What is the translation of " IMPORTANT AMENDMENT " in German?

• wichtigen Änderungsantrag
• wichtige Änderung
• wichtiger Änderungsantrag
• wichtige Abänderung

Examples of using Important amendment in English and their translations into German

Mr President, this is an extremely important amendment.
Herr Präsident, es handelt sich hier um einen außerordentlich wichtigen Änderungsantrag.

Another important amendment concerns the frequency of interim closures.
Eine weitere wichtige Änderung betrifft den zeitlichen Abstand der Zwischenabschlüsse.

I do not know if that was my fault, but in any case I intended to reject this very important amendment.
Ich weiß nicht, ob das meine Schuld war, ich wollte jedenfalls diesen sehr wichtigen Änderungsantrag ablehnen.

Another important amendment is to take effect regarding the suspension of tax numbers.
Eine wichtige Änderung tritt auch im Zusammenhang mit der Aussetzung der Steuernummer in Kraft.

Meanwhile, a Kremlin official told the newspaper that the amount of fines not fundamental, because there are far more important amendment.
Unterdessen teilte ein Kreml-Beamter der Zeitung, dass die Höhe der Geldbußen nicht fundamental, denn es gibt weit wichtigere Änderung.

A third important amendment relates to four-by-fours. We do not want to see any exemptions for these.
Ein dritter wichtiger Änderungsantrag betrifft die geländegängigen Fahrzeuge, für die wir keine Ausnahmen haben wollen.

On March& nsbp;17, 2006, the Senate of the Parliament of the Czech Republic approved an important amendment to Act No. 189/2004, Coll., on Collective Investment.
Am 17. 3. 2006 verabschiedete der Senat des Parlaments der Tschechischen Republik eine bedeutsame Novelle des Gesetzes Nr. 189/2004 Slg., über Kollektivinvestitionen.

An important amendment to the EU food labelling Directive has been adopted by the Council and European Parliament.
Eine wichtige Änderung der EU-Richtlinie über die Etikettierung von Lebensmitteln wurde vom Europäischen Parlament und vom Rat verabschiedet.

I have only studied the very important Amendment No 3 which seeks to change the figures.
Ich möchte mich hier nur auf den sehr wichtigen Änderungsantrag Nr. 3 beschränken, der eine Änderung des Zahlenwerks fordert.

An important amendment that I have drawn up, which will, I think, meet with general approval, is the revised Amendment 12.
Ein wichtiger Änderungsvorschlag, den ich vorgelegt habe und der meiner Meinung nach auf breite Zustimmung stoßen wird, ist der Änderungsvorschlag 12/rev.

The members of Self-Defence will vote in favour of Amendment No 102, an extremely important amendment by Mr Bonde to which I have put my own name.
Die Mitglieder der Partei Samoobrona werden für Änderungsantrag 102 stimmen, einen außerordentlich wichtigen Änderungsantrag von Herrn Bonde, den ich mitunterzeichnet habe.

I believe this is an important amendment, however, as it could help ensure the adoption of legislation that would benefit millions of EU citizens.
Ich denke jedoch, dies ist ein wichtiger Änderungsantrag, der die Annahme von Rechtsvorschriften ermöglichen könnte, von denen Millionen von EU-Bürgern profitieren.

Mr BAGLIANO expressed his extreme dissatisfaction that the necessary debate had not been held on such an important amendment which totally reversed the thrust of the Opinion.
Herr BAGLIANO brachte sein Befremden und tiefes Bedauern darüber zum Ausdruck, daß über einen so wichtigen Änderungsantrag, der die Aussage der Stellungnahme ins Gegenteil umkehre, nicht die erforderliche Aussprache geführt worden sei.

I would like to highlight a very important amendment, presented and approved in the Committee on Industry, Research and Energy.
Ich möchte einen sehr wichtigen Änderungsantrag hervorheben, der vom Ausschuss für Industrie, Forschung und Energie unterbreitet und angenommen wurde.

However, the Parliament wished to re-present some amendments which were discussed in committee, particularly the important amendment on the degree of improvement in energy efficiency.
Das Parlament wollte allerdings mehrere Änderungsanträge einbringen, die im Ausschuß diskutiert wurden, insbesondere den wichtigen Änderungsantrag bezüglich des Grads der Verbesserung der Energieeffizienz.

