Examples of using Increases were offset in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
These increases were offset in part by decreases in UNMIK, UNIFIL, UNMIL and UNOMIG.
Estos aumentos fueron contrarrestados en parte por disminuciones en la UNMIK, la FPNUL, la UNMIL y la UNOMIG.In the assessments for 2011/12, there were moderate increases for UNSOA,UNOCI and MONUSCO, but those increases were offset by decreases for UNMIS, UNAMID and MINURCAT.
En cuanto a las cuotas para 2011/12, se produjeron These increases were offset, inter alia, by decreases in Latin America Colombia.
Estos incrementos se vieron contrarrestados entre otros, por disminuciones registradas en América Latina Colombia.While some donors delivered on their existing ODA commitments andincreased their ODA disbursements accordingly, those increases were offset by drastic cuts from some large Development Assistance Committee donors.
Aunque algunos donantes cumplieron sus compromisos yen consecuencia aumentaron The increases were offset in part by a decrease of $27,200 under general temporary assistance.
Los aumentos se compensaron en parte por una disminución de 27.200 dólares en la partida de personal supernumerario en general.In NPRI, on-site releases rose 16 percent, from 103.8 million kg to 120.9 million kg, as a result of higher releases to air,surface water and land; these increases were offset slightly by lower releases to underground injection.
En el NPRI las emisiones en sitio subieron 16 por ciento: de 103.8 millones de kg a 120.9 millones de kg, como resultado de mayores emisiones al aire,aguas superficiales y suelo; estos incrementos se compensaron un poco por las menores emisiones a inyección subterránea.These increases were offset in part by decreases in assessments for UNMIL and UNIFIL, and the closure of UNMEE.
Esos aumentos quedaron compensados en parte por la disminución de las cuotas correspondientes a la UNMIL y la FPNUL y la terminación de la MINUEE.These increases were offset, inter alia, by decreases in assistance relating to post-crisis health activities in Asia.
Estos incrementos se vieron contrarrestados, entre otros, por disminuciones en la asistencia relativa a actividades de salud consecutivas a crisis en Asia.These increases were offset by the winding down of community and economic development activities in Guatemala USD 13 million.
Estos incrementos se vieron contrarrestados por la conclusión de actividades para el desarrollo comunitario y económico en Guatemala 13 millones de dólares EE.The increases were offset by decreases in the Public Information Section corresponding to the transfer of appropriate activities to operations.
Estos aumentos se compensaron con reducciones en la Sección de Información Pública correspondientes a la transferencia de las correspondientes actividades a operaciones.These increases were offset in part by reduced requirements for rental of premises($66,700) and rental and maintenance of equipment $14,900.
Dichos aumentos se compensaron, en parte, con una reducción de las necesidades de recursos para alquiler de locales(66.700 dólares) y alquiler y mantenimiento de equipo 14.900 dólares.These increases were offset by lower than estimated revenue from garage and news-stand operations and sales of publications and philatelic items $4,994,500.
Esos aumentos se han compensado con ingresos menores a los estimados por concepto de garajes, puestos de periódicos y venta de publicaciones y artículos filatélicos 4.994.500 dólares.These increases were offset by a USD 3.9 million decrease, primarily as a result of a drop in migration health advice programmes in Latin America.
Estos incrementos se vieron contrarrestados por una disminución de 3,9 millones de dólares EE.UU., debida principalmente a una baja en los programas de asesoramiento en materia de migración y salud en América Latina.These increases were offset by a decrease in expenditure resulting from the closure of the out-of-country registration and voting programme for Afghanistan(USD 22.9 million);
Estos incrementos se vieron contrarrestados por una disminución de los gastos resultante del cierre del programa de inscripción y votación fuera del país para Afganistán(22,9 millones de dólares EE.UU.);These increases were offset by the winding down of some IDP-related programmes in Indonesia and Afghanistan and of the Australia-bound irregular migrants processing project.
Estos incrementos se vieron contrarrestados por la llegada a su término de algunos programas de desplazados internos en Indonesia y Afganistán y del proyecto de tramitación de migrantes irregulares que partieron rumbo Australia.These increases were offset by reductions in off-site transfers for further management, so that the total reported releases and transfers for this industry were about the same in 1997 and 1998.
Estos aumentos se compensaron con las reducciones en las transferencias fuera de sitio para su manejo ulterior, de manera que las emisiones y transferencias totales de esta industria fueron casi iguales en 1997 y 1998.These increases were offset by decreases in activities in Afghanistan(USD 36.3 million) and Lebanon(USD 10.7 million), as well as in election observer missions USD 11.1 million.
