What is the translation of " CONTRARY TO THE PRINCIPLE " in Finnish?

• periaatteen vastaiset
• periaatteen vastaista
• periaatteen vastaisia

Examples of using Contrary to the principle in English and their translations into Finnish

It is our opinion that Hague Preferences are contrary to the principle of relative stability.
Katsomme, että Haagin suosituimmuuskohtelu on suhteellisen vakauden periaatteen vastainen.

Provisions contrary to the principle of equal treatment shall include those based on sex, either directly or indirectly, in particular by reference to marital or family status, for.
Tasa-arvoisen kohtelun periaatteen vastaisiin säännöksiin kuuluvat ne, jotka välittömästi tai välillisesti perustuvat sukupuoleen, etenkin siviilisäätyyn tai perheasemaan, ja joilla.

Any laws, regulations and administrative provisions contrary to the principle of equal treatment are abolished.
Kaikki yhtäläisen kohtelun periaatteen vastaiset lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset kumotaan.

It is contrary to the principles of the single market and, in my view, is de facto a form of censorship, and artificially rationing the supply of books in favour of the better-off.
Se on yhtenäismarkkinoiden periaatteiden vastaista, ja mielestäni se on tosiasiallinen sensuurin muoto ja säännöstelee keinotekoisesti kirjojen tarjontaa hyvin toimeentulevien hyväksi.

Member States shall ensure that this person will not be removed contrary to the principle of non-refoulement.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että hakijaa ei poisteta maasta palauttamiskiellon periaatteen vastaisesti.

Provisions contrary to the principle of equal treatment in legally compulsory collective agreements, staff rules of undertakings or any other arrangements relating to occupational schemes are null and void, or may be declared null and void or amended;
Tasa-arvoisen kohtelun periaatteen vastaiset lakisääteisten kollektiivisten sopimusten, yritysten sisäisten sääntöjen tai muiden ammatillisiin järjestelmiin liittyvien järjestelyiden määräykset ovat mitättömiä tai voidaan julistaa mitättömiksi taikka niitä voidaan muuttaa;

Any laws, regulations and administrative provisions contrary to the principle of equal treatment shall be abolished;
Kaikki tasaarvoisen kohtelun periaatteen vastaiset lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset kumo taan;

It seems that in many cases consumers are either poorly informed or not informed at all about the existence of such fees, which may be seen as contrary to the principles of Regulation 2560.
Näyttää siltä, että monissa tapauksissa kuluttajat saavat joko vähän tai eivät ollenkaan tietoa tällaisten maksujen olemassaolosta, mikä voidaan katsoa asetuksen 2560/2001 periaatteiden vastaiseksi.

The thirtieth amendment modifies Article 3(2b) on provisions contrary to the principle of equality of treatment which should be declared null and void by deleting the possibility of amending them.
Kolmannellakymmenennellä muutoksella muutetaan 3 artiklan 2 kohdan b alakohtaa, joka käsittelee yhtäläisen kohtelun periaatteen vastaisia säännöksiä, jotka olisi julistettava mitättömiksi poistamalla mahdollisuus muuttaa niitä.

The Commission agrees that this is a serious waste of talent and resources, as it is contrary to the principle of equality.
Komissio on myös sitä mieltä, että tämä on vakavaa kykyjen ja voimavarojen hukkaanheittämistä sekä tasa-arvon periaatteen vastaista.

As with earlier legislation, the Directive also requires that any provisions contrary to the principle of equal treatment must be rendered null and void or amended, or must be capable of being so rendered if they are challenged.
Aiemman lainsäädännön tapaan direktiivissä edellytetään, että yhdenvertaisen kohtelun periaatteen vastaiset säännökset julistetaan mitättömiksi tai muutetaan tai voidaan julistaa mitättömiksi, mikäli ne riitautetaan.

Member States shall take the measures necessary toensure that any laws, regulations and administrativeprovisions contrary to the principle of equal treatment arc.
Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että kaikki tasaarvoisen kohtelun periaatteen vastaiset lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset kumotaan.

Smart marketing will enable the ISPs to exploit their position and get away with practices contrary to the principle of net neutrality, thus earning excessive profits, weakening competition and innovation; unless legislation prevents them.
Älykkään markkinoinnin avulla internetpalveluntarjoajat voivat hyödyntää asemaansa ja soveltaa seuraamuksetta verkon neutraliteetin periaatetta rikkovia käytäntöjä, jolloin ne saavat kohtuuttomia voittoja ja vähentävät kilpailua ja innovointia- ellei tätä estetä lainsäädännöllä.

