What is the translation of " CONTRARY TO THE PRINCIPLE " in Spanish?

• contrario al principio
• contrariamente al principio
• en contradicción con el principio
• contravengan el principio
• contraria al principio
• contrarias al principio
• contrarios al principio

Examples of using Contrary to the principle in English and their translations into Spanish

It is clarified by article 8.3 that these measures"shall not prima facie be considered contrary to the principle of equality.
El artículo 8.3 aclara que estas medidas"no serán prima facie consideradas contrarias al principio de igualdad.

Such increases are contrary to the principle of equality of opportunities between the children of rich families and children of poor families.
Los aumentos son contrarios al principio de igualdad de oportunidades para hijos de familias ricas y pobres.

If he had to rely on that State, his independence might well be compromised, contrary to the principle applied by Article 100 of the Charter.
De no ser así, su independencia se vería comprometida, contrariamente al principio aplicable en virtud del Artículo 100 de la Carta.

Furthermore, contrary to the principle of the equality of arms, the prosecutor did participate in this preliminary hearing.
Además, contrariamente al principio de la igualdad de medios procesales, el fiscal sí participó en esa audiencia preliminar.

It further notes that over two thirds of the students in higher education are males, which is contrary to the principle of gender equality.
Observa asimismo que, a diferencia del principio de igualdad de género, más de las dos terceras partes de los alumnos de la enseñanza superior son varones.

In the view of the Working Group, such practises are contrary to the principle of international law under which no one shall be forced to testify against himself.
En opinión del Grupo de Trabajo, tales prácticas son contrarias al principio del derecho internacional según el cual nadie puede ser obligado a declarar contra sí mismo.

No new individual permanent seats such as those established in 1945 should be created because they are contrary to the principle of sovereign equality of States.
No deberían crearse nuevos puestos permanentes como los establecidos en 1945, porque son contrarios al principio de igualdad soberana de los Estados.

It defines in details the conducts that are contrary to the principle of equal treatment, including direct or indirect negative discrimination, harassment, unlawful separation and revenge.
Define detalladamente las conductas que son contrarias al principio de igualdad de trato, con inclusión de la discriminación negativa directa o indirecta, el acoso, la separación ilegal y la venganza.

Article 8.3 answers this question by pointing out that such measures shall not prima facie be considered to be contrary to the principle of equality.
En el párrafo 3 del artículo 8 se responde a esta pregunta al señalar que esas medidas no deberán ser consideradas prima facie contrarias al principio de la igualdad.

These centres are, indeed, anachronistic, anti-democratic and contrary to the principle of the sovereign equality of States enshrined in the United Nations Charter.
Estos centros son, ciertamente, anacrónicos, antidemocráticos y contrarios a los principios de igualdad soberana de los Estados contenidos en la Carta de las Naciones Unidas.

Affirmative action practices were provided with a constitutional basis through the provision that"measures to be taken cannot be considered contrary to the principle of equality.
Se han adoptado prácticas de discriminación positiva, de base constitucional, y una disposición dice que"las medidas que deban adoptarse no podrán considerarse contrarias al principio de igualdad.

France supported the view that such provisions were contrary to the principle of free choice of dispute settlement procedures and were not consistent with Article 33 of the Charter.
Francia suscribe la opinión de que tales disposiciones son contrarias al principio de libre elección de procedimientos de solución de controversias y de que no están en armonía con el Artículo 33 de la Carta.

Judge at the Court of Arbitration(the Belgian Constitutional Court empowered to annul legislative acts contrary to the principle of non-discrimination) 1997.
Juez del Tribunal de Arbitraje(tribunal constitucional de Bélgica con potestad para anular los actos legislativos contrarios al principio de no discriminación) 1997.

Contrary to the principle of dual criminality, Danish nationals who committed child abuse abroad were subject to Danish jurisdiction, even if the offence was not punishable under the law of the foreign State concerned.
Contrariamente al principio de doble incriminación, los nacionales daneses que abusen de niños en el extranjero están sujetos a la jurisdicción danesa, incluso si el delito no es punible según la legislación del Estado soberano concernido.

However, the Committee remains concerned that traditional customs appear to be contrary to the principle of respect for the views of the child.
No obstante, el Comité sigue estando preocupado porque las costumbres tradicionales parecen contradecir el principio del respeto por las opiniones del niño.

The embargo, which is contrary to the principle of justice and to human rights, is a collective punishment. It leads to shortages and suffering for the people, hampers and delays development and seriously harms the economy of Cuba.
El embargo, que es contrario al principio de justicia y a los derechos humanos, representa un castigo colectivo, genera carencias y sufrimientos a la población, limita y retarda el desarrollo y daña seriamente la economía cubana.

Pakistan remains strongly opposed to centres of privilege within the United Nations system. These are anachronistic, anti-democratic and contrary to the principle of sovereign equality.
El Pakistán se opone decididamente a los centros de privilegio dentro del sistema de las Naciones Unidas, por ser anacrónicos, antidemocráticos y contrarios al principio de la igualdad soberana.

Any such limitations, for whatever cause, must be regarded as discriminatory and contrary to the principle of equality between employees in the exercise of their constitutional and legal rights.
De existir, por el motivo que fuera, esas limitaciones, serán consideradas discriminatorias y contrarias al principio de igualdad entre empleados en el ejercicio de sus derechos constitucionales y jurídicos.

On this particular subject, I will simply say that in the opinion of my country the use of nuclear weapons in reprisal- or on any other pretext- against a non-nuclear attack is contrary to the principle of proportionality.
Sobre este tema en particular me limitaré a decir que en opinión de mi país el empleo de las armas nucleares a modo de represalia-o con cualquier otro pretexto- contra un ataque no nuclear es contrario al principio de proporcionalidad.