In adopting this very important amendment, realistic and constructive Members of Parliament will be cultivating the art of good border management.
Mit der Annahme dieses äußerst wichtigen Änderungsantrags haben realistische und konstruktive Abgeordnete einen Beitrag zu der Kunst des richtigen Umgangs mit einer Grenze geleistet.

We have already had one question asked in the House concerning a point of controversy that arose only last night and which might well, because of confusion, jeopardise an important amendment.
Es wurde in diesem Haus bereits eine Frage gestellt, die auf einen strittigen Punkt zurückging, der sich erst gestern abend ergab und der, weil er für Verwirrung sorgte, einen wichtigen Änderungsantrag durchaus gefährden könnte.

It has also adopted an important amendment from the Parliament, to widen its scope to cancellation of flights for commercial reasons.
Ferner hat die Kommission einen wichtigen Änderungsantrag des Parlaments gebilligt, der die Ausdehnung des Geltungsbereichs der Verordnung auf die Streichung von Flügen aus kommerziellen Gründen vorsieht.

CS As one of the shadow rapporteurs for the telecommunications package, I would like to say, following the successful vote, that I am delighted that this important amendment to internal market regulations in the field of electronic communications in particular will bring another fair process in respect of disconnections from the internet.
CS Als einer der Schattenberichterstatter für das Telekommunikationspaket möchte ich nach der erfolgreichen Abstimmung sagen, dass ich erfreut bin, dass diese wichtige Änderung der Regelungen betreffend den Binnenmarkt im Bereich der elektronischen Kommunikation im besonderen ein weiteres faires Verfahren im Hinblick auf die Trennung vom Internet mit sich bringt.

Another important amendment is the proposal to have not just the Council, the Commission and Parliament fall within the scope of the regulation, but also all the external bodies.
Ein weiterer wichtiger Änderungsantrag ist der Vorschlag, nicht nur den Rat, die Kommission und das Parlament, sondern auch alle externen Institutionen in die Verordnung einzubeziehen.

Just a word, Mr President, about Amendment No 19. This is a very important amendment which simply requests that the Committee of Experts, of which we quite rightly have such a high opinion, should consider Parliament's administrative and financial operation.
Nur ein Wort, Herr Präsident, zu Änderungsantrag 19. Es handelt sich um einen sehr wichtigen Änderungsantrag, in dem ganz einfach gefordert wird, der Sachverständigenausschuß, dem zu Recht sämtliche Qualitäten zugeschrieben werden, solle sich mit der Verwaltungs- und Finanztätigkeit des Parlaments befassen.

A final important amendment was approved by the Committee for the Environment, Public Health and Food Safety, namely the one designed to raise the profile of voluntary work, whether done by groups or individual citizens, since volunteers can provide vital services in the absence of the emergency services, which may be delayed in the wake of a major catastrophe.
Ein letzter wichtiger Änderungsantrag, der im Umweltausschuss gebilligt wurde, zielt darauf ab, sich die Arbeit von Freiwilligen, sowohl der in Gruppen organisierten als auch von Einzelpersonen, zunutze zu machen, denn sie können entscheidende Dienste leisten, wenn es an Katastrophenhelfern fehlt, deren Ankunft möglicherweise durch ein folgenschweres Ereignis verzögert wird.

Larive(ELDR).-(NL) Mr President, since the Commission has indicated in the debate that it is not willing to accept our important amendment concerning the possibility of including labourintensive services in Annex H, the possibility of the low rate of VAT, my Group too requests referral back to the Committee on Economic and Monetary Affairs.
Larive(ELDR).-(NL) Herr Präsident, da die Kommission in der Debatte gesagt hat, sie sei nicht bereit, unseren wichtigen Änderungsantrag im Hinblick auf die Möglichkeit, arbeitsintensive Dienste, den niedrigen Mehrwertsteuertarif in Anhang H unterzubringen, bittet auch meine Fraktion um Rückverweisung an den Ausschuß für Wirtschaft, Währung und Industrie politik.

A third important amendment aimed to strengthen the effectiveness of controls by the executive committee and a fourth reintroduced the period of 10 years for revision.
Mit einem dritten wichtigen Änderungsantrag sollten die Kontrollen der Kommission effizienter gestaltet werden; ein vierter setzte eine Zehnjahresfrist für die Überprüfung fest.

