CONTRARY TO THE PRINCIPLE Meaning in Arabic - translations and usage examples

• مخالف لمبدأ
• يتعارض مع مبدأ
• يتنافى مع مبدأ
• منافياً لمبدأ
• تتنافى مع مبدأ
• مناقضة لمبدأ
• وتتعارض مع مبدأ
• المخالفة لمبدأ
• منافية لمبدأ
• مخالفا لمبدأ
• يتناقض مع مبدأ

Examples of using Contrary to the principle in English and their translations into Arabic

Measures contrary to the principle of fair and equitable treatment Green-light HCOMs.
التدابير المخالفة لمبدأ المعاملة النزيهة والمنصفة

Developing countries argued that such a result would be contrary to the principle of less-than-full reciprocity.
ودفعت البلدان النامية بأن هذه النتيجة ستتنافى مع مبدأ عدم تطبيق المعاملة بالمثل تطبيقاً كاملاً

That was contrary to the principle of tripartite responsibility in the work of JIU.
وإن ذلك يتعارض مع مبدأ المسؤولية الثﻻثية في أعمال الوحدة

The African Charter on Human and Peoples ' Rights prohibits mass expulsion on certain grounds which are contrary to the principle of non-discrimination.
يحظر الميثاق الأفريقي لحقوق الإنسان والشعوب الطرد الشامل لمسوغات معينة تنافي مبدأ عدم التمييز

This was contrary to the principle of the review, and it firmly refuted these allegations.
وهذا أمر مخالف لمبدأ الاستعراض وقد دحضت الدولة بشدة هذه الإدعاءات

A ceiling for the regular budget scale below the current 25 per cent would be unreasonable and contrary to the principle of equity.
ويكون اﻻنخفاض بالحد اﻷقصى لجدول الميزانية العادية عن النسبة الحالية البالغة ٢٥ في المائة أمرا غير معقول ومخالفا لمبدأ اﻹنصاف

Contrary to the principle of equality, it would negate our right to be different.
ومن شأن ذلك، وخلافا لمبدأ المساواة، أن يُنكر علينا حقنا في أن نختلف عن غيرنا

Such an approach was unhealthy and contrary to the principle of the sovereign equality of States.
ووصف هذا النهج بأنه غير صحي ويتنافى مع مبدأ السيادة المتساوية للدول

In an additional comment, members observed that the one-sided duty of the wife to be obedient to her husband was contrary to the principle of equality.
وﻻحظ اﻷعضاء، في تعليق اضافي، أن واجب المرأة اﻷحادي الجانب في اطاعة زوجها مخالف لمبدأ المساواة

The expulsion of aliens contrary to the principle of non-discrimination may constitute a violation of international law.
إن طرد الأجانب الذي يتعارض مع مبدأ عدم التمييز يمكن أن يشكل انتهاكا للقانون الدولي(

His own delegation regretted the singling out on the Council ' s agenda of the question of Palestine, which was contrary to the principle of non-selectiveness.
ويأسف وفد بلده لذكر جدول أعمال المجلس لقضية فلسطسن دون سواها، الأمر الذي ينافي مبدأ عدم الانتقائية

Such increases are contrary to the principle of equality of opportunities between the children of rich families and children of poor families.
وتعتبر هذه الزيادات مناقضة لمبدأ تكافؤ الفرص بين أولاد الأسر الغنية والفقيرة

Some delegations found activities of the organization to be divisive and contrary to the principle of Council resolution 1996/31 and the United Nations Charter.
ووجدت بعض الوفود أن أنشطة المنظمة تسبب الخلاف وتتعارض مع مبدأ قرار المجلس 1996/31 وميثاق الأمم المتحدة

Furthermore, contrary to the principle of the equality of arms, the prosecutor did participate in this preliminary hearing.
وعلاوة على ذلك، شارك المدعي العام في جلسة الاستماع الأولية، وهو ما يتناقض مع مبدأ تكافؤ وسائل الدفاع

That the cost of sanctions should be borne by one group of countries was contrary to the principle of mutual assistance embodied in Article 49 of the Charter.
وإن تحمل مجموعة من البلدان لتكلفة الجزاءات أمر يتعارض مع مبدأ المساعدة المتبادلة الذي تنطوي عليه المادة ٤٩ من الميثاق

Thus it will be contrary to the principle of nullum crimen sine lege if the Court is to impose punishments for these crimes.
ولذلك فإذا فرضــت المحكمة عقوبــات على هذه الجرائــم فإن هذا سيكون متنافيا مع مبدأ" ﻻ جريمة بﻻ قانون

Judge at the Court of Arbitration(the Belgian Constitutional Court empowered to annul legislative acts contrary to the principle of non-discrimination)(1997-…).
قاضي في محكمة التحكيم(المحكمة الدستورية البلجيكية المخولة بإلغاء القرارات التشريعية المخالفة لمبدأ عدم التمييز)(1997-

Abortion is not a human right, as it is contrary to the principle of the inviolability of the right to life from the moment of conception.
فالإجهاض ليس حقا من حقوق الإنسان لأنه مخالف لمبدأ حرمة الحياة منذ لحظة حدوث الحمل

To recognise that expelling persons on public order grounds, where their guilt has not been legally established, is contrary to the principle of presumption of innocence;
(د) الإقرار بأن طرد الأشخاص بناء على مسوغات تتعلق بالنظام العام دون أن تثبت إدانتهم قانونا أمرٌ مخالف لمبدأ قرينة البراءة

