What is the translation of " IRREVERSIBLE PROCESS " in Spanish?

• proceso irreversible

Examples of using Irreversible process in English and their translations into Spanish

How to decrease this terrible and irreversible process imposed on us?
¿Cómo disminuir este terrible e irreversible proceso?

Mr. THANARAJASINGAM(Malaysia): The irreversible process towards the elimination of apartheid and the establishment of a united, democratic and non-racial South Africa is without doubt one of the most positive and welcome developments in the post-cold-war era.
Sr. THANARAJASINGAM(Malasia)(interpretación del inglés): El proceso irreversible hacia la eliminación del apartheid y el establecimiento de una Sudáfrica unida, democrática y no racista es sin duda uno de los acontecimientos más positivos y dignos de encomio de la época posterior a la guerra fría.

The progresses of robotics are the evident extension of this irreversible process.
Los avances de la robótica son la extensión evidente de este irreversible proceso.

It can provoke irreversible processes and even lead to a fatal outcome.
Puede provocar procesos irreversibles e incluso provocar un desenlace fatal.

In the early 1850s, Rudolf Clausius set forth the concept of the thermodynamic system and posited the argument that in any irreversible process a small amount of heat energy δQ is incrementally dissipated across the system boundary.
En la década de 1850, Rudolf Clausius estableció el concepto de sistema termodinámico y postula la tesis de que en cualquier proceso irreversible una pequeña cantidad de energía térmica δQ se disipa gradualmente a través de la frontera del sistema.

One delegation, speaking on behalf of a large group, said that the United Nations had indeed begun to address the role of information and communications technology in development and to examine how to make all countries part of that"irreversible process.
Una delegación, hablando en nombre de un grupo numeroso, dijo que de hecho las Naciones Unidas habían comenzado a abordar la función de la tecnología de la información y las comunicaciones en el desarrollo y a examinar la forma de integrar a todos los países en este proceso irreversible.

The younger the child, the faster irreversible processes occur in the tissues.
Mientras más joven es el niño, los procesos irreversibles más rápidos ocurren en los tejidos.

As a country that is involved in an irreversible process of consolidating and strengthening institutions of participatory democracy and the protection of human rights, among other aspects of good governance, Malawi appreciates the support of the United Nations system working in collaboration with the OAU.
Como país que se encuentra en un proceso irreversible de consolidación y fortalecimiento de las instituciones de la democracia participativa y de la protección de los derechos humanos, entre otros aspectos del buen gobierno, Malawi valora el apoyo que le brinda el sistema de las Naciones Unidas en colaboración con la OUA.

It is deficient in these two fundamental dimensions inasmuch as it is not fitted firmly into an irreversible process of nuclear disarmament and it might not put a stop to nuclear proliferation in all its aspects.
No satisface esas dos dimensiones fundamentales en el sentido de que no se inserta resueltamente en un proceso irreversible de desarme nuclear y de que podría no poner fin a la proliferación nuclear en todos sus aspectos.

The achievements of Paraguayan women over the past two decades, not only on the issue of legal equality but above all in matters relating to an understanding of the status and condition of women, have given rise to a large number of proposals from various segments of the population aimed at pursuing a growing and irreversible process of social and cultural change.
Los logros de las mujeres paraguayas en las dos últimas décadas no solamente en la igualdad legal, sino principalmente en las cuestiones relativas al conocimiento de su situación y condición se traducen en el surgimiento de propuestas colectivas orientadas a un creciente e irreversible proceso de cambio social y cultural.

Much progress had been made, but much remained to be done in that irreversible process that was one of the main axes of the peaceful, democratic revolution in Ecuador.
Se han realizado importantes avances, pero todavía hay mucho por hacer en un proceso irreversible que constituye uno de los ejes de la revolución pacífica y democrática en el Ecuador.

Moreover, the broad consensus that emerged from the work of that working group is likely to strengthen the conviction of the international community as a whole regarding the vital need to revitalize the spirit of multilateralism and shared responsibility, given the irreversible process of globalization and the interdependence of economies.
Asimismo, el amplio consenso logrado gracias a las labores del grupo de trabajo, puede servir para reforzar la convicción de todos los miembros de la comunidad internacional de la necesidad imperiosa de revitalizar el espíritu del multilateralismo y la responsabilidad compartida en el proceso irreversible de globalización e interdependencia de las economías.

The world population is in the midst of a historically unique and irreversible process, known as the demographic transition, that will result in older populations everywhere.
La población mundial se encuentra en medio de un proceso irreversible que no tiene precedente en la historia, conocido como la transición demográfica, que conducirá al envejecimiento de la población en todas partes del mundo.

