What is the translation of " INCLUDING THROUGH IMPLEMENTATION " in Spanish?

• en particular mediante la aplicación
• incluso mediante la aplicación
• inclusive mediante la aplicación
• incluso mediante la ejecución

Examples of using Including through implementation in English and their translations into Spanish

The secretariat is following up on this recommendation, including through implementation of a modern communications and dissemination strategy.
La secretaría está siguiendo esta recomendación, concretamente mediante la aplicación de una estrategia moderna de comunicación y difusión.

The Republic of Moldova commended Turkmenistan for developing its capacity to promote and protect human rights and for improving its interaction with the United Nations treaty bodies including through implementation of projects.
La República de Moldova encomió a Turkmenistán por desarrollar su capacidad de promover y proteger los derechos humanos y mejorar su interacción con los órganos de tratados de las Naciones Unidas, por ejemplo mediante la ejecución de proyectos.

Continue its efforts to protect the environment, including through implementation of the environment act adopted in July 2008, and envisage sharing this experience with concerned countries(Algeria);
Continuar sus esfuerzos por proteger el medio ambiente, en particular mediante la aplicación de la ley aprobada en julio de 2008 y compartir esa experiencia con los países interesados(Argelia);

Elaborating best practices that can guide immediate actions with an eye to building long-term resilience to extreme events and disasters, including through implementation of the Hyogo Framework for Action;
La preparación de prácticas óptimas que orienten las actividades inmediatas con miras a fomentar la resiliencia a largo plazo frente a los fenómenos extremos y los desastres, en particular mediante la aplicación del Marco de Acción de Hyogo;

The Committee will continue to do so, including through implementation of the declaration and the Follow-up Action Plan adopted at the fourth special meeting held in Almaty from 26 to 28 January 2005.
El Comité seguirá haciéndolo, incluso mediante la aplicación de la declaración y del"Plan de acción de seguimiento" aprobado en la cuarta reunión especial celebrada en Almaty del 26 al 28 de enero de 2005.

A number of representatives said that there was still a strong need among developing countries for additional resources to enable them to pursue sustainable development, including through implementation of measures emerging from the discussions on the post-2015 development agenda.
Varios representantes afirmaron que los países en desarrollo aún necesitaban con urgencia recursos adicionales que les permitieran procurar el desarrollo sostenible, por ejemplo, mediante la aplicación de medidas dimanantes delas deliberaciones sobre la agenda para el desarrollo después de 2015.

Strengthening capacities for waste management, including through implementation of the relevant international instruments including the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal;
Fortalecer la capacidad de gestión de los desechos, en particular aplicando los instrumentos internacionales pertinentes, incluido el Convenio de Basilea sobre el control de los movimientos transfronterizos de los desechos peligrosos y su eliminación;

In a spirit of solidarity, responsibility and burden-sharing, UNHCR and the international community must address the underlying factors such as poverty that caused refugee flows, including through implementation of the Millennium Development Goals.
En un espíritu de solidaridad, responsabilidad y repartición de cargas, el ACNUR y la comunidad internacional deben ocuparse de los factores subyacentes, tales como la pobreza, que causan las corrientes de refugiados, en particular mediante la aplicación de los objetivos de desarrollo del Milenio.

In operative paragraph 6, the words"including through implementation of all appropriate administrative procedures" were replaced by the words"including through training and implementation of all appropriate administrative procedures";
En el párrafo 6, se sustituyeron las palabras"en particular mediante la aplicación de todos los mecanismos administrativos apropiados" por las palabras"en particular, mediante la capacitación y la aplicación de todos los mecanismos administrativos apropiados";

Knowledge alone does not suffice, however, and there is room for the sector to play a stronger role in advocating action on chemicals and safer alternatives, including through implementation of and compliance with legal instruments, standards and policies.
Sin embargo, el conocimiento por sí solo no basta y el sector puede desempeñar una función más destacada en la promoción de medidas relativas a los productos químicos y alternativas más seguras, incluso mediante la aplicación y el cumplimiento de las políticas, las normas y los instrumentos jurídicos.

Furthermore, attention should be given to the need to ensure proper conservation and management and sustainable use of sharks, including through implementation of the International Plan of Action(IPOA) for the Conservation and Management of Sharks(IPOA-Sharks) and by banning directed shark fisheries conducted solely for the purpose of harvesting shark fins, and to encourage the full use of dead sharks.
Además, ha de prestar se atención a la necesidad de asegurar la conservación y ordenación adecuadas de los tiburones y su aprovechamiento sostenible, en particular ejecutando el Plan de Acción Internacional para la conservación y ordenación de los tiburones y prohibiendo la pesca directa de el tiburón realizada con el único fin de explotar sus aletas para alentar el aprovechamiento total de los tiburones muertos.

