What is the translation of " CONTRARY TO THE PRINCIPLE " in Greek?

• αντίθετο προς την αρχή
• αντιβαίνει στην αρχή
• αντίθετα προς την αρχή
• αντίθετες προς την αρχή
• αντίθετη προς την αρχή
• αντέβαινε στην αρχή
• παραβιαζόταν η αρχή
• αντιτίθετο στην αρχή
• ασύμβατο με την αρχή

Examples of using Contrary to the principle in English and their translations into Greek

Existing provisions contrary to the principle of equality.
Ισχύουσες διατάξεις αντίθετες στην αρχή της ισότητας.

Does this House really feel that a Community intervention in this sector would be contrary to the principle of subsidiarity?
Πιστεύει πράγματι αυτή η αίθουσα ότι μια κοινοτική παρέμβαση σ' αυτόν τον τομέα είναι αντίθετη στην αρχή της επικουρικότητας;?

This would be contrary to the principle of the internal market", he added.
Αυτό θα ήταν αντίθετο προς την αρχή της εσωτερικής αγοράς», πρόσθεσε.

Second, there is no historical evidence suggesting that the Prophet Muhammad acted contrary to the principle that there should be no compulsion in religion.
Δεύτερον, δεν υπάρχει κανένα ιστορικό στοιχείο που δείχνει ότι ο Προφήτης Μωχάμμαντ ﷺ ενήργησε αντίθετα προς την αρχή της αποδοκιμασίας οποιουδήποτε εξαναγκασμού στη θρησκεία.

This would be contrary to the principle of sincere cooperation enshrined in the Treaties.
Τούτο είναι αντίθετο προς την αρχή της καλόπιστης συνεργασίας που ορίζουν οι Συνθήκες.

Any laws, regulations and administrative provisions contrary to the principle of equal treatment are abolished;
Νόμοι, κανονισμοί, διοικητικές πράξεις ως και κάθε διάταξη αντίθετες στην αρχή της ίσης μεταχειρίσεως καταργούνται.

It would be contrary to the principle of due administration of justice and to the requirements of procedural economy to oblige the applicant to make a fresh application.
Θα ήταν αντίθετο προς την αρχή της ορθής απονομής της δικαιοσύνης και προς την αρχή της οικονομίας της διαδικασίας να υποχρεωθεί ο προσφεύγων να ασκήσει νέα προσφυγή.

The execution of the EIO would be contrary to the principle of ne bis in idem;
Η εκτέλεση της απόφασης δέσμευσης θα αντέβαινε στην αρχή ne bis in idem·.

In particular, I am horrified by the way in which the Liberals have become the dogsbodies of those on the left and have acted contrary to the principle of subsidiarity.
Συγκεκριμένα, με τρομάζει ο τρόπος με τον οποίο οι Φιλελεύθεροι έχουν μετατραπεί σε είλωτες των αριστερών και ενεργούν αντίθετα προς την αρχή της επικουρικότητας.

Such a double taxation would be contrary to the principle of neutrality of VAT.
Το επακόλουθο θα ήταν η διπλή φορολόγηση, που αντιβαίνει στην αρχή της φορολογικής ουδετερότητας.

Last, I believe that authorising a Member State not to take account of the residence card issued by another Member State would be contrary to the principle of mutual recognition.
Τέλος, πιστεύω ότι το να επιτραπεί σε κράτος μέλος να μη λαμβάνει υπόψη το δελτίο διαμονής που χορηγεί άλλο κράτος μέλος θα ήταν αντίθετο προς την αρχή της αμοιβαίας αναγνωρίσεως.

She considered that this was contrary to the principle of secularism by which she wished to bring up her children.
Η προσφεύγουσα θεώρησε ότι αυτό ήταν αντίθετο με την αρχή της ουδετερότητας με την οποία επιθυμούσε να μεγαλώσει τα παιδιά της..

Member states are required to ensure that any laws, regulations and administrative provisions contrary to the principle of equal treatment are abolished.
Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα προκειμένου να καταργήσουν τις νομοθετικές, κανονιστικές, και διοικητικές διατάξεις που είναι αντίθετες προς την αρχή της ίσης μεταχειρίσεως.

Turkey argues that this situation is contrary to the principle of fairness, which is a priority in the cases of the delimitation of maritime borders.
Η Τουρκία ισχυρίζεται ότι αυτή η κατάσταση είναι αντίθετη με την αρχή της ευθυδικίας η οποία είναι προτεραιότητα στις συνθήκες της χάραξης των θαλασσίων συνόρων.

Member States shall take the measures necessary to ensure that any laws, regulations and administrative provisions contrary to the principle of equal treatment are abolished.
Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα προκειμένου να καταργήσουν τις νομοθετικές, κανονιστικές, και διοικητικές διατάξεις που είναι αντίθετες προς την αρχή της ίσης μεταχειρίσεως.

This lack of consistency in applying the system is contrary to the principle of discipline that is supposed to govern the management of appropriations.
Αυτή η αστάθεια στην εφαρμογή του συστήματος είναι αντίθετη προς την αρχή της αυστηρότητας που θα πρέπει να διέπει τη διαχείριση των πιστώσεων.

Use of the same team of officials to prepare incompatibility decisions and decisions requiring divestiture is, in Schneider's view, contrary to the principle of impartiality enshrined in that provision.
Πάντως, η ανάθεση στην ίδια ομάδα υπαλλήλων της καταρτίσεως των αποφάσεων περί ασυμβιβάστου και περί διαχωρισμού είναι αντίθετη προς την αρχή της αμεροληψίας την οποία καθιερώνει η ως άνω διάταξη.

