What is the translation of " IMPORTANT AMENDMENT " in Russian?

• важная поправка
• важным изменением
• важную поправку

Examples of using Important amendment in English and their translations into Russian

The most important amendment is the deletion and substitution of section 5 effected by Law 152(I)/00.
Наиболее важной поправкой является изъятие и замена раздела 5 на основании закона 152( I)/ 00.

Let me take this opportunity to call upon all States that have not yet done so to become parties to the Convention and all of its Protocols, including the important amendment that extended the scope of the Convention to include situations of non-international conflict.
Хочу воспользоваться этой возможностью и обратиться ко всем государствам, которые еще не сделали этого, с призывом присоединиться к Конвенции и всем протоколам к ней, включая важную поправку о расширении сферы применения Конвенции и ее распространении на конфликты немеждународного характера.

This important amendment builds upon the national Constitution of 1997, which prohibits corporal punishment;
Данная важная поправка развивает положения польской Конституции 1997 года, запрещающие телесные наказания;

It is important that other Member States expedite completion of the ratification measures and deposit the instruments with the Secretariat-General to enable this important amendment to be set in motion and decision-making in the League of Arab States to be stabilized.
Важно, чтобы остальные государства- члены ускорили завершение процедуры ратификации и передали ратификационные документы в Генеральный секретариат, с тем чтобы эта важная поправка могла вступить в силу и процесс принятия решений в Лиге арабских государств принял устойчивый характер.

Contains an important amendment to its GSP rules of origin- the introduction of donor country content.
Содержится важная поправка, касающаяся правил происхождения ВСП и заключающаяся в применении концепции доли страны- донора.

Secondly, the draft resolution calls upon all States to become parties to the Convention and its Protocols and to adhere to its provisions, including the important amendment extending the scope of the Convention to include armed conflicts of a non-international character.
Во-вторых, в данном проекте резолюции содержится обращенный ко всем государствам призыв присоединиться как к самой Конвенции, так и к протоколам к ней, и выполнять и соблюдать их положения, в том числе немаловажную поправку, распространяющую действие Конвенции на вооруженные конфликты немеждународного характера.

One important amendment concerned the ending of the jurisdiction of military courts over purely military crimes.
Одной из важных поправок является прекращение юрисдикции военных судов в отношении собственно воинских преступлений.

Let me finally call upon all States that have not yet done so to become parties to the Convention and its Protocols and to adhere to its provisions, including the important amendment to extend the scope to include armed conflicts of a non-international character.
В заключение позвольте мне обратиться с призывом ко всем государствам, еще не присоединившимся к Конвенции и протоколам к ней, сделать это, а также призвать их к соблюдению всех положений этих протоколов, включая важную поправку о распространении сферы применения Конвенции и протоколов к ней на вооруженные конфликты немеждународного характера.

Another important amendment fills an existing gap in Art. 11(1) of the Competition Law, which prohibits cartel agreements.
Важным изменением можно назвать и восполнение существующего пробела в ч. 1 ст. 11 Закона о защите конкуренции, устанавливающей запрет на заключение картельных соглашений.

Mr. Castello(United States of America), with support from the representative of Mauritius, said that, if the first two sentences of draft paragraph 2 were to stand, then the wording contained in the draft should be retained rather than the wording of the 1976 Arbitration Rules, as an important amendment had been made to one of those sentences.
Гн Кастелло( Соединенные Штаты Америки) при поддержке представителя Маврикия говорит, что при сохранении первых двух предложений проекта пункта 2 следует оставить формулировку, содержащуюся в проекте, а не в тексте Арбитражного регламента 1976 года, поскольку в одно из этих предложений внесена важная поправка.

In 2002, the Act underwent a further important amendment resulting in the prohibition of indirect discrimination.
В 2002 году в закон дополнительно была внесена важная поправка, запрещающая косвенную дискриминацию.

An important amendment in the organization of contemporary family institute refers to increasing extramarital births, which is considered one of the main features of the second demographic transition.
Важное изменение в организации современного института семьи относится к увеличению внебрачной рождаемости, которая считается одной из главных черт второго демографического перехода.

In accordance with the principle of non-discrimination as recognized and guaranteed under the Constitution and the Labour Code, an important amendment was made to the Labour Code in 2006 in the form of Act No. 20.123, which prohibits discrimination between male and female workers, regardless of whether they are permanent employees or subcontracted employees.
В свете принципа недопущения дискриминации, признанного и гарантируемого Конституцией и ТК, в 2006 году в последний была внесена важная поправка на основании Закона№ 20123, гарантировавшего недопущение дискриминации в отношении трудящихся, которые работают на основании как договоров, так и субдоговоров.

Another important amendment to the same provision of article 57 of the Penal Code was adopted by the Parliament in Act No. 253/1997 Coll. on 24 September 1997.
Еще одна важная поправка к тому же самому положению статьи 57 Уголовного кодекса была принята парламентом 24 сентября 1997 года в Законе№ 253/ 1997 Coll.

Let me take this opportunity to express my hope that the countries that have not yet joined the Convention will find it in their interest to do so and become parties to the Convention and its Protocols, including the important amendment that extends the scope of the Convention to include situations of non-international conflict.
Позвольте воспользоваться этой возможностью и выразить надежду, что страны, которые еще не присоединились к Конвенции, посчитают в своих интересах сделать это и станут участниками Конвенции и протоколов к ней, включая важную поправку, которая расширяет сферу действия Конвенции и распространяется на ситуации немеждународного конфликта.

This was an important amendment that removed inconsistency of the Data Protection Law with access to information laws- in line with the IAP recommendation.
Это была важная поправка, которая устранила несоответствие Закона“ О защите персональных данных” закону о доступе к информации- в соответствии с рекомендацией СПД.