Calls upon the Government of Nepal to continue to take the necessary decisions to create conditions conducive to completion of UNMIN's activities by the end of the current mandate, including through implementation of the 25 June Agreement, in order to facilitate UNMIN's withdrawal from Nepal;
Exhorta al Gobierno de Nepal a que siga adoptando las decisiones necesarias para crear condiciones que propicien la conclusión de las actividades de la UNMIN para el fin del presente mandato, en particular mediante la aplicación del Acuerdo de 25 de junio, con el fin de facilitar la retirada de la Misión de Nepal;

Rather than adhering to international law and cooperating with international efforts to resolve the conflict, including through implementation of the Quartet road map, the occupying Power has exerted every effort to defy the law, undermine the peace process and divert the course towards its own sinister plans to serve its own illegitimate interests.
En vez de conformarse al derecho internacional y de colaborar con las gestiones internacionales para solucionar el conflicto, inclusive mediante la aplicación de la hoja de ruta del Cuarteto, la Potencia ocupante ha tratado, por todos los medios, de burlar la ley, socavar el proceso de paz y desviar el curso de los acontecimientos a favor de sus planes siniestros, en beneficio de sus propios intereses ilegítimos.

We therefore believe that the language contained in the second preambular paragraph is balanced and entirely appropriate and that the draft resolution as a whole is a helpful step that will encourage the effective enforcement of treaty obligations by States parties, including through implementation of national legislation.
Por consiguiente, consideramos que el texto contenido en el segundo párrafo del preámbulo es equilibrado y totalmente apropiado, y que este proyecto de resolución en su conjunto es una medida útil que alentará al cumplimiento efectivo por los Estados Partes de las obligaciones contraídas en virtud de tratados, inclusive mediante la aplicación de leyes nacionales.

Assisting countries in their efforts to achieve the Millennium Development Goals(MDGs) remains a top priority for UNDP, including through implementation of the MDG acceleration framework in 45 countries, with national partners and United Nations country teams.
Ayudar a los países en sus esfuerzos por alcanzar los Objetivos de Desarrollo del Milenio(ODM) sigue siendo una prioridad absoluta para el PNUD; ello incluye la aplicación del marco de aceleración del logro de esos Objetivos en 45 países, con los asociados nacionales y los equipos de las Naciones Unidas en los países.

Support the creation of a mechanism to allow existing human rights organizations and HIV/AIDS organizations to work together strategically to promote and protect the human rights of people living with HIV/AIDS and those vulnerable to infection, including through implementation of the Guidelines.
Apoyar la creación de un órgano que permita que las organizaciones de derechos humanos y las organizaciones interesadas en el VIH/SIDA colaboren estratégicamente para promover y proteger los derechos humanos de las personas con el VIH/SIDA y las vulnerables a la infección, en particular mediante la aplicación de las Directrices;

Assisting countries in their efforts to achieve the Millennium Development Goals is a top priority for UNDP, including through implementation of the MDG Acceleration Framework in over 50 countries, with national partners and United Nations country teams.
Ayudar a los países en sus esfuerzos por lograr los Objetivos de Desarrollo del Milenio(ODM) se encuentra entre las prioridades más importantes del PNUD, en particular mediante la aplicación del Marco para Acelerar el Logro de los ODM en más de 50 países, con asociados nacionales y los equipos de las Naciones Unidas en los países.

Given the need for action also at the practical level, the Commission requests UNCTAD to enhance its efforts to help developing countries and countries with economies in transition promote dynamic and competitive enterprises through the EmpretecMPRETEC programme, including through implementation of the recommendations arising from its evaluation.
Teniendo en cuenta la necesidad de adoptar medidas prácticas, la Comisión pide a la UNCTAD que redoble sus esfuerzos para ayudar a los países en desarrollo y a los países con economías en transición a fomentar las empresas dinámicas y competitivas por conducto de el programa EMPRETEC, en particular mediante la aplicación de las recomendaciones derivadas de su evaluación.

Strengthening national efforts to comply with international legal norms and women's access to justice, including through implementation of the United Nations Global Women's Access to Justice Programme with the Office for the High Commissioner of Human Rights(OHCHR);
El fortalecimiento de los esfuerzos nacionales para cumplir las normas jurídicas internacionales y facilitar el acceso de las mujeres a la justicia, incluso mediante la ejecución del programa mundial de las Naciones Unidas de fomento del acceso de las mujeres a la justicia, junto con la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos ACNUDH.

