What is the translation of " INCLUDING THROUGH IMPLEMENTATION " in Russian?

• в том числе путем осуществления
• в том числе путем выполнения
• в том числе путем реализации

Examples of using Including through implementation in English and their translations into Russian

Promote the integration of the three dimensions of sustainable development into their work in a balanced way, including through implementation of Agenda 21.
Способствовать интеграции трех аспектов устойчивого развития в их работе на сбалансированной основе, в том числе через осуществление Повестки дня на XXI век.

The Committee will continue to do so, including through implementation of the declaration and the Follow-up Action Plan adopted at the fourth special meeting held in Almaty from 26 to 28 January 2005.
Комитет продолжит эту работу, в том числе посредством осуществления заявления и Плана действий по выполнению решений, принятых на четвертом специальном совещании, проходившем в Алматы с 26 по 28 января 2005 года.

The Secretary-General should take steps to improve the productivity of administrative functions, including through implementation of the recommendations of OIOS.
Генеральному секретарю следует принять меры для повышения производительности труда при выполнении административных функций, в том числе путем выполнения рекомендаций УСВН.

The Committee will continue to do so, including through implementation of the declaration and the Follow-up Action Plan adopted at the fourth special meeting in Almaty from 26 to 28 January 2005.
Комитет будет заниматься этим и впредь, в том числе путем осуществления заявления и Плана действий по выполнению решений, которые были приняты на четвертом специальном совещании, состоявшемся 26- 28 января 2005 года в Алматы.

Reaffirming that every effort must be made to prevent victimization of children, including through implementation of the Guidelines for the Prevention of Crime;
Подтверждая необходимость принятия всех возможных мер для предупреждения виктимизации детей, в том числе в рамках осуществления Руководящих принципов для предупреждения преступности;

The Committee will continue to do so, including through implementation of the declaration and the Follow-up Action Plan adopted at the fourth special meeting in Almaty(Kazakhstan) from 26 to 28 January 2005.
Комитет будет продолжать делать это, в том числе благодаря осуществлению декларации и плана последующих действий, которые были приняты на четвертом специальном заседании в Алматы( Казахстан), состоявшемся 26- 28 января 2005 года.

Ensure that such agreements do not compromise the ability of a country to control its own tobacco epidemic, including through implementation of the WHO FCTC and its Guidelines.
Сделать все необходимое для того, чтобы такие соглашения не влияли негативно на способность стран бороться с эпидемией употребления табака среди своего населения, в том числе путем реализации РКБТ ВОЗ и ее руководящих принципов.

Continue its efforts to protect the environment, including through implementation of the environment act adopted in July 2008, and envisage sharing this experience with concerned countries(Algeria);
Продолжать прилагать усилия по охране окружающей среды, в том числе путем осуществления Закона об окружающей среде, принятого в июле 2008 года, и предусмотреть проведение обмена накопленным опытом с заинтересованными странами( Алжир);

Elaborate best practices that can guide immediate actions with an eye to building long-term resilience to extreme events and disasters, including through implementation of the Hyogo Framework for Action;
Разрабатывать наиболее оптимальные методы, которые могут определять безотлагательные действия, с целью обеспечения долгосрочной устойчивости к экстремальным явлениям и бедствиям, в том числе путем осуществления Хиогской рамочной программы действий;

It urged Chile to give priority to indigenous peoples and vulnerable groups, including through implementation of ILO Convention No. 169, and to continue its efforts to reduce inequalities and ensure social inclusion.
Она настоятельно призвала Чили уделять приоритетное внимание коренным народам и уязвимым группам, в том числе путем осуществления Конвенции№ 169 МОТ, и впредь прилагать усилия, направленные на сокращение неравенства и обеспечение социальной интеграции.

Elaborate best practices that can guide immediate actions with an eye to building long-term resilience to extreme events and disasters, including through implementation of the Hyogo Framework for Action;
Разработать наиболее оптимальные методы для использования при осуществлении безотлагательных действий с целью обеспечения долгосрочной устойчивости к экстремальным явлениям и бедствиям, в том числе путем осуществления Хиогской рамочной программы действий;

In operative paragraph 6, the words"including through implementation of all appropriate administrative procedures" were replaced by the words"including through training and implementation of all appropriate administrative procedures";
В пункте 6 постановляющей части выражение" в том числе посредством осуществления всех соответствующих административных процедур" было заменено выражением" в том числе посредством подготовки кадров и осуществления всех соответствующих административных процедур";

