Examples of using It is difficult to compare in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
It is difficult to compare several offers and make a good choice.
From a legal point of view, it is difficult to compare the two categories with one another.
Desde un punto de vista jurídico, es difícil comparar las dos categorías entre sí.It is difficult to compare measures of healthy life expectancy among countries.
Es difícil comparar las medidas de esperanza de vida sana entre los países.When these thresholds are different, it is difficult to compare the releases and transfers of chemicals.
Cuando los umbrales son diferentes resulta difícil comparar las emisiones y transferencias de las sustancias químicas.It is difficult to compare the physical activity levels of smokers and non-smokers.
Es difícil comparar los niveles de actividad física de fumadores y no fumadores.However, the data for 1999 and 2000,are only the estimates, and therefore it is difficult to compare the numbers for different years.
Sin embargo, los datos de 1999 y 2000 We know that it is difficult to compare players from different times.
Sabemos que es difícil comparar jugadores de épocas distintas.Track Childhood Diseases that May Be Related to the Environment Currently, it is difficult to compare disease and mortality in children.
Rastrear las enfermedades infantiles que pudieran relacionarse con el medio ambiente En la actualidad es difícil comparar las tasas de morbilidad y mortalidad