Although it regards measures aimed at limitation of nuclear arsenals, limited nuclear disarmament and non-proliferation as positive, Peru is of the view that these are all necessarily temporary measures, and that nuclear-weapon States and those in a position to produce such weapons must participate in an irreversible process for their full and complete elimination.
Sin perjuicio de considerar como positivas las medidas de limitación de arsenales nucleares, de desarme nuclear limitado y de no proliferación, el Perú entiende que todas ellas son medidas de naturaleza necesariamente temporal y que los Estados poseedores de armas nucleares y aquellos en capacidad de producirlas deben participar en un proceso irreversible para su total y completa eliminación.

We consider that agreement to be a first but essential step in an irreversible process, which must continue in all its aspects and lead towards the ultimate objective of achieving complete and lasting peace in the region.
Consideramos que ese acuerdo es un primer paso, pero a la vez un paso fundamental, en un proceso irreversible que debe continuar en todos sus aspectos y debe llevar al objetivo último de lograr una paz total y duradera en la región.

In November 2009, the Constitutional Court of the Russian Federation decided to extend indefinitely a long-standing moratorium on executions in a move towards described as"an irreversible process to abolish the death penalty" that reflected"a trend in international law.
En noviembre de 2009, el Tribunal Constitucional de la Federación de Rusia decidió prorrogar indefinidamente una moratoria de larga data sobre las ejecuciones, una medida descrita como"un proceso irreversible hacia la abolición de la pena de muerte" que reflejaba"una tendencia del derecho internacional.

Since 19 September, when Ethiopia wilfully crossed a red line, it has set in motion an irreversible process to scuttle altogether the Agreement on Cessation of Hostilities between the Government of the Federal Democratic Republic of Ethiopia and the Government of the State of Eritrea.
Desde el 19 de septiembre, fecha en que Etiopía cruzó deliberadamente una línea roja, ha puesto en marcha un proceso irreversible para hundir el Acuerdo de Cesación de Hostilidades entre el Gobierno de la República Democrática Federal de Etiopía y el Gobierno del Estado de Eritrea.

Using the well-known Boltzmann expression for the entropy S m k ln⁡ Ω,{\displaystyle S_{m}=k\ln\Omega,} with k Boltzmann's constant and Ω the number of microscopic possibilities to realize the macroscopic state, gives S m i k ln⁡( 2 N A) k N A ln⁡ 2 R ln⁡ 2.{\displaystyle S_{ mi}= k\ ln( 2^{ N_{ A}})= kN_{ A}\ ln 2=R\ln 2.} So, at an irreversible process, the number of microscopic possibilities to realize the macroscopic state is increased by a certain factor.
S m k ln⁡ Ω,{\displaystyle S_{m}=k\ln\Omega,} Con la constante de Boltzmann"k" y"Ω" el número de posibilidades microscópicas para darse cuenta del estado macroscópico, da S m i k ln⁡( 2 N A) k N A ln⁡ 2 R ln⁡ 2.{\displaystyle S_{ mi}= k\ ln( 2^{ N_{ A}})= kN_{ A}\ ln 2=R\ln 2.} Entonces, en un proceso irreversible, el número de posibilidades microscópicas para darse cuenta del estado macroscópico es aumentada por cierto factor.

It will also be essential for our Organization to endeavour, within the context of the irreversible process of globalization, to respect cultural and linguistic diversity, through which peoples have nourished their roots and built their identities.
También será esencial que nuestra Organización se ocupe, en el marco del proceso irreversible de la mundialización, del respeto de la diversidad cultural y lingüística, mediante la cual los pueblos alimentan sus raíces y construyen su identidad.

The irreversible process of pacification that had begun with the capture of the principal terrorist leaders and the dismantling of their organizations, Peru's re-entry into the international economy, and the control and, later, reduction of inflation and adoption of measures aimed at attracting foreign capital had been decisive factors in the strengthening of the country's democratic institutions that guaranteed the full exercise of civil and political rights.
El proceso irreversible de restablecimiento de la paz, que comenzó con la captura de los principales jefes terroristas y el desmantelamiento de sus organizaciones, la reintegración de el Perú en la economía internacional, el control y la posterior reducción de la inflación, así como la adopción de medidas destinadas a atraer los capitales extranjeros, fueron factores determinantes de el fortalecimiento de las instituciones democráticas de el país, garantía de el pleno ejercicio de los derechos civiles y políticos.