Estos incrementos se vieron contrarrestados por reducciones en las actividades en Afganistán(36,3 millones de dólares EE.UU.) y en Líbano(10,7 millones de dólares EE.UU.), así como en las misiones de observación de elecciones 11,1 millones de dólares EE.The increases were offset in part by decreases of $68,200 in the rental income at Headquarters($52,200) and of $16,000 at the Economic Commission for Africa(ECA) resulting from fluctuations in the exchange rate.
Los aumentos quedaron compensados en parte por una disminución de 68.200 dólares de los ingresos por alquiler en la Sede(52.200 dólares) y en la Comisión Económica para Africa(CEPA)(16.000 dólares), resultantes de fluctuaciones de los tipos de cambio.Increases were offset, in part, by a decrease of $10,305,000 in requirements for military and police personnel as the result of using recent actual vacancy data and travel and equipment costs.
Los incrementos se vieron compensados, en parte, por una disminución de 10.305.000 dólares de las necesidades por concepto de personal militar y de policía como resultado de la utilización de datos reales y recientes sobre la tasa de vacantes y sobre los gastos de viaje y equipo.These increases were offset by a decrease in activities relating to the US Refugee Resettlement Programme(USD 16.0 million) and the registration and survey of former Iraqi soldiers(USD 4.3 million);
Estos incrementos se vieron contrarrestados por una disminución de actividades en el Programa de los Estados Unidos de reasentamiento de refugiados(16,0 millones de dólares EE.UU.) y a la inscripción y realización de encuestas de ex soldados iraquíes,(4,3 millones de dólares EE.UU.);These increases were offset by a fall in expenditure resulting from the closure of the out-of-country registration and voting project in Afghanistan(USD 22.9 million) and the EU elections observation activity in Indonesia(USD 5.5 million);
Estos incrementos se vieron contrarrestados por una disminución de los gastos en razón del cierre del proyecto de inscripción y votación fuera del país para Afganistán(22,9 millones de dólares EE.UU.) y de las actividades de observación de elecciones de la UE en Indonesia(5,5 millones de dólares EE.UU.);These increases were offset by decreases in assessments for UNAMSIL and UNMISET, which were in the final liquidation phase, as well as decreases in ONUB, UNMEE, UNMIK and UNMIL as a result of scaled-down operations.
Los aumentos quedaron contrarrestados por disminuciones en These increases were offset by savings under non-staff costs in all regions and under Other Programmes(now called Global Operations), as a result of the delays experienced in the introduction of the Operations Management System and in the development of new information systems for the Supply Chain, budget, finance and human resources.
Esos aumentos se compensaron con economías en los gastos no relacionados con el personal en todas las regiones y en la partida Otros programas(denominada ahora Operaciones mundiales), como resultado de las demoras en la introducción del sistema de gestión de las operaciones y del desarrollo de nuevos sistemas de información para la cadena de suministros, presupuesto, finanzas y recursos humanos.Those increases are offset by the elimination of the mission subsistence allowance.
Esos aumentos se contrarrestan con la eliminación de las dietas por misión.These increases are offset in part by reduced requirements under facilities and infrastructure for the acquisition of prefabricated facilities and construction services.
Estos aumentos se compensan en parte con la reducción de las necesidades en la partida de instalaciones e infraestructuras para la adquisición de instalaciones prefabricadas y servicios de construcción.The increases are offset by decreases of $510,300 under furniture and equipment and $384,400 under improvement of premises.
Los aumentos se compensan con disminuciones de 510.300 dólares para mobiliario y equipo y de 384.400 dólares para mejoras de locales.These increases are offset by revenues lower than previously estimated from sales of publications, philatelic items and statistical and population data.
Esos aumentos se han compensado por unos ingresos menores a los estimados anteriormente por concepto de venta de publicaciones, artículos filatélicos e información estadística y demográfica.The full effect of the increases is offset in part by decreases in non-post costs for the Investigations Division and the Executive Office.
El efecto total de los aumentos queda contrarrestado en parte por reducciones en los gastos no relacionados con puestos en la División de Investigaciones y la Oficina Ejecutiva.These increases are offset by reduced requirements for consultants($605,800); information technology($753,200); and communications $237,000.
Esos aumentos se compensan con una reducción de las necesidades de recursos para consultores(605.800 dólares); tecnología de la información(753.200 dólares); y comunicaciones 237.000 dólares.Increases are offset, in part, by reduced requirements under formed police units($64,500), consultants($46,600), medical($388,500) and special equipment $418,000.
Los aumentos quedan compensados en parte por necesidades inferiores a las previstas en las partidas de unidades de policía constituidas(64.500 dólares), consultores(46.600 dólares), servicios médicos(388.500 dólares) y equipo especial 418.000 dólares.
