What is the translation of " CONTRARY TO THE PRINCIPLE " in Russian?

• противоречит принципу
• в нарушение принципа
• противоречить принципу
• противоречащие принципу
• противоречащая принципу
• несовместимо с принципом

Examples of using Contrary to the principle in English and their translations into Russian

Measures contrary to the principle of fair and equitable treatment Green-light HCOMs.
Меры, противоречащие принципу справедливого и равноправного режима.

These are anachronistic, anti-democratic and contrary to the principle of sovereign equality.
Это анахронизм, антидемократичная система, противоречащая принципу суверенного равенства.

Contrary to the principle of equality, it would negate our right to be different.
Вопреки принципу равенства, это свело бы на нет наше право на отличие.

Such an approach was unhealthy and contrary to the principle of the sovereign equality of States.
Подобный подход неверен и противоречит принципу суверенного равенства государств.

Contrary to the principle of universality, the People's Republic of China was not included.
Вопреки принципу универсальности Китайская Народная Республика не была включена в их число.

It was in particular viewed by a number of representatives as contrary to the principle of free choice of means set forth in Article 33 of the Charter.
В частности, ряд представителей заявили, что она противоречит принципу свободы выбора средств, закрепленному в статье 33 Устава.

Furthermore, contrary to the principle of the equality of arms, the prosecutor did participate in this preliminary hearing.
Более того, вопреки принципу правовой определенности, в этом предварительном слушании участвовал соответствующий прокурор.

Article 8.3 answers this question by pointing out that such measures shall not prima facie be considered to be contrary to the principle of equality.
В статье 8. 3 содержится ответ на этот вопрос, поскольку в ней отмечается, что такие меры не считаются prima facie противоречащими принципу равенства.

Such a solution seemed directly contrary to the principle of consensus that prevailed in the law of treaties.
Как представляется, такое решение прямо противоречит принципу консенсуса, превалирующему в праве международных договоров.

Judge at the Court of Arbitration(the Belgian Constitutional Court empowered to annul legislative acts contrary to the principle of non-discrimination) 1997.
Судья Арбитражного суда( бельгийский Конституционный суд, уполномоченный отменять законодательные акты, противоречащие принципу недискриминации) 1997 год- по настоящее время.

The expulsion of aliens contrary to the principle of non-discrimination may constitute a violation of international law.
Высылка иностранцев, противоречащая принципу недискриминации, может представлять собой нарушение международного права.

If he had to rely on that State, his independence might well be compromised, contrary to the principle applied by Article 100 of the Charter.
Если ему придется полагаться на это государство, то это вполне может нанести ущерб его независимости, что противоречит принципу, применяемому в статье 100 Устава.

It would be unacceptable and entirely contrary to the principle of consent for States and international organizations to use a reservation as an excuse for attaching intermediate-effect objections of their choosing, thereby excluding any provision that they do not like.
С учетом этого было бы также неприемлемо и совершенно несовместимо с принципом консенсуализма, чтобы государства и международные организации могли использовать оговорку в качестве предлога для того, чтобы по своему усмотрению снабдить свои возражения подробным промежуточным эффектом, исключая всякое положение, которое их не устраивает.

Some delegations found activities of the organization to be divisive and contrary to the principle of Council resolution 1996/31 and the United Nations Charter.
Некоторые делегации сочли, что деятельность этой организации носит раскольнический характер и противоречит принципам резолюции 1996/ 31 Совета и Устава Организации Объединенных Наций.

Despite that measure, the Committee had witnessed, in recent sessions, attempts to transfer more of the financial burden to developing countries, quite contrary to the principle of capacity to pay.
Несмотря на эту меру, на последних сессиях Комитета имели место попытки перенести дополнительное финансовое бремя на плечи развивающихся стран, что явно противоречит принципу платежеспособности.

Any contractual provisions, regulations or laws contrary to the principle of equal treatment as defined in this Act shall be null and void.
Любая договорная, нормативная или уставная формулировка, противоречащая принципу равного подхода, как оно определено в данном законе, является юридически недействительной.

According to that ruling, none of the legal provisions contained in the Civil Code was unconstitutional, and therefore contrary to the principle of non-discrimination.
В соответствии с этим решением ни одно из юридических положений, содержащихся в Гражданском кодексе, не является неконституционным и, таким образом, противоречащим принципу недискриминации.

Cuba condemned any attempt to supplant the national authorities of a country, contrary to the principle, clearly enunciated in the Declaration, of national ownership of rule of law activities.
Куба осуждает любую попытку вытеснения национальных органов власти в стране, поскольку это противоречит принципу национальной ответственности за деятельность в области обеспечения верховенства права, прямо провозглашенного в Декларации.