The right to strike and lockout shall not be exercised in a manner contrary to the principle of goodwill to the detriment of society, and in a manner damaging national wealth.
El derecho de huelga y el recurso de cierre patronal no se ejercerán de manera que contravengan el principio de buena voluntad, en perjuicio de la sociedad o de forma que menoscabe la riqueza nacional.

This is not contrary to the principle of the public prosecutor's independence in undertaking actions stipulated by the statutes, since the public prosecutor takes actions independently and is responsible for their propriety and execution within the prescribed time limits.
Esto no es contrario al principio de la independencia del fiscal en sus acciones estipulado por la ley, puesto que el fiscal inicia acciones independientemente y responde de su legalidad y su ejecución dentro de los plazos fijados.

This type of violation takes the following forms: policies, laws and regulations, practices and acts contrary to the principle of conscientious objection and the freedom to change and keep one's religion and belief.
Estas violaciones revisten las formas siguientes: políticas, leyes y reglamentos, prácticas y actos contrarios al principio de objeción de conciencia y a la libertad de cambiar de religión o convicciones o de mantenerlas.

Such a practice was contrary to the principle of the independence and supremacy of the judiciary, which was usually the only branch authorized to determine whether the acts of a particular organ were in conformity with the law.
Esto está en contradicción con el principio de la independencia y de la supremacía de la autoridad judicial, que normalmente es la única facultada para determinar si los actos de determinado órgano se conforman o no a la ley.

Some delegations found activities of the organization to be divisive and contrary to the principle of Council resolution 1996/31 and the United Nations Charter.
Algunas delegaciones estimaron que las actividades de la organización creaban desavenencias y contravenían el principio de la resolución 1996/31 del Consejo y las disposiciones de la Carta de las Naciones Unidas.

The maintenance of prerogatives for some States, to the detriment of the great majority of States Members, is not only antidemocratic, but contrary to the principle of sovereign equality among States enshrined in the San Francisco Charter itself.
El mantenimiento de prerrogativas para algunos Estados en demérito de la mayoría de los miembros de la Organización no sólo es antidemocrático sino contrario al principio de igualdad jurídica de los Estados, consagrado en la propia Carta de San Francisco.

The representative of Switzerland stated that the addition to Article 5, paragraph 1, was contrary to the principle of common but differentiated responsibility accepted by all the countries in the United Nations Conference on Environment and Development.
El representante de Suiza declaró que la adición al párrafo 1 del artículo 5 era contraria al principio de responsabilidad común pero diferenciada aceptada por todos los países en la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo.

The Ministers stressed that the current maximum assessment rate, or ceiling, had been fixed as a political compromise and is contrary to the principle of the capacity to pay and is a fundamental source of distortion in the scale of assessments.
Los Ministros subrayaron que la tasa de prorrateo máxima, o límite máximo, vigente se había fijado a modo de compromiso político y era contraria al principio de la capacidad de pago y causa fundamental de distorsiones en la escala de cuotas.

This excessive extension of the territorial jurisdiction of the United States is contrary to the principle of national sovereignty and to that of non-intervention in the internal choices of a foreign states- as recognized in the jurisprudence of the International Court of Justice.
La extensión exorbitante de la competencia territorial de los Estados Unidos, es contrario al principio de soberanía y a la no intervención en las decisiones interiores de un Estado extranjero- consagrado en jurisprudencia por la Corte Internacional de Justicia-.

The Special Rapporteur on freedom of religion or belief has addressed the practices and acts contrary to the principle of conscientious objection in his communications to Governments and during his country visits.
El Relator Especial sobre la libertad de religión o de creencias ha abordado las prácticas y actos contrarios al principio de la objeción de conciencia en sus comunicaciones a los gobiernos y durante sus visitas a los países.

The proposal to introduce a minimum assessment rate for the permanent members of the Security Council was contrary to the principle of capacity to pay and she would not support any other proposals that were not in line with that principle..
La propuesta de introducir una tasa de cuota mínima para los Miembros permanentes del Consejo de Seguridad es contraria al principio de la capacidad de pago y la oradora no apoyará ninguna propuesta que no esté en concordancia con este principio.

How to use "contrary to the principle" in an English sentence

Being self-sacrificing runs contrary to the principle of oneness.

You are living contrary to the principle of happiness.

This is totally contrary to the principle of election.

This would be contrary to the principle of waste minimisation.

This would run contrary to the principle of open justice.

This is not contrary to the Principle of Non Contradiction.

This contrary to the principle of state sovereignty, he stated.

That would be contrary to the principle of democratic accountability.

This would be contrary to the principle of mutual recognition.

Furthermore the proposals seem entirely contrary to the principle of subsidiary.

How to use "contrariamente al principio, contrario al principio" in a Spanish sentence

40), y ello contrariamente al principio según el cual el entorno debe satisfacer las necesidades objetivas y subjetivas de una sociedad y de sus individuos.

Eso sería contrario al principio constitucional de la progresividad.

Perdón pero este ejemplo no es contrario al principio de santo Tomás.

Con este último se quiere excluir, como contrario al principio básico del artículo 1.

Sin embargo, distorsionar deliberadamente la verdad por razones egoístas es contrario al principio de Satya.

Del externismo se sigue que difiere, y por tanto Peter no conoce el contenido de sus pensamientos, contrariamente al principio de transparencia sostenido por Boghossian.

Es contrario al principio de precaución pero es completamente normal en la lógica capitalista.

Contrariamente al principio habitual de la antigüedad, el hijo de Sheikha Mozah sucedió al trono de Qatar.

º 90/2003, era contrario al principio constitucional de igualdad de sexos y anulando tales disposiciones.

b) Tampoco puede considerarse contrario al principio de taxatividad que el citado artículo 65.