The existence of tax evasion and avoidance can distort the Community freedoms, affects the conditions of competition, jeopardises budgetary sustainability and is contrary to the principle of tax equity;
Ne voivat vääristää yhteisön vapauksia, vaikuttaa kilpailutilanteeseen, vaarantaa kestävän julkisen talouden, ja ne ovat verotuksellisen oikeudenmukaisuuden periaatteen vastaisia.

The ECJ held that the application of such a method is not contrary to the principle of protection of legitimate expectations.
Yhteisöjen tuomioistuin katsoi, että tällaisen menetelmän käyttäminen ei ole luottamuksen suojaa koskevan periaatteen vastaista.

A measure aimed specifically at investors because they are foreign, without sufficient countervailing policy reasons consistent with the preceding paragraph, would be contrary to the principles of Article 10.
Toimenpide, joka kohdistuu tiettyihin investoijiin, koska he ovat ulkomaalaisia ilman riittäviä yleisen politiikan vastaavia perusteita edellisen kohdan mukaisesti, olisi 10 artiklan periaatteiden vastainen.

He appealed against that decision, claiming indirect discrimination contrary to the principle of freedom of movement for workers; the Verwaltungsgerichtshof(Austrian supreme administrative court) made a reference to the Court of Justice.
Köbler haki muutosta kyseiseen päätökseen, jossa hänen mukaansa on kysymys työntekijöiden vapaan liikkuvuuden periaatteen vastaisesta välillisestä syrjinnästä; Verwaltungsgerichtshof(Itävallan ylimmän oikeusasteen hallintotuomioistuin) saattoi asian yhteisöjen tuomioistuimen käsiteltäväksi.

Amendments 4 and 16 require the deletion of the provisions relating to comitology and are, therefore, contrary to the principles governing the Commission's executive powers.
Tarkistukset 4 ja 16 edellyttävät komiteamenettelyyn liittyvien säännösten poistamista ja ovat siten komission toimeenpanovaltaa sääntelevien periaatteiden vastaisia.

Any provision contrary to the principle of equal treatment concerning membership of and involvement in an organisation of workers or employers, or any organisation whose members carry on a particular profession, including the benefits provided for by such organisations shall be declared null and void or may be amended.
Kaikki työnantaja- ja työntekijäjärjestöjen taikka muun järjestön, jonka jäsenillä on tietty ammatti, jäsenyyteen ja järjestöissä toimimiseen liittyvät säännöt ja näiden järjestöjen myöntämät etuudet, jotka ovat yhtäläisen kohtelun periaatteen vastaisia, julistetaan mitättömiksi tai muutetaan.

Virtual advertising(or sponsorship): Italy, France, Portugal and Norway consider virtual advertising to be TV advertising and as contrary to the principles that govern the insertion of advertising in programmes, and it is therefore banned.
Virtuaalimainonta(tai‑sponsorointi): Italiassa, Ranskassa, Portugalissa ja Norjassa virtuaalimainonta on kielletty, koska sitä pidetään televisiomainontana ja ohjelmiin lisättävää mainontaa koskevien periaatteiden vastaisena.

Any provision contrary to the principle of equality of treatment for men and women concerning membership of and involvement in an organisation of workers or employers, or any organisation whose members carry on a particular profession, including the benefits provided for by such organisations shall be declared null and void or may be amended.
Kaikki miesten ja naisten tasa-arvoisen kohtelun periaatteen vastaiset säännöt, jotka koskevat jäsenyyttä ja toimintaa työntekijä- tai työnantajajärjestössä tai muussa järjestössä, jonka jäsenillä on tietty ammatti, sekä näiden järjestöjen antamia etuuksia, julistetaan mitättömiksi tai muutetaan.

Nor can the Commission accept the amendments on the pre-financing of airport infrastructures. The collection of a tax before an infrastructure is operational is contrary to the principles on which the directive is based.
Komissio ei voi hyväksyä myöskään lentoasemainfrastruktuurien etukäteisrahoitusta käsitteleviä tarkistuksia. maksun periminen ennen infrastruktuurin valmistumista on vastoin periaatteita, joille direktiivi perustuu.

The Court of Justice of the EU has already ruled in May 2011 that such nationality requirements are contrary to the principle of freedom of establishment, and that the activities of notaries are not covered by an exception under Article 51 of the Treaty on the Functioning of the EU concerning activities linked to public authority.
Euroopan unionin tuomioistuin on jo toukokuussa 2011 todennut tuomiossaan, että tällaiset kansalaisuusvaatimukset ovat sijoittautumisvapautta koskevan periaatteen vastaisia ja että notaarien toiminta ei kuulu Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 51 artiklassa määrättyyn julkisen vallan käyttöön liittyvää toimintaa koskevan poikkeuksen soveltamisalaan.