And that such conduct may, in certain circumstances, be contrary to the principle of equal treatment within the meaning of Articles 3, 4 and 5 of Directive 76/207/EEC.
Και ότι η συμπεριφορά αυτή μπορεί, υπό ορισμένες συνθήκες, να είναι αντίθετη στην αρχή της ίσης μεταχείρισης, κατά την έννοια των άρθρων 3, 4 και 5 της οδηγίας 76/207/ΕΟΚ του Συμβουλίου.

Moreover, an affirmative reply to that question would be likely to lead to additional refusals and, hence, to fewer surrenders, contrary to the principle of mutual recognition.
Επιπλέον, μια καταφατική απάντηση στο ως άνω ερώτημα θα μπορούσε να οδηγήσει σε περισσότερες περιπτώσεις αρνήσεως και, επομένως, σε λιγότερες παραδόσεις, πράγμα το οποίο είναι σαφώς αντίθετο προς την αρχή της αμοιβαίας αναγνωρίσεως.

The complainants also considered the effect of the rules to be contrary to the principle enshrined in Article 27 of the Staff Regulations according to which.
Οι καταγγέλλοντες έκριναν επίσης ότι οι επιπτώσεις των κανόνων ήσαν αντίθετες προς την αρχή που τάσσει το άρθρο 27 του Κανονισμού Υπηρεσιακής Κατάστασης, σύμφωνα με την οποία.

Lastly, it is totally contrary to the principle of good faith if the vendor has to assume liability for lack of conformity although the purchaser may have recognized the defect in both abstract and specific terms.
Τέλος, είναι εντελώς αντίθετο με την αρχή της φερεγγυότητας το να πρέπει να φέρει ο πωλητής την ευθύνη για τα σημεία που αντιβαίνουν στο συμβόλαιο, ενώ ο αγοραστής έχει αναγνωρίσει αφηρημένα και συγκεκριμένα τη βλάβη.

(a) any laws, regulations and administrative provisions contrary to the principle of equal treatment are abolished;
Κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις, οι αντίθετες προς την αρχή της ίσης μεταχείρισης, καταργούνται·.

Such a disparity is therefore contrary to the principle of fiscal neutrality, in so far as those taxable persons have marketed similar goods, a matter which it will be for the national court to determine.
Αυτή η ανισότητα είναι, επομένως, αντίθετη προς την αρχή της φορολογικής ουδετερότητας, υπό την προϋπόθεση ότι οι εν λόγω φορολογούμενοι διέθεσαν στην αγορά παρόμοια εμπορεύματα, πράγμα το οποίο απόκειται στο εθνικό δικαστήριο να ελέγξει.

Any laws, regulations and administrative provisions contrary to the principle of equal treatment are abolished. 5.
Καταργούνται οι νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις που είναι αντίθετες προς την αρχή της ίσης μεταχείρισης. 5.

K argued that it is contrary to the principle of fiscal neutrality for a Member State to apply a reduced rate of VAT solely to books published in paper form, to the exclusion of books published on other physical supports.
Κατά την K, είναι αντίθετο προς την αρχή της φορολογικής ουδετερότητας να επιβάλλει κράτος μέλος μειωμένο συντελεστή ΦΠΑ μόνο στα βιβλία που εκδίδονται σε χαρτί και όχι στα βιβλία που εκδίδονται σε άλλα υλικά υποστρώματα.

The decision constitutes a superfluous and premature measure, contrary to the principle of proportionality and to Article 5 of Protocol(No 2).
Η εν λόγω απόφαση αποτελεί περιττό και πρόωρο μέτρο, το οποίο αντιβαίνει στην αρχή της αναλογικότητας και στο άρθρο 5 του πρωτοκόλλου(αριθ. 2).

It is contrary to the principle of proportionality and, most importantly, it is contrary to the rules of the WTO which require the use of performance standards, not design standards, as is the case in this regulation.
Είναι αντίθετο με την αρχή της αναλογικότητας, και, το πιο σημαντικό, είναι αντίθετο με τους κανονισμούς του ΠΟΕ, οι οποίοι απαιτούν τη χρήση προτύπων επιδόσεων και όχι προτύπων σχεδιασμού, όπως συμβαίνει με τον κανονισμό αυτό.

Asking for a 40% quota of female representation on company boards is interference contrary to the principle of subsidiarity in issues reserved for Member States.
Το αίτημα για ποσόστωση 40% στη γυναικεία εκπροσώπηση σε διοικητικά συμβούλια εταιρειών αποτελεί παρέμβαση που αντιβαίνει στην αρχή της επικουρικότητας σε θέματα που εμπίπτουν στο πεδίο αρμοδιότητας των κρατών μελών.

The levels established for the operation of the general system should in principle no longer be used as a criterion for excluding Union citizens from the scope of Directive 2005/36/EC when this would be contrary to the principle of life long learning.
Τα πέντε επίπεδα που θεσπίζονται για τη λειτουργία του γενικού συστήματος θα πρέπει καταρχήν να μην χρησιμοποιούνται πλέον ως κρι τήριο για τον αποκλεισμό των πολιτών της Ένωσης από το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 2005/36/ΕΚ εάν αυτό θα αντιτίθετο στην αρχή της διά βίου μάθησης.

In any event, the applicant claims to have established that the new method was contrary to the principle of fair comparison embodied in that provision and is based on an inconsistent statement of reasons.
Εν πάση περιπτώσει, η προσφεύγουσα ισχυρίζεται ότι απέδειξε ότι η νέα μέθοδος ήταν αντίθετη προς την αρχή της δίκαιης συγκρίσεως που καθιερώνει η εν λόγω διάταξη και στηρίζεται σε αιτιολογία που στερείται συνοχής.