What is the translation of " INCONSISTENT WITH THE PRINCIPLES " in Spanish?

• incompatible con los principios
• incoherente con los principios
• contraria a los principios
• incompatibles con los principios
• compatibles con los principios
• inconsistentes con los principios

Examples of using Inconsistent with the principles in English and their translations into Spanish

It is our view that this criterion is an inadequate measurement of development and is often inconsistent with the principles of equity.
A nuestro juicio, ese criterio es un cálculo inadecuado del desarrollo y a menudo no está de acuerdo con los principios de la equidad.

Religious intolerance was inconsistent with the principles and practice of Eritrea, as a pluralistic country.
No existía ningún tipo de persecución religiosa; la intolerancia religiosa era contraria a los principios y las prácticas de Eritrea, un país pluralista.

We believe that that initiative, promoted outside the framework of the United Nations, contains elements that are inconsistent with the principles of international law.
Consideramos que dicha iniciativa, promovida fuera del marco de las Naciones Unidas, contiene elementos que no resultan consistentes con los principios del derecho internacional.

This imbalance is inconsistent with the principles of reciprocity, shared responsibility and mutual accountability upon which the United Nations Millennium Declaration and its Goals are based.
Semejante desequilibrio es incompatible con los principios de reciprocidad, responsabilidad mutua y rendición de cuentas colectiva en que se basan la Declaración del Milenio y sus objetivos.

Mr. Deschamps(Canada) said that paragraph 2 of the commentary was inconsistent with the principles underlying the pertinent recommendations in the draft Guide.
El Sr. Deschamps(Canadá) dice que el párrafo 2 del comentario es incompatible con los principios en que se basan las recomendaciones pertinentes del proyecto de guía.

Mr. BAICHOO(Mauritius) said that, although his delegation would vote for the draft resolution, it felt that it contained some paragraphs that were inconsistent with the principles of the Charter.
El Sr. BAICHOO(Mauricio) dice que su delegación votará a favor del proyecto de resolución, pero considera que contiene algunos párrafos que son incompatibles con los principios de la Carta.

The Commission appeared not to recognize that arbitrary detention is fundamentally inconsistent with the principles of humane treatment and respect for basic rights that it is entrusted to uphold.
La Comisión parece no reconocer que las detenciones arbitrarias son fundamentalmente inconsistentes con los principios de un tratamiento humano y del respeto por los derechos básicos que debe mantener.

Any such questioning is inconsistent with the principles governing the peaceful settlement of disputes explicitly affirmed in that letter and set forth in Article 2 and Chapter VI of the Charter of the United Nations.
Esas dudas son incompatibles con los principios que rigen el arreglo pacífico de controversias, reconocido expresamente en esa carta y formulado en el Artículo 2 y el Capítulo VI de la Carta de las Naciones Unidas.

Subjecting powerless people to effective power at the local level, on the understanding that there was a theoretical right of appeal, was inconsistent with the principles underlying the Covenant.
Someter a personas impotentes a un poder efectivo a nivel local, en el entendimiento de que existe un derecho de apelación teórico, es incoherente con los principios en que se basa el Pacto.

Any individual can challenge the legality of a legislative enactment that is inconsistent with the principles set forth in the Document, whose provisions prevail over those of other legislation, as will be shown below.
Toda persona puede impugnar la legalidad de un acto legislativo que sea incompatible con los principios enunciados en el Documento, cuyas disposiciones prevalecen sobre las de otra legislación, como se mostrará más adelante.

The FIE family must not be complicit nor have any relationship with entities or individuals whose activity is inadequate, conflicting or inconsistent with the principles of the Olympic Charter and this code.
Los miembros de la familia de la FIE no deberán estar ligados a entidades o a personas cuya actividad sería incompatible con los principios definidos por la Carta Olímpica y el presente Código.

Not only is it inconsistent with the principles of the revealed religions, of democracy and of international conventions; it also contradicts the lofty human ideals of brotherhood, solidarity and justice.
No sólo es incompatible con los principios de las religiones manifiestas, la democracia y los convenios internacionales; sino que también contradice los elevados ideales humanos de la hermandad, la solidaridad y la justicia.

Furthermore, it considers that the use of economic measures as an instrument of pressure is inconsistent with the principles of the Charter of the United Nations and with international law.
Igualmente, se considera que el uso de medidas económicas como instrumento de presión es contrario a los principios de la Carta de las Naciones Unidas y al derecho internacional.