In response to resolution 63/147, in which the General Assembly requested reports on issues pertaining to the new international humanitarian order, it is worth noting that the international humanitarian system has evolved and adapted to the current challenges by adopting the recommendations discussed under this agenda item, including through implementation of resolution 46/182, which laid the foundation for the current coordination framework of the United Nations.
En respuesta a la resolución 63/147, en la que la Asamblea General pedía ser informada sobre las cuestiones relativas a el Nuevo Orden Humanitario Internacional, cabe señalar que el sistema humanitario internacional ha evolucionado y se ha adaptado a las circunstancias actuales a el adoptar las recomendaciones que se debatieron en relación con este tema de el programa, inclusive mediante la aplicación de la resolución 46/182, en la que se sentaron los cimientos de el actual marco de coordinación de las Naciones Unidas.

Noting with appreciation the continued strengthening of the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities, including through implementation of the regional seas programme and the Cairns Communiqué arising from the Global Hilltops-2-Oceans Partnership Conference convened by the Government of Australia and the United Nations Environment Programme in Cairns, Australia, in May 2004.
Tomando nota con reconocimiento de el continuo fortalecimiento de el Programa de Acción Mundial para la protección de el medio marino frente a las actividades realizadas en tierra, incluso mediante la aplicación de el programa de mares regionales y el Comunicado de Cairns surgido de la Conferencia de la Alianza Mundial de las Montañas a los Océanos, convocada por el Gobierno de Australia y el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente en Cairns( Australia) en mayo de 2004.

In its resolution 1864(2009), the Security Council called upon the Government to establish conditions conducive to the completion of UNMIN activities by the end of the current mandate, including through implementation of the 25 June Agreement, in order to facilitate the Mission's withdrawal from Nepal.
En su resolución 1864(2009), el Consejo de Seguridad exhortó al Gobierno a que creara condiciones que propiciaran la conclusión de las actividades de la UNMIN para el fin del presente mandato, en particular mediante la aplicación del Acuerdo de 25 de junio, con el fin de facilitar la retirada de la Misión de Nepal.

In resolution 66/68, the General Assembly agreed on actions that needed to be taken by the international community to achieve sustainable fisheries, including through implementation of international fisheries instruments, promotion of responsible fisheries in the marine ecosystem, addressing unsustainable fishing practices and enhancing international cooperation.
En su resolución 66/68, la Asamblea General acordó las acciones que la comunidad internacional debía tomar para lograr una pesca sostenible, incluso mediante la aplicación de instrumentos internacionales de pesca, la promoción de la pesca responsable en el ecosistema marino, abordando las prácticas no sostenibles y reforzando la cooperación internacional.

This is reflected in the Platform for Action's critical area of concern,“human rights of women”, where Governments are called upon to translate into domestic law and practice the international legal framework for the protection of the human rights of women, including through implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women paras. 230 and 232.
Esto quedó recogido en la esfera de especial preocupación de la Plataforma de Acción“los derechos humanos de la mujer”, en la que se pide a los gobiernos que incorporen en su legislación interna y su práctica las disposiciones jurídicas internacionales para la protección de los derechos de la mujer, incluso mediante la aplicación de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer párrs. 230 y 232.

Following the end of the Mission's mandate, the World Bank is expected to provide support for critical outstanding needs of the finance sector, including through implementation of its comprehensive planning and financial management capacity-building programme aimed at further strengthening the Ministry of Planning and Finance over the next five years.
Una vez que finalice el mandato de la UNOTIL, se espera que el Banco Mundial preste apoyo para las necesidades pendientes de el sector de las finanzas, incluso mediante la ejecución de su programa amplio de creación de capacidad para planificación y gestión financiera destinado a reforzar aún más el Ministerio de Planificación y Finanzas durante los próximos cinco años.

During the discussion, numerous delegations expressed strong support for the proposed UNFPA budget and welcomed the Fund's focus on strengthening country offices, including through implementation of the new country office typology; human resources development; and knowledge sharing.
En el transcurso de las deliberaciones, numerosas delegaciones expresaron su firme apoyo al proyecto de presupuesto del UNFPA y acogieron complacidas la concentración del Fondo en el fortalecimiento de las oficinas en los países, en particular mediante la aplicación de su nueva tipología, el desarrollo de los recursos humanos y el intercambio de conocimientos.

Strongly enforce labour laws protecting employees' rights so as to improve the living and working conditions of migrant workers, including through implementation by the Ministry of Labour of the provision for a minimum wage for all workers, as provided for by law(Ireland);
Aplicar estrictamente la legislación laboral que protege los derechos de los empleados a fin de mejorar las condiciones de vida y de trabajo de los trabajadores extranjeros, inclusive mediante la aplicación por el Ministerio de Trabajo de la disposición relativa al establecimiento de un salario mínimo para todos los trabajadores, como establece la ley(Irlanda);

Lastly, she drew attention to the Global Health Security Agenda, the aim of which was to accelerate health system strengthening and preparedness capacity at the country level, including through implementation of the International Health Regulations(2005), and to attract high-level political attention to those issues.
Por último, señaló a la atención la Agenda de Seguridad Sanitaria Mundial, cuyo objetivo era fomentar la consolidación de la capacidad de preparación en el sistema de salud a nivel de los países, incluso a través de la aplicación de el Reglamento Sanitario Internacional( 2005), y atraer la atención política de alto nivel hacia esas cuestiones.

Encourages enhanced science for conservation and management measures that incorporate and strengthen, in accordance with international law, the precautionary approach and consideration of ecosystem approaches to fisheries management, including through implementation of the Strategy for Improving Information on Status and Trends of Capture Fisheries, 4 and a greater reliance on scientific advice in adopting such measures;
Invita a mejorar el fundamento científico de las medidas de conservación y ordenación que incorporen y afiancen, de conformidad con el derecho internacional, la aplicación de el criterio de precaución y la consideración de enfoques basados en los ecosistemas en la ordenación de la pesca aplicando, por ejemplo, la Estrategia para mejorar la información sobre la situación y las tendencias de la pesca de captura4, y recurriendo en mayor medida a el asesoramiento científico a el adoptar tales medidas;

Concurrently, the increase in the number of reported complaints of underage recruitment reflected an enhanced awareness among the Tatmadaw and the general public of the issue of underage recruitment and of channels for raising cases, including through implementation of the action plan, the ILO forced labour complaints mechanism, local-level child protection groups, and national and international protection actors.
Asimismo, el aumento de las quejas de reclutamiento de menores refleja una mayor conciencia de el Tatmadaw y de el público en general respecto de la cuestión y de las vías para presentar denuncias, que incluyen la aplicación de el plan de acción, el mecanismo de quejas relativas a el trabajo forzoso de la OIT, los grupos de protección de menores de nivel local y los agentes nacionales e internacionales de protección.

How to use "including through implementation" in an English sentence

We take appropriate steps to ensure data privacy and security, including through implementation of various hardware and software methodologies.

Project Summary: the project is to organise construction and operation of transport hubs, including through implementation of commercial real estate projects.

ASEAN welcomes Australia’s continued support for this agenda including through implementation of the Master Plan on ASEAN Connectivity (MPAC) 2025. 16.

Noble said it intended to “take steps to preserve value for stakeholders, including through implementation of the restructuring by an alternative process”.

The President of Uzbekistan entrusted the Agency to develop and implement a strategy for sustainable development of pharmaceutical industry, including through implementation of public-private partnerships.

How to use "incluso mediante la aplicación, en particular mediante la aplicación" in a Spanish sentence

¡Podréis ver la retransmisión de la convención incluso mediante la aplicación para móvil gratuita «BlizzCon Guide»!

e) La propuesta de reestructuración y reconversión de las producciones agrícolas, en particular mediante la aplicación de nuevas tecnologías.

Indicador (IGI ): En caso de que se utilicen fertilizantes, se protegen los valores ambientales, incluso mediante la aplicación de medidas para prevenir daños.

Instaron a los gobiernos a que facilitaran el comercio de esos productos, en particular mediante la aplicación de las disposiciones previstas en el Acuerdo sobre Facilitación del Comercio de la OMC.

"En muchos casos la esterilización se realizó en las peores condiciones, incluso mediante la aplicación de anestesia de uso veterinario para efectuar la ligadura de las trompas uterinas.

Facilitar la migración y la movilidad seguras de las personas, incluso mediante la aplicación de políticas migratorias planificadas y bien gestionadas.

Singer acepta la justificación de la existencia de los derechos mediante la derivación de principios utilitaristas, en particular mediante la aplicación del principio de minimización del sufrimiento.

La aplicación de la teoría de control de sistemas caóticos es complicada, debido a la cuestión de la "controlabilidad": ¿es posible poner un sistema en un estado en particular mediante la aplicación de señales de control particulares?

Las Partes velarán por la eficacia de estos principios, en particular mediante la aplicación de sanciones civiles y penales.

7 de los ODS: «Facilitar la migración y la movilidad ordenadas, seguras, regulares y responsables de las personas, incluso mediante la aplicación de políticas migratorias planificadas y bien gestionadas».