Let me take this opportunity to express my hope that the countries that have not yet joined the Convention will find it in their interest to do so and become parties to the Convention and its Protocols, including the important amendment that extended the scope of the Convention to include situations of noninternational conflict.
Позвольте мне воспользоваться этой возможностью и выразить надежду на то, что те страны, которые еще не присоединились к Конвенции, убедятся, что она отвечает их интересам, и они станут участниками Конвенции и протоколов к ней, включая важные поправки, направленные на распространение сферы ее действия на конфликтные ситуации немеждународного характера.

Another important amendment concerns the award of efficient, proportional and dissuasive damages for violation of the principle of equal opportunities.
Еще одно важное изменение касается назначения такой компенсации за нарушение принципа равных возможностей, которая была бы действенной, соразмерной и имела бы сдерживающий эффект.

Let me take this opportunity to express my hope that the countries that have not yet joined the Convention will find it in their interest to do so and become parties to the Convention and its Protocols, including the important amendment that extends the scope of the Convention to include situations of noninternational conflict.
Позвольте мне воспользоваться этой возможностью и выразить надежду на то, что страны, которые еще не присоединились к Конвенции, поймут, что это отвечает их интересам, и станут участниками Конвенции и протоколов к ней, включая важную поправку, на основании которой расширяется сфера действия Конвенции и распространяется на ситуации невнутренних конфликтов.

The most important amendment of the GBD valuation protocol was the addition of a standardized description of the health status associated with each disease stage to be valued.
Наиболее важным изменением в протоколе оценки ГПБ было добавление стандартного описания состояния здоровья, которое соответствует каждой оцениваемой стадии заболевания.

The Lebanese Constitution was ratified on May 23, 1926 and was amended several times since October 17, 1927, starting with the important amendment that took place on 11/9/1943, following the independence of Lebanon and the end of the French mandate, to the amendment dated September 21, 1990, known as the Taef Accord, which put an end to the Lebanese war.
Ливанская Конституция была ратифицирована 23 мая 1926 года; начиная с 17 октября 1927 года в нее неоднократно вносились поправки, первая важная поправка была принята 9 ноября 1943 года после получения Ливаном независимости и окончания действия французского мандата, а последняя- поправка от 21 сентября 1990 года, известная как" Таифское соглашение", которое положило конец войне в Ливане.

An important amendment was made to the Government Corporations Law in May 2000(Article 18(a)(1)) requiring appropriate representation of the minority population on the Board of Directors of every government corporation.
В мае 2000 года в Закон о государственных корпорациях( статья 18, пункт а), подпункт 1 была внесена важная поправка, требующая надлежащего представительства меньшинств в совете директоров каждой государственной корпорации.

In reference to the questions on women's rights, the Minister underlined the important amendment of the Personal Status Code in 1993 that abolished polygamy and repudiation and emphasized the equal rights of women and men and the importance of equality in the management of the family.
В связи с вопросами о правах женщин министр выделил внесенную в 1993 году в Кодекс о личном статусе важную поправку, на основании которой были отменены полигамия и развод по одностороннему заявлению мужа, и подчеркнул равенство прав женщин и мужчин и важность обеспечения равенства в управлении семьей.

The most important amendment to the Constitution concerns Article 90, where it is stated that international agreements on fundamental rights and freedoms prevail in case of conflict with the provisions of the national laws on the same matter.
Наиболее важная поправка к Конституции касается статьи 90, в которой указывается, что международные соглашения по основным правам и свободам превалируют в случае коллизии с положениями национальных законов по тем же вопросам.

During the reporting period, an important amendment was made to the Georgian Constitution; the amendment substantially restricts the provision on the inadmissibility of dual citizenship.
В отчетный период в Конституцию Грузии была внесена важная поправка, по сути, существенно ограничивающая положение о недопустимости двойного гражданства.

The most important amendment to the Constitution concerns Article 90, which states that international agreements in the area of fundamental rights and freedoms prevail in case of conflict with the provisions of the national laws on the same matter.
Наиболее важная поправка к Конституции касается статьи 90, которая гласит, что международные соглашения в области основных прав и свобод имеют превалирующую силу в случае коллизии с положениями национальных законов по тому же вопросу.

The Minister added that it had made an important amendment on 4 May 2008 to its press law by abolishing the punishment of imprisonment of journalists and abolishing censorship on publications.
Министр добавил, что 4 мая 2008 года в Закон о печати была внесена важная поправка, предусматривающая отмену наказания журналистов в виде тюремного заключения и отмену цензуры публикуемых материалов.

This is an important amendment: it offers the ministry responsible for housing a framework for the development of initiatives in the area of encampment policy.
Речь идет о важном нововведении, которое позволяет министру, отвечающему за жилищную политику, санкционировать различные инициативы в рамках политики по обустройству стоянок для караванов.

In April 2009, the State made another important amendment to its Criminal Code, when it expanded the list of crimes punishable by death from five to six by adding"treacherous(disloyal) destruction" art. 64.
В апреле 2009 года государство внесло еще одну важную поправку к Уголовному кодексу, распространив смертную казнь на шестое преступление-" уничтожение или повреждение имущества в результате измены( нелояльности)" статья 64.

Another important amendment to an act of law regarding national minorities has to do with children under 15 years of age, who, through inactivity of their legal representative, have been left without residence permit for staying in the country draft act 586 SE.
Второе важно изменение закона, касающееся национальных меньшинств, касается их детей возрастом до 15 лет, которым из-за бездействия законного представителя не был оформлен вид на жительство для пребывания в стране( проект 586 SE) 12.