The exercise of rights and performance of duties(obligations) arising from civillaw relationship may not, without legal grounds, interfere with the rights and justified interests of others, and may not be inconsistent with the principles of proper morality.
El ejercicio de los derechos y la realización de los deberes(obligaciones) dimanantes de la relación del derecho civil, no debe oponerse, sin fundamento jurídico, a los derechos e intereses justificados de terceros y no debe ser incompatible con los principios de la moralidad aceptada.

New Zealand submitted an interpretive declaration stating that“it would be inconsistent with the principles of international humanitarian law” to limit the scope of the Statute to“events that involve conventional weapons only”.
Nueva Zelanda presentó una declaración interpretativa, indicando que«no sería consecuente con los principios del derecho internacional humanitario» limitar el campo de aplicación del Estatuto a«eventos que involucran solamente a los armamentos convencionales».

The FIE Family must not be complicit nor have any relationship with entities or individuals whose activity are below standard, conflicting or inconsistent with the principles of the Olympic Charter or this Code.
La Familia FIE no deberá complicarse ni relacionarse con empresas o personas cuya actividad sea inadecuada, contradictoria o inconsecuente con los principios establecidos en la Carta Olímpica o el presente Código.

The proposed agenda item on Palestine and other Arab territories was inconsistent with the principles upon which the Council had been founded, and Canada could not therefore endorse the institution-building package as a whole.
El proyecto de tema del programa sobre Palestina y otros territorios árabes ocupados es incompatible con los principios en que se fundó el Consejo, por lo que el Canadá no puede hacer suyo el paquete de medidas de construcción institucional en su conjunto.

National laws that carry particularly harsh punishments for undocumented workers can be insensitive to the particular needs of victims of trafficking and inconsistent with the principles of the anti-trafficking protocols.
Las leyes nacionales que establecen sanciones especialmente severas para los trabajadores indocumentados pueden no tener en cuenta las necesidades concretas de las víctimas de la trata y ser incompatibles con los principios de los protocolos contra la trata.

MDA teams continued to include armed soldiers, which was inconsistent with the principles of the International Red Cross and Red Crescent Movement, in particular resolution XI of its tenth International Conference, held in 1921.
Entre los miembros de los equipos de la MDA sigue habiendo soldados armados, lo que resulta incompatible con los principios del Movimiento Internacional de la Cruz Roja y la Media Luna Roja, en particular la resolución XI de su décima Conferencia Internacional, celebrada en 1921.

It was urgent to act effectively to eliminate the use of such unilateral coercive measures, which were not authorized by the competent United Nations organs and were inconsistent with the principles of the Charter.
Es preciso que se adopten medidas urgentes y eficaces para eliminar el uso de estas medidas económicas coercitivas unilaterales que no han sido autorizadas por los órganos pertinentes de las Naciones Unidas, ni son compatibles con los principios de la Carta de la Organización.

Moreover, MDA teams continued to include armed soldiers, which was inconsistent with the principles of the International Red Cross and Red Crescent Movement and, in particular, with resolution XI, adopted in 1921 at its tenth International Conference.
Además, los equipos de MDA siguen incluyendo soldados armados, lo cual es incompatible con los principios del Movimiento Internacional de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja y, en particular, con la resolución XI aprobada en 1921 en su décima Conferencia Internacional.

The Tribunal can examine any claim by Māori individuals or groups who may have been prejudiced by laws and regulations or by acts, omissions, policies or practices of the Crown since 1840 that are inconsistent with the principles of the Treaty of Waitangi.
El Tribunal puede examinar toda reclamación presentada por maoríes, ya sean particulares o grupos, que desde 1840 se hayan visto perjudicados por leyes y reglamentos o actos, omisiones, políticas o prácticas de la Corona que sean incompatibles con los principios del Tratado de Waitangi.

My delegation believes that such qualifications and certifications are inconsistent with the principles of the sovereign equality of States and non-intervention in the internal affairs of others and undermine multilateral instruments and mechanisms established for this purpose.
Mi delegación cree que este tipo de calificaciones y certificaciones no son compatibles con los principios de la igualdad soberana de los Estados y de no injerencia en los asuntos internos de otros, y restan eficacia a los instrumentos y mecanismos establecidos con ese fin.

Moreover, the Great Green Document on Human Rights takes precedence over all other domestic legislation since it has been decided as a matter of principle that any legislative enactment whose provisions are inconsistent with the principles set forth therein must be revoked or amended.
Además, el Gran Documento Verde sobre los Derechos Humanos prevalece sobre toda la demás legislación interna, habiéndose decidido como cuestión de principio que todo acto legislativo cuyas disposiciones sean incompatibles con los principios enunciados en él debe ser revocado o enmendado.