Finally, let me say that I fully support Amendment 1 by Mr Mulder, a most sensible and very important amendment, and I suggest that I read it, because it re-emphasises the need to reclassify animal manure so that it is used properly on farms and the Nitrates Directive needs to be looked at in this context.
Abschließend möchte ich feststellen, dass ich den äußerst vernünftigen und sehr wichtigen Änderungsantrag 1 von Herrn Mulder voll und ganz unterstütze, und ich schlage vor, dass ich ihn vorlese, denn darin wird erneut die Überarbeitung der Definition des Begriffs Viehdung gefordert, damit er in den landwirtschaftlichen Betrieben ordnungsgemäß eingesetzt wird. Außerdem sollten wir uns in diesem Zusammenhang noch einmal mit der Nitratrichtlinie befassen.

This is an important amendment that reflects the Parliament's view regarding mandatory targets and a longer(nine-year) target period consisting of three three-year targets instead of a six-year target.
Dabei handelt es sich um eine wichtige Abänderung, die den Standpunkt des Parlaments hinsichtlich der verbindlichen Ziele und eines längeren(neunjährigen) Zielzeitraums, der aus drei Dreijahres-Zielen statt aus einem Sechsjahres-Ziel besteht, widerspiegelt.

I would like to concentrate on an important amendment which has been mentioned in this debate, namely Amendment No 19 on the conformity and control of transitory contamination.
Ich möchte mich während meiner Redezeit auf einen wichtigen Änderungsantrag konzentrieren, der in dieser Aussprache angesprochen wurde. Es handelt sich dabei um den Änderungsantrag 19 zur Konformität und Kontrolle von vorübergehender Kontaminierung.

This is a very important amendment, Mr President, and, together with others, our political group's final position on the important report on the next meeting of the Commission on Human Rights in Geneva will depend on it.
Dies ist ein sehr wichtiger Änderungsantrag, Herr Präsident. Auf ihm und anderen wird die abschließende Position unserer Fraktion zu dem bedeutsamen Bericht über die nächste Tagung der Kommission für Menschenrechte in Genf beruhen.

I consider a fifth important amendment to be that relating to the annual report, which must relate specifically to the documents that must be kept secret, or which are kept secret at any rate.
Der fünfte wichtige Änderungsantrag ist meiner Ansicht nach derjenige zur jährlichen Berichterstattung vor allem über die Dokumente, die geheim bleiben müssen oder die zumindest nach wie vor geheim sind.

Today I shall focus in particular on an important amendment which I and some other colleagues submitted, an amendment which was passed and which explicitly mentions effective, independent administration of justice, including the rights of the accused and suspects.
Ich möchte mich heute auf einen wichtigen Änderungsantrag konzentrieren, den ich gemeinsam mit einigen Kollegen eingereicht habe, einen Änderungsantrag, der angenommen wurde und der ausdrücklich eine effiziente und unabhängige Rechtsprechung erwähnt, und zwar auch im Hinblick auf die Rechte von Angeklagten und verdächtigen Personen.

How to use "important amendment" in an English sentence

The third important amendment to the LCC abolished the two chambers.

This is the most important Amendment on the ballot this year.

The most important amendment is the X, of great political value.

This is a needed and important amendment to the expungement statutes.

It is an important Amendment which deals with an important point.

process to make sure that this important amendment reaches the House floor.

In May 2010, Judge Sheindlin entered an important amendment to her decision.

However, one important amendment of the law has already come into force.

The most important amendment is granting legal validity to mutual organ transplantation.

Ch. 4 suggests an important amendment to orthodox thinking about aesthetic properties.

How to use "wichtige änderung" in a German sentence

Dies könnte jedoch eine wichtige Änderung widerspiegeln.

Eine wichtige Änderung betrifft die Systemsteuerung.

Eine wichtige Änderung betrifft den Bildsensor.

Eine wichtige Änderung betrifft den Attacke-Modus.

Eine wichtige Änderung betrifft die Kapitelaufteilung.

Eine wichtige Änderung betrifft die Schiedsrichterordnung.

Eine weitere wichtige Änderung wurde 1955 vorgenommenJahr.

Lesung eine wichtige Änderung des Grundgesetzes.

Diese offenbaren eine wichtige Änderung am Gerät.

Wichtige Änderung zu den Lehrveranstaltungen von Prof.