución del Líbano fue ratificada el 23 de mayo de 1926 y fue enmendada varias veces después del 17 de octubre de 1927, comenzando con la importante enmienda efectuada el 9 de noviembre de 1943, luego de la independencia del Líbano y el fin del mandato francés, hasta la enmienda de 21 de septiembre de 1990, conocida como el Acuerdo de Taif, que puso fin a la guerra del Líbano.

One important amendment, in force since September 2002, is the fact that in the examination or prosecution of offences involving relatives, the investigating officer does not need the consent of the victim in order to initiate criminal proceedings.
Una de las modificaciones importantes, vigentes desde septiembre de 2002, es que, cuando se trata de esclarecer infracciones durante la instrucción de delitos entre allegados, el investigador no necesita el consentimiento de la víctima para iniciar una acción penal.

The Group welcomes the adoption by consensus, at the Conference held in July 2005 in Vienna, of an important amendment to the Convention, which substantially strengthens the Convention, extending its scope to cover the physical protection of nuclear facilities and the domestic transport, storage and use of nuclear material, thereby strengthening the global nuclear security framework.
El Grupo acoge favorablemente la aprobación por consenso, en la Conferencia celebrada en Viena en julio de 2005, de una importante enmienda a la Convención, que la fortalece de manera considerable a el ampliar su alcance para abarcar la protección física de las instalaciones nucleares y el transporte interno, el almacenamiento y la utilización de los materiales nucleares, reforzando así el marco de seguridad nuclear mundial.

One important amendment as of 1 July 2013 is that the age of criminal responsibility is reduced to 12 years from 14 years in the Criminal Code in case of exceptionally violent criminal acts, including homicide, voluntary manslaughter, assault and battery, robbery and theft.
A partir del 1 de julio de 2013 se introdujo una modificación importante, esto es, la reducción de la edad de responsabilidad penal estipulada en el Código Penal, que pasó de los 14 a los 12 años en el caso de delitos excepcionalmente violentos, como el homicidio, el asesinato, las lesiones, el robo y el hurto.

With regard to the new provisions applicable to foreigners(question 9), attention should be drawn to an important amendment: since 1 January 2007, detention centres for foreigners had been placed under civil control; responsibility for the detention centres had been shifted from the police to the body within the Ministry of the Interior in charge of asylum applications.
En lo que respecta a las nuevas disposiciones aplicables a los extranjeros(pregunta 9), debería prestarse atención a una enmienda importante: desde el 1º de enero de 2007, la responsabilidad de los centros de detención para los extranjeros recae en el control civil; se ha traspasado la responsabilidad de los centros de detención, hasta entonces de la policía, al órgano dentro del Ministerio del Interior encargado de las solicitudes de asilo.

Another important amendment is Amendment no. 5(2000) to the Prevention of Violence in the Family Law, 5751-1991("Prevention of Violence in the Family Law") which encompasses a significant change in attitude regarding firearms to those given a protective injunction.
Otra modificación importante es la Modificación Nº 5(2000) de la Ley sobre prevención de la violencia en la familia, 5751-1991("Prevention of Violence in the Family Law") que abarca un cambio importante en la actitud con respecto a las armas de fuego de las personas a las que se otorga un mandamiento judicial de protección.

The Assembly itself has approved an important amendment to the ITSO Agreement that will further ensure that the Public Service Obligations incorporated into the ITSO Agreement can be maintained in the face of various contingencies.
La propia Asamblea ha aprobado una importante enmienda al Acuerdo de la ITSO que dará seguridades incluso mayores en el sentido de que las Obligaciones de Servicio Público incorporadas en el Acuerdo de la ITSO podrán mantenerse en la eventualidad de distintos imprevistos.

Another important amendment regarding pretrial detention is the possibility given to the offender to ask for civil compensation whenever, not only when he/she was detained, arrested or subject to the obligation to remain in his/her home, and the deprivation of liberty was considered illegal, that deprivation was due to noticeable error regarding the facts but also when the offender was considered not to be the actor of the crime or was considered to have acted justifiably.
Otra modificación importante con respecto a la prisión preventiva es la posibilidad que se da a el infractor de solicitar una indemnización por la vía civil no solo cuando haya sido detenido, recluido u obligado a permanecer en su domicilio y la privación de libertad se haya considerado ilegal o se haya debido a un error notable en cuanto a los hechos, sino también cuando se haya considerado que el supuesto infractor no cometió el delito o que actuó justificadamente.

How to use "important amendment" in an English sentence

Another important amendment was abolishing slavery.

Another important amendment is the Fourth Amendment.

Another important amendment concerns the experimental use exemption.

Every important amendment to the resolutions was rejected.

What’s the most important amendment to the U.S.

There is important amendment service available at affordable rates.

It is the most important amendment in the group.

Note an important amendment to the "For Sale" policy.

Which is the most important Amendment to the Constitution?

The most important amendment the committee considered was Rep.

How to use "importante enmienda" in a Spanish sentence

265 de 25 de septiembre de 2012 Esta fue una importante enmienda a la Ley de Pago Puntual de Reclamaciones de Servicios de Salud.

- Se ha ralizado una importante enmienda a base de yeso agrícola seguida de un fuerte lavado.

Hace poco en el congreso colombiano, una importante enmienda normativa de salud pública para proteger el derecho a una nutrición saludable, tuvo talanqueras.

Más recientemente, el estado de Tennessee, EE UU, aprobó una importante enmienda para incluir la tecnología blockchain y los contratos inteligentes en la legislación sobre transacciones electrónicas.

soniano supone una importante enmienda a la tradición filosófica.

Algunas veces se publican nuevas ediciones de una carta como avance de una importante enmienda que a tener lugar.

) En junio, la Cámara de Representantes votó para prohibir la profanación de la bandera, e insto al Senado de los Estados Unidos a que apruebe esta importante enmienda este año.