In that connection, his delegation concurred with the view of the Committee on Contributions that the reintroduction of the per capita assessment ceiling would clearly be contrary to the principle of capacity to pay.
В этой связи он поддерживает мнение Комитета по взносам о том, что восстановление максимального взноса на душу населения, безусловно, будет противоречить принципу платежеспособности.

According Fibiusa, such an initiative is"very dangerous and completely contrary to the principle of development of tourism", which plays an important role in creating jobs.
По мнению Фибиуса, такая инициатива« очень опасна и полностью противоречит принципу развития туризма», который играет важную роль в создании рабочих мест.

There are frequent reports of transfers of Congolese to Rwanda and especially to Uganda, including children(to be drafted into the Ugandan army) and refugees, contrary to the principle of non-refoulement.
Имеются многочисленные сообщения о вывозе конголезцев в Руанду и, особенно, в Уганду, включая детей,- которых вербуют в вооруженные силы Уганды,- и беженцев, в нарушение принципа невысылки.

Any such limitations, for whatever cause, must be regarded as discriminatory and contrary to the principle of equality between employees in the exercise of their constitutional and legal rights.
Любые такие ограничения, независимо от их причин, должны рассматриваться как проявления дискриминации и нарушение принципа равенства между работниками в осуществлении их конституционных и юридических прав.

Other members questioned the justification for making a machine scale based on PPP and noted that that approach would lead to extremely large changes for many Member States, which would be contrary to the principle of capacity to pay.
Другие члены выразили сомнения в отношении обоснованности использования ППС для построения машинной шкалы и отметили, что для многих государств- членов это выльется в чрезвычайно большие изменения, что будет противоречить принципу платежеспособности.

This type of violation takes the following forms: policies, laws and regulations, practices and acts contrary to the principle of conscientious objection and the freedom to change and keep one's religion and belief.
Этот вид посягательств включает в себя политику, законодательные и нормативные акты, практику и действия, противоречащие принципу отказа от несения военной службы по соображениям совести и свободе изменять и сохранять свою религию и убеждения.

Otherwise, all persons who submit cases to the Committee in the future alleging a violation of article 14, paragraph 5, would have to have their sentences reviewed, a result that the State party finds unacceptable and contrary to the principle of res judicata.
В противном случае все лица, обращающиеся в Комитет с заявлениями о нарушении пункта 5 статьи 14, получили бы право на пересмотр их приговоров, что, по мнению государства- участника, является неприемлемым и противоречит принципу res judicata.

The Special Rapporteur on freedom of religion or belief has addressed the practices and acts contrary to the principle of conscientious objection in his communications to Governments and during his country visits.
Специальный докладчик по вопросу о свободе религии или убеждений обращал внимание на практику и действия, противоречащие принципу отказа от военной службы по соображениям совести, в своих сообщениях правительствам9 и в ходе своих поездок по странам10.

On staff selection, the requirement that heads of department must justify in writing the selection of an external candidate for approval by the Office of Human Resources Management appeared contrary to the principle of merit-based selection.
Что касается отбора кадров, представляется, что требование о том, чтобы главы департаментов обосновывали в письменной форме решение об отборе внешнего кандидата и представляли его для утверждения в Управление людскими ресурсами, противоречит принципу отбора, основанного на заслугах.

It had quite a broad mandate: where it perceived gender discrimination contrary to the principle of equal rights, it issued an opinion and, if the matter was not resolved to its satisfaction, it could take legal action and lodge an accusation.
Эта комиссия имеет довольно широкие компетенции; в действительности, когда она констатирует, что в каком-либо деле выявлена обоснованная дискриминация по признаку пола, противоречащая принципу равенства в правах, она высказывает свое мнение и, если спор не разрешен в соответствии с этим мнением, комиссия может инициировать преследование и выдвинуть обвинение.

CAT noted with concern that, during the last quarter of 2009, juveniles, including one female person, were held in Vaduz National Prison, contrary to the principle of separation between adults and juveniles.
КПП с обеспокоенностью отметил, что в последнем квартале 2009 года в нарушение принципа раздельного содержания взрослых и несовершеннолетних в национальной тюрьме в Вадуце содержались несовершеннолетние, в том числе одна девушка.

Secondly, the automatic addition of all analogues of substances in Schedules I and II to Schedules I and II only would be contrary to the principle of the differentiated approach of using four schedules to reflect varying degrees of pharmacological potency, health hazards and other relevant factors.
Во-вторых, автоматическое добавление всех аналогов веществ, входящих в Списки I и II, только к Спискам I и II будет противоречить принципу избирательного подхода к использованию четырех имеющихся Списков для отражения различной степени фармакологической активности веществ, опасности для здоровья и других соответствующих факторов.