Socio-political objectives too, such as bringing about full employment, promoting social cohesion or establishing a balanced relationship between competition and public service are contrary to the principles of subsidiarity and competition.
Myös yhteiskuntapoliittiset tavoitteet, kuten täystyöllisyyden aikaansaaminen, sosiaalisen yhteenkuuluvuuden edistäminen tai tasapainoisen suhteen luominen kilpailun ja julkisten palvelujen välille ovat toissijaisuusperiaatteen ja kilpailua koskevan periaatteen vastaisia.

The German, United Kingdom, Danish, Swedish and Finnish delegations reaffirm that it would be contrary to the principle of relative stability to confer on the Commission the power to transfer fishing possibilities from one Member State to another in the case of the fisheries agreements with the Faroe Islands, Greenland, Iceland, Estonia, Latvia and Lithuania.
Saksan, Yhdistyneen kuningaskunnan, Tanskan, Ruotsin ja Suomen valtuuskunnat vakuuttavat edelleen, että olisi suhteellisen vakauden periaatteen vastaista antaa komissiolle valtuudet siirtää kalastusmahdollisuudet jäsenvaltiolta toiselle Färsaarten, Grönlannin, Islannin, Viron, Latvian ja Liettuan kalastussopimusten ollessa kyseessä.

The levels established for the operation of the general system should in principle no longer be used as a criterion for excluding Union citizens from the scope of Directive 2005/36/EC when this would be contrary to the principle of life long learning.
Yleisen järjestelmän toimivuuden varmistamiseksi määriteltyjä tasoja ei saisi periaatteessa enää käyttää perusteena sulkea unionin kansalaisia direktiivin 2005/36/EY soveltamisalan ulkopuolelle, mikäli tämä olisi elinikäisen oppimisen periaatteen vastaista.

Provisions contrary to the principle of equal treatment in occupational schemes for self-employed must be revised with effect from 1 January 1993 at the latest or for Member States whose accession took place after that date, at the date that Directive 86/378/EC as amended by Directive 96/97/EC became applicable in their territory.
Tasa-arvoisen kohtelun periaatteen vastaiset itsenäisten ammatinharjoittajien ammatillisia järjestelmiä koskevat säännökset on muutettava ja muutetut säännökset on saatettava voimaan 1. päivään tammikuuta 1993 mennessä, tai niissä jäsenvaltioissa, jotka liittyivät yhteisöön vasta kyseisen päivämäärän jälkeen, siihen päivään mennessä, jona direktiiviä 86/378/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 96/97/EY, ryhdyttiin soveltamaan niiden alueella.

Member States shall take the necessary steps to ensure that the provisions of occupational schemes for selfemployed workers contrary to the principle of equal treatment are revised with effect from 1 January 1993 at the latest.
Jäsenvaltioiden on toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että tasaarvoisen kohtelun periaatteen vastaiset itsenäisten ammatinharjoittajien ammatillisia järjestelmiä koskevat säännökset muutetaan ja muutetut sään nökset saatetaan voimaan 1 päivään tammikuuta 1993 mennessä.

In the circumstances of the present case, the applicants submit that it is contrary to the principle of proportionality to jeopardise in this way the health of animals, which is protected by the Community legal order(see Article 36 of the EC Treaty, now, after amendment, Article 30 EC), when there is no risk to human health, simply because it would facilitate the work of national bodies.
Kantajat katsovat, että käsiteltävänä olevan asian olosuhteissa on suhteellisuus periaatteen vastaista vaarantaa tällä tavoin eläinten terveys, jota suojataan yhteisön oikeusjärjestyksessä(EY: n perustamissopimuksen 36 artikla, josta on muutettuna tullut EY 30 artikla), vaikka ihmisten terveyttä ei kyseenalaisteta, pelkästään kansallisten viranomaisten työn helpottamiseksi.

The applicant submits that the fact that the existing contractor is a member of a‘consortium' with the successful tenderer, which was selected for the contested contract as a result of its lower financial offer, enabled the latter to enjoy a financial advantage which is contrary to the principle of the equal treatment as between tenderers.
Kantaja väittää, että se, että aiempi toimeksisaaja muodostaa yhtymän sellaisen valitun tarjoajan kanssa, joka valittiin riidanalaista hankintaa varten siitä syystä, että sen hintatarjous oli edullisempi, on mahdollistanut sen, että viimeksi mainittu on hyötynyt sellaisesta taloudellisesta edusta, joka on tarjoajien yhdenvertaisen kohtelun periaatteen vastainen.