May not be taken by virtue of Islamic jurisprudence contrary to the principle of these principles, so as not to lose the codification of civil homogeneity and compatibility([60]).
فلا يجوز الأخذ بحكم في الفقه الإسلامي يتعارض مع مبدأ من هذه المبادئ، حتى لا يفقد التقنين المدني تجانسه وانسجامه([60]

According to that ruling, none of the legal provisions contained in the Civil Code was unconstitutional, and therefore contrary to the principle of non-discrimination.
ووفقا لهذا الحكم، ليس في اﻷحكام القانونية الواردة في القانون المدني أحكام غير دستورية، وبالتالي تتعارض مع مبدأ عدم التمييز

Article 6 Any contractual provisions, regulations or laws contrary to the principle of equal treatment as defined in this Act shall be null and void.
المادة ٦- يعتبر باطﻻ بحكم القانون أي اشتراط اتفاقي أو تنظيمي أو قانوني يتنافى مع مبدأ المساواة في المعاملة على النحو الذي عُرﱢف به في هذا القانون

On staff selection, the requirement that heads of department must justify in writing the selection of an external candidate for approval by the Office of Human Resources Management appeared contrary to the principle of merit-based selection.
وفي ما يتعلق باختيار الموظفين، أن الشرط الذي يقضي بتبرير رؤساء الإدارات كتابياً، في ما يتعلق باختيار الموظفين، اختيار مرشح خارجي للحصول على موافقة مكتب الموارد البشرية يبدو منافياً لمبدأ الاختيار على أساس الجدارة

The ceiling rate, which had been fixed as a political compromise, was contrary to the principle of capacity to pay and a fundamental source of distortion in the scale of assessments.
واسترسل قائلا إن معدل الحد الأعلى، الذي تم تحديده كحل سياسي وسط، يتعارض مع مبدأ القدرة على الدفع ويشكل مصدرا أساسيا للتشوه في جدول الأنصبة المقررة

Furthermore, the Committee recommends that the State party strengthen its efforts in order to revise prevailing cultural attitudes and traditional practices which constitute a form of gender-based discrimination, contrary to the principle of non-discrimination enshrined in article 2 of the Convention.
وفضلاً عن ذلك، توصي اللجنة بأن تعزز الدولة الطرف جهودها بغية إعادة النظر في المواقف الثقافية والممارسات التقليدية السائدة التي تعد شكلاً من أشكال التمييز بين الجنسين، يتنافى مع مبدأ عدم التمييز المنصوص عليه في المادة 2 من الاتفاقية

Finally, the Special Rapporteur highlighted that it would be contrary to the principle of nondiscrimination to restrict citizenship to people with certain religious beliefs or to deny official documents based on the applicant ' s religious affiliation.
وأخيرا، أبرزت المقررة الخاصة أن قصر الجنسية على من يعتنقون معتقدات دينية معينة، أو الحرمان من الوثائق الرسمية على أساس الانتماء الديني لمقدم الطلب يتنافى مع مبدأ عدم التمييز

Colombia has opposed the veto power ever since the San Francisco Conference, which it considers to be contrary to the principle of the sovereign equality of States.
ولقد عارضت كولومبيا استخدام حق النقض منذ مؤتمر سان فرانسيسكو، فهي تعتبره منافيا لمبدأ المساواة في السيادة بين الدول

The Ministers stress that the current maximum assessment rate, or ceiling, was fixed as a political compromise and is contrary to the principle of the capacity to pay and a fundamental source of distortion in the scale of assessments.
ويؤكد الوزراء أن المعدل الأقصى الحالي للأنصبة المقررة، أو الحد الأقصى، قد حدد بوصفه حلا توفيقيا سياسيا، وهو مخالف لمبدأ القدرة على الدفع ويمثل مصدرا أساسيا لتشوه جدول الأنصبة المقررة

CAT noted with concern that, during the last quarter of 2009, juveniles, including one female person, were held in Vaduz National Prison, contrary to the principle of separation between adults and juveniles.
ولاحظت لجنة مناهضة التعذيب بقلق أنه في أثناء الربع الأخير من عام 2009، احتُجز أحداث، من بينهم أنثى، في سجن فادوز الوطني، بما يتعارض مع مبدأ الفصل بين البالغين والأحداث(46

How to use "contrary to the principle" in a sentence

This section seems contrary to the principle of presumption of innocence in favour of the accused until proved otherwise.

Several human rights organizations took the position before the Committee that assurances were contrary to the principle of non-refoulement.

Venice Commission regarded the refusal to publish this judgment as contrary to the principle of the rule of law.

compliance with them may have led to voidance of the election as being contrary to the principle of anelectionbyballot.

Any other interpretation would be contrary to the principle of conferral of powers laid down in Article 13(2) TFEU.

The purchase, barter or exchange of human gametes and embryos is contrary to the principle of intrinsic human dignity.

These individual works are contrary to the principle of standardized branding brought about by corporate culture and mass marketing.

Freedom of speech only when it suits you is, by definition, contrary to the principle of freedom of speech.

The use of radiology for ‘administrative as opposed to medical purposes’ is arguably contrary to the principle of non-maleficence.

The European Court therefore gives a similar treatment to different situations, which is contrary to the principle of equality.