They rejected the continued use of unilateral mechanisms of evaluation, qualification and certification, as they are inconsistent with the principles of the sovereign equality of States and of non-intervention and undermine multilateral instruments and mechanisms established for this purpose.
Rechazaron el uso continuo de mecanismos unilaterales de evaluación, calificación y certificación, puesto que son incompatibles con los principios de la igualdad soberana de los Estados y la no intervención y socavan los instrumentos y mecanismos multilaterales establecidos para ese fin.

If Arab territories, or any part of those territories, remain under occupation or if any question is settled in a manner inconsistent with the principles of fairness and justice, it would create a time bomb that could explode at any time.
Si los territorios árabes, o cualquier parte de ellos, siguen bajo ocupación o si alguna cuestión se resuelve de manera incoherente con los principios de la equidad y la justicia, se crearía una bomba de tiempo que podría explotar en cualquier momento.

The Republic of Bulgaria rejects the use of unilateral coercive economic measures against any country that are inconsistent with the principles of international law as set forth in the Charter of the United Nations and that contravene the basic principles of multilateral trading system.
La República de Bulgaria rechaza el uso de tales medidas contra cualquier país que sean incompatibles con los principios de derecho internacional enunciados en la Carta de las Naciones Unidas y que contravengan los principios básicos del sistema comercial multilateral.

In its resolution 843(IX), the General Assembly declared some customs, ancient laws and practices relating to marriage and the family to be inconsistent with the principles set forth in the Charter of the United Nations and in the Universal Declaration of Human Rights.
En su resolución 843(IX), la Asamblea General declaró que algunas costumbres, antiguas leyes y prácticas relacionadas con el matrimonio y la familia eran incompatibles con los principios enunciados en la Carta de las Naciones Unidas y en la Declaración Universal de Derechos Humanos.

The same delegation stated that participation of non-governmental organizations whose objectives were inconsistent with the principles and purposes of the Charter would erode the credibility of the non-governmental system as a whole and cause apprehensions among Member States.
La misma delegación declaró que la participación de organizaciones no gubernamentales cuyos objetivos fueran incompatibles con los principios y objetivos de la Carta dañaban la credibilidad de todo el sistema de las organizaciones no gubernamentales y daba lugar a recelos entre los Estados Miembros.

The practice engaged in by some States of unilaterally issuing lists of countries which allegedly supported international terrorism was inconsistent with the principles of international law and the Charter of the United Nations and was motivated purely by political considerations.
La práctica unilateral de algunos Estados de emitir listas de países que supuestamente apoyan el terrorismo internacional es contraria a los principios del derecho internacional y la Carta de las Naciones Unidas y responde a motivaciones puramente políticas.

How to use "inconsistent with the principles" in an English sentence

These are inconsistent with the principles of freedom.

Those rulings were inconsistent with the principles herein announced.

QNames is inconsistent with the principles of Web Architecture?

Constitution, and is therefore inconsistent with the principles of democracy.

The policy of aid is inconsistent with the principles of development.

Because universal cooperation is inconsistent with the principles of natural selection.

Profiling is illegal and inconsistent with the principles of American policing.

This idea is inconsistent with the principles of those who advance it.

Ministerial veto is not only inconsistent with the principles of a liberal democracy.

Because universal cooperation is inconsistent with the principles governing evolution by natural selection.

How to use "incompatible con los principios, contraria a los principios" in a Spanish sentence

¿La democracia es incompatible con los principios absolutos?

« Una igualdad demasiado rígida en las raciones —explicó Squealer—, sería contraria a los principios del Animalismo».

El boxeo profesional es incompatible con los principios socialistas, oye decir.

• Pidamos a Dios que detenga cualquier política educativa contraria a los principios divinos.

Addenda: La pretensión de redactar un decálogo es contraria a los principios contenidos en este decálogo.

Algunos lo consideran incompatible con los principios de separación de la Iglesia y del Estado.

que sea contraria a los principios más datos y a las verdades más indiscutibles.

" Pero semejante definicin sera incompatible con los principios de la jurisprudencia analtica, tal como Austin la concibe.

Que la costumbre no sea contraria a los principios fundamentales de la organizador política o económica elegida.

d) Actuar en el ejercicio de cargos públicos en forma contraria a los principios de Podemos.