What is the translation of " ISSUES REMAINED " in Spanish?

• quedaban cuestiones
• problemas seguían

Examples of using Issues remained in English and their translations into Spanish

In 2004, those issues remained unresolved.
En 2004 esos problemas seguían sin resolverse.

One member indicated that he believed that no outstanding issues remained.
Uno de los miembros indicó que consideraba que no quedaban asuntos pendientes.

Positions on those issues remained the same.
Sus posiciones sobre tales cuestiones seguían siendo las mismas.

It was clear from the Final Act of the Conference, however, that many other issues remained.
Sin embargo, resulta evidente en el Acta Final de la Conferencia que quedan muchas otras cuestiones pendientes.

However, many other issues remained unresolved and could have been deal-breakers.
Sin embargo, muchas otras cuestiones quedaban por resolver que podían haber impedido el acuerdo.

These crises were initially averted, but issues remained unsettled.
Estas crisis fueron evitadas inicialmente, pero los problemas permanecieron sin resolver.

Issues remained, however, regarding the results of United Nations activities in Ecuador.
No obstante, quedaban cuestiones por resolver respecto de los resultados de las actividades de las Naciones Unidas en el Ecuador.

Despite this substantial progress, some issues remained to be further considered and clarified.
A pesar de estos importantes progresos, quedan aún cuestiones que deben ser examinadas y aclaradas.

Many such issues remained unresolved, leading to a lack of confidence in the transitional process.
Muchas de estas cuestiones siguen sin resolverse, lo cual suscita desconfianza en el proceso de transición.

Welcoming attempts to address them, Bangladesh noted that critical issues remained inadequately addressed.
Aunque celebraba los intentos de atender a esas preocupaciones, persistían algunos problemas críticos que no se atendían debidamente.

While recognizing that some issues remained, she noted that they were complex and required time to resolve.
Aunque reconoció que había algunos problemas pendientes, observó que eran complejos y que llevaría tiempo resolverlos.

Mr. CHUMAREV(Russian Federation) said that the proposals contained in document A/59/HLPM/CRP.1/Rev.1 and the OHCHR Plan of Action merited the closest attention and also further discussion, since many issues remained unresolved.
El Sr. CHUMAREV(Federación de Rusia) dice que las propuestas que figuran en el documento A/59/HLPM/CRP.1/Rev.1 y el Plan de Acción del ACNUDH merecen que se les preste la máxima atención y que se los haga objeto de nuevos debates, ya que muchas cuestiones siguen sin resolverse.

Unfortunately, those issues remained unresolved, and he hoped that they would be discussed with greater openness in future.
Lamentablemente, estas cuestiones han quedado sin resolver y espera que se traten con mayor apertura en el futuro.

Norway welcomed the initiatives by the Government on the situation of indigenous peoples and minorities, but added that outstanding issues remained, relating to indigenous peoples' right to land, and education for children belonging to such groups.
Noruega acogió con agrado las iniciativas del Gobierno en relación con la situación de los pueblos indígenas y las minorías, aunque añadió que quedaban algunas cuestiones pendientes en relación con el derecho de los pueblos indígenas a la tierra y la educación de los niños de esos grupos.

Serious issues remained in relation to the implementation of the national war crimes strategy in Bosnia and Herzegovina.
Quedaban pendientes varias cuestiones de importancia con respecto a la aplicación de la estrategia nacional relativa a los crímenes de guerra en Bosnia y Herzegovina.

For those issues, PR2 considered afresh whether such issues remained of concern, and if so, provided revised recommendations.
Con relación a estos temas, la PR2 consideró, a partir de cero, si esos temas seguían siendo relevantes, y en ese caso, actualizó las recomendaciones.

These issues remained firmly within the realm of UNCTAD's work, particularly its work in relation to corporate social responsibility.
Estos problemas seguían estando dentro de la esfera de actividad de la UNCTAD, sobre todo en su trabajo en relación con la responsabilidad social de las empresas.