Mr. Adawa(Kenya), speaking also on behalf of the United Republic of Tanzania and Uganda, said that globalization was an irreversible process which involved risks and grave challenges but also opportunities for all countries, albeit in unequal ways.
El Sr. ADAWA(Kenya), hablando en nombre de la República Unida de Tanzanía y de Uganda, dice que la mundialización es un proceso irreversible que entraña riesgos y graves problemas, pero también oportunidades para todos los países, aunque de manera desigual.

But what we do believe we can do is initiate an irreversible process of development based on dialogue, on a deep understanding of the aspirations of the indigenous peoples, on the strengthening of their organizations and on continuing support of any sound initiative, regardless of its source, that may improve the living conditions of our brothers and sisters.
Pero lo que sí creemos que podemos hacer es iniciar un proceso irreversible de desarrollo basado en el diálogo, en una comprensión profunda de las aspiraciones de los indígenas, en el fortalecimiento de sus organizaciones y en el apoyo a toda buena iniciativa, venga de donde venga, que apunte a mejorar las condiciones de vida de nuestros hermanos.

We hope that this historic event, which marks the successful conclusion of long and arduous political negotiations, is also the beginning of an irreversible process that will put an end to the long years of pain and suffering endured by the people of Burundi.
Esperamos que este histórico acontecimiento, que supone la feliz conclusión de negociaciones políticas prolongadas y arduas, sea también el comienzo de un proceso irreversible que ponga fin a los largos años de dolor y padecimiento sufridos por el pueblo de Burundi.

That approach would have the advantage of establishing an irreversible process of accession to sovereignty after 1998, as opposed to yet another statute which would fail to meet the basic demands of the people and lead to further instability and of settling the colonial question through the transfer to the Territory of certain areas of jurisdiction natural resources, land ownership.
Este enfoque tendría la ventaja de establecer un proceso irreversible de acceso a la soberanía después de 1998, en oposición a otras situaciones que no atienden a las demandas básicas del pueblo y conducen a una mayor inestabilidad y a la solución del problema colonial mediante la transferencia del Territorio de ciertas zonas de jurisdicción recursos naturales, propiedad de la tierra,etc.

During the negotiations which had preceded the adoption of that plan, FLNKS had asked the French Government to take measures which would place New Caledonia in an irreversible process of decolonization that would in the end lead to the full emancipation of the Kanak people.
Durante las negociaciones que precedieron a la concertación de este plan, el Frente de Liberación Nacional Canaco Socialista pidió al Gobierno de Francia que adoptara medidas destinadas a hacer irreversible el proceso de descolonización en Nueva Caledonia, con lo que, en última instancia, se lograría la completa liberación del pueblo canaco.

We reiterate our appeal to the members of the Council to contribute to the irreversible process of openness, transparency and reform of its working methods, to which Mexico, and the vast majority of the Members of the United Nations, are fully committed.
Reiteramos nuestro llamado a los miembros del Consejo de Seguridad para que contribuyan al proceso irreversible hacia la apertura, la transparencia y la reforma de los métodos de trabajo de ese órgano con el que México, al igual que la inmensa mayoría de los Miembros de las Naciones Unidas, está plenamente comprometido.

While it may not have captured international headlines, the Conference quietly and painstakingly laid the groundwork for an irreversible process of national, regional, intra-regional and international cooperation in support of the sustainable-development efforts of small island developing States.
No habremos acaparado los titulares internacionales, pero la Conferencia, de manera discreta y esmerada, sentó las bases para un proceso irreversible de cooperación nacional, regional, intrarregional e internacional en apoyo de los esfuerzos en pro del desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo.

Recognising further that new or restored democracies also face the challenge of consolidating their sovereignty, their democratic achievements, of making democracy itself an irreversible process, and of ensuring that all members of society benefit from the democratisation process and are able to participate fully in the new systems of governance;
Reconociendo asimismo que las democracias nuevas o restauradas se enfrentan también al problema de consolidar su soberanía y sus logros democráticos, de convertir la propia democracia en un proceso irreversible y de asegurar que todos los miembros de la sociedad se beneficien del proceso de democratización y puedan participar plenamente en los nuevos sistemas de gobierno;

Mr. El Kadiri(Morocco) observed that, in spite of the gaps and imperfections in the adopted text, the Conference had succeeded in laying the foundations for an irreversible process aimed at combating the illicit trade in small arms and light weapons; in particular, it had helped to confirm the idea that multilateral efforts must be characterized by responsibility and realism.
El Sr. El Kadiri( Marruecos) observa que, no obstante las lagunas e imperfecciones de el texto que se aprobó, la Conferencia logró sentar las bases para un proceso irreversible encaminado a combatir el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras; en particular, contribuyó a la confirmación de el concepto de que los esfuerzos multilaterales deben caracterizar se por su responsabilidad y su realismo.