Elaborating best practices that can guide immediate actions with an eye to building long-term resilience to extreme events and disasters, including through implementation of the Hyogo Framework for Action;
Определения наилучшей практики, которой можно руководствоваться при осуществлении незамедлительных действий в целях повышения долгосрочной стойкости к экстремальным явлениям и бедствиям, в том числе путем осуществления Хиогской рамочной программы действий;

The Committee notes with appreciation the State party's efforts to promote adolescent health, including through implementation of the Reproductive Health Programme and a joint project on adolescent health in collaboration with the Population Commission and UNFPA.
Комитет с признательностью отмечает усилия государства- участника, направленные на укрепление здоровья подростков, в том числе посредством осуществления Программы репродуктивного здоровья и совместного проекта по охране здоровья подростков в сотрудничестве с Комиссией по народонаселению и ЮНФПА.

Elaborating best practices that can guide immediate actions with an eye to building long-term resilience to extreme events and disasters, including through implementation of the Hyogo Framework for Action;
Разработку наилучших методов, которыми можно будет руководствоваться при осуществлении безотлагательных действий, направленных на повышение долгосрочной устойчивости к чрезвычайным явлениям и бедствиям, в том числе за счет осуществления Хиогской рамочной программы действий;

UNDP continues to improve its resource management practices including through implementation of robust internal controls, effective financial performance oversight, and following a risk-based and accountability-centred approach in managing issues arising from internal and external audits.
ПРООН продолжает совершенствовать свою практику управления ресурсами, в том числе путем внедрения надежных средств внутреннего контроля, эффективного надзора за финансовыми результатами, а также следуя подходу, ориентированному на учет рисков и обеспечение подотчетности, при разрешении проблем, выявляемых по результатам внутренних и внешних ревизий.

The Republic of Moldova commended Turkmenistan for developing its capacity to promote and protect human rights and for improving its interaction with the United Nations treaty bodies including through implementation of projects.
Республика Молдова одобрила развитие Туркменистаном своего потенциала в сфере поощрения и защиты прав человека и расширения его взаимодействия с договорными органами Организации Объединенных Наций, в том числе посредством реализации различных проектов.

Take the necessary measures to ensure the effective participation of indigenous peoples in the public and political life, including through implementation of the relevant recommendations of human rights treaty bodies and special procedures Jordan.
Принять необходимые меры для обеспечения эффективного участия коренных народов в государственной и политической жизни, в том числе посредством осуществления соответствующих рекомендаций договорных органов и специальных процедур по правам человека Иордания.

The Plan of Implementation of the WSSD in paragraph 160(a) stipulates that the regional commissions, in collaboration with other regional and sub-regional bodies, should"promote the integration of the three dimensions of sustainable development into their work in a balanced way, including through implementation of Agenda 21.
В пункте 160 а Плана выполнения решений ВВУР предусмотрено, что региональные комиссии должны в сотрудничестве с другими региональными и субрегиональными органами" способствовать сбалансированному включению трех аспектов устойчивого развития в их работу, в том числе через осуществление Повестки дня на XXI век.

Continue to take steps to ensure the rights of LGBT persons, women, ethnic minorities, and persons with disabilities are protected, including through implementation of the four new anti-discrimination acts that entered into force in January 2014(Australia);
Продолжать предпринимать шаги в целях обеспечения защиты прав ЛГБТ, женщин, этнических меньшинств и инвалидов, в том числе путем осуществления четырех новых антидискриминационных законов, вступивших в силу в январе 2014 года( Австралия);

Belarus is strongly committed to fulfilling its international obligations in the field of human rights and intends to continue to consistently and unswervingly pursue this policy, including through implementation of its obligations under the Convention.
Республика Беларусь твердо привержена своим международным обязательствам в сфере обеспечения прав человека и намерена эту политику последовательно и неуклонно продолжать, в том числе посредством выполнения своих обязательств в рамках Конвенции.

Strengthening national efforts to comply with international legal norms and women's access to justice, including through implementation of the United Nations Global Women's Access to Justice Programme with the Office for the High Commissioner of Human Rights(OHCHR);
Укрепление национальных усилий в деле соблюдения международных юридических норм и обеспечения доступа женщин к правосудию, в том числе через осуществление вместе с Управлением Верховного комиссара по правам человека( УВКПЧ) Глобальной программы Организации Объединенных Наций по обеспечению доступа женщин к правосудию;

In a spirit of solidarity, responsibility and burden-sharing, UNHCR and the international community must address the underlying factors such as poverty that caused refugee flows, including through implementation of the Millennium Development Goals.
Действуя в духе солидарности, ответственности и разделения бремени, УВКБ и международное сообщество должны рассмотреть основополагающие факторы, такие, как нищета, которые обусловливают потоки беженцев, в том числе посредством осуществления целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

Encourage enhanced science for conservation and management measures that incorporate and strengthen ecosystem considerations, including through implementation of the Strategy for Improving Information on Status and Trends in Capture Fisheries and a greater reliance on scientific advice in adopting such measures;
Выступить за активизацию научного изучения мер по сохранению и управлению, которые позволяют учесть и усилить экосистемные соображения, в том числе путем осуществления Стратегии совершенствования информации о состоянии и тенденциях рыбного промысла и путем усиления опоры на научные данные при принятии таких мер;

Target 10.7 of the Sustainable Development Goals, one of the key targets related to migration, provides for facilitation of“orderly, safe, regular and responsible migration and mobility of people, including through implementation of planned and well-managed migration policies”1.
Целевой показатель 10. 7 Целей в области устойчивого развития- один из ключевых связанных с миграцией целевых показателей- предусматривает содействие" организованной, безопасной, регулярной и ответственной миграции и мобильности людей, в том числе на основе реализации плановой и хорошо управляемой миграционной политики” 1.

Furthermore, attention should be given to the need to ensure proper conservation and management and sustainable use of sharks, including through implementation of the International Plan of Action(IPOA) for the Conservation and Management of Sharks(IPOA-Sharks) and by banning directed shark fisheries conducted solely for the purpose of harvesting shark fins, and to encourage the full use of dead sharks.
Далее, следует уделить внимание необходимости обеспечивать надлежащее сохранение акул, управление их запасами и их устойчивое использование, в том числе путем реализации Международного плана действий по сохранению акул и управлению их запасами( МПД по акулам), а также путем запрещения специализированного акульего промысла, ведущегося исключительно ради добычи акульих плавников, и содействовать полной утилизации погибших акул.

It recommended that the Government take the necessary measures to ensure the effective participation of indigenous peoples in public and political life, including through implementation of the relevant recommendations of human rights treaty bodies and special procedures.
Выступавший рекомендовал правительству принять необходимые меры для обеспечения эффективного участия коренных народов в государственной и политической жизни, в том числе путем осуществления соответствующих рекомендаций договорных органов и специальных процедур по правам человека.

UNDP has been collaborating with UNEP, the World Bank, the United Nations Statistics Division and other partners to support country efforts to"Go Beyond GDP" measurement, including through implementation of the System for Environment and Economic Accounts and the World Bank-led Wealth Accounting and the Valuation of Ecosystem Services(WAVES) programme, as well as the ongoing family of Human Development indices and indicator tables, including the MultiDimensional Poverty Index;
В сотрудничестве с ЮНЕП, Всемирным банком, Отделом статистики Организации Объединенных Наций и другими партнерами ЮНЕП поддерживает усилия стран по количественному анализу по схеме" За рамками ВВП", в том числе путем реализации Системы экологических и экономических счетов и возглавляемой Всемирным банком Программы учета богатства и оценки экосистемных услуг( УБОЭУ), а также нынешней системы индексов и таблиц показателей развития человека, включая Многоаспектный индекс бедности;

During the discussion, numerous delegations expressed strong support for the proposed UNFPA budget and welcomed the Fund's focus on strengthening country offices, including through implementation of the new country office typology; human resources development; and knowledge sharing.
В ходе обсуждения многие делегации решительно поддерживали предложенный бюджет ЮНФПА и приветствовали установку Фонда на укрепление страновых отделений, в том числе на основе внедрения новой типологии страновых отделений; развития людских ресурсов и обмена знаниями.

Assisting countries in their efforts to achieve the Millennium Development Goals is a top priority for UNDP, including through implementation of the MDG Acceleration Framework in over 50 countries, with national partners and United Nations country teams.
Оказание помощи странам в их усилиях по достижению Целей развития тысячелетия является приоритетной задачей для ПРООН, в том числе путем осуществления рамочной программы ускоренного достижения ЦРТ более чем в 50 странах, совместно с национальными партнерами и страновыми группами Организации Объединенных Наций.