On the missile area as a whole, in response to questions put by Mr. Tariq Aziz, the Executive Chairman reiterated that certain other major issues remained to be resolved, such as the indigenous production of missile engines and the full accounting of missile propellants.
En cuanto se refiere a los misiles en general, en respuesta a las preguntas del Sr. Tariq Aziz, el Presidente Ejecutivo reiteró que algunos otros temas seguían pendientes de solución, como la producción autóctona de motores de misiles y el recuento completo de los propulsores de misiles.

If some issues remained unresolved and had to be referred to the Fifth Committee, the Sixth Committee should clearly lay out the possible options.
Si algunas de esas cuestiones quedan sin resolver y deben ser sometidas a la consideración de la Quinta Comisión, la Sexta Comisión deberá exponer con claridad las posibles opciones.

In March 2012, the Human Rights Committee in its concluding observations on Turkmenistan(CCPR/C/TKM/CO/1) noted that, despite an improved legislative framework, issues remained in its practical implementation, especially relating to the prohibition of torture, independence of judiciary, freedom of assembly and freedom of association.
En marzo de 2012, el Comité de Derechos Humanos señaló, en sus observaciones finales sobre Turkmenistán(CCPR/C/TKM/CO/1), que pese a que el marco legislativo había mejorado, quedaban cuestiones pendientes en cuanto a su aplicación práctica, especialmente en lo relativo a la prohibición de la tortura, la independencia del poder judicial, la libertad de reunión y la libertad de asociación.

Structural issues remained to be addressed, such as ensuring that protection was afforded to children in conflict-affected zones, IDP camps and resettlement centres, since those children were particularly vulnerable.
Quedan problemas estructurales por resolver, como el de garantizar que se ofrezca protección a los niños en las zonas afectadas por el conflicto, los campamentos de desplazados internos y los centros de reasentamiento, puesto que esos niños son particularmente vulnerables.

Since the Native Title Act and the amended Act, those issues remained the prerogative of States, although the latter had to observe very strict national rules.
Con todo y con eso, como consecuencia de la Ley de títulos nativos y de la enmienda legislativa, estas cuestiones siguen siendo prerrogativa de los Estados que, sin embargo, deben respetar normas muy estrictas establecidas nacionalmente.

UNCTAD should ensure that those issues remained in the forefront of international discourse, while African countries should enhance the institutionalization of good governance to ensure the effectiveness of assistance provided by UNCTAD and other development partners.
La UNCTAD debía garantizar que esas cuestiones siguieran al frente del discurso internacional y, por su lado, los países africanos debían potenciar la institucionalización del buen gobierno para garantizar la eficacia de la asistencia proporcionada por la UNCTAD y los demás asociados para el desarrollo.

He would like to know whether those issues remained taboo, whether public information campaigns and debates had yet been held and whether budgetary funds had been allocated for those activities.
Concretamente desearía saber si esas cuestiones todavía son tabúes, si ya se han organizado campañas generales de información y debates públicos y si hay fondos presupuestarios para esas actividades.

One Council member said that only purely technical issues remained in terms of the elimination of the chemical weapons programme of the Syrian Arab Republic, and that ongoing Council monitoring of the task was both unnecessary and counterproductive.
Uno de los miembros del Consejo dijo que solo quedaban algunas cuestiones puramente técnicas respecto de la eliminación del programa de armas químicas de la República Árabe Siria, y que la vigilancia al respecto que estaba ejerciendo el Consejo era innecesaria y contraproducente.

Many of these issues remain unresolved.
Muchas de esas cuestiones siguen sin resolverse.

There are still 65 issues remaining to be fixed!
Todavía hay 65 temas restantes para fijar!

The issue remained difficult to understand and unfair.
La cuestión sigue siendo difícil de entender e injusto.

The issue remained hidden for many years.
La cuestión permaneció oculta durante muchos años.

Canada recognizes that difficult issues remain to be resolved.
El Canadá reconoce que aún quedan cuestiones difíciles por resolver.

How to use "issues remained" in a sentence

But some big issues remained untouched.

Onboarding and Regression issues remained constant.

Budget and deficit issues remained unresolved.

These issues remained hidden for months.

Blackley said several issues remained unresolved.

The issues remained before and after.

But the issues remained the same.

However, some issues remained largely unchanged.

And so the social issues remained ignored.

And though some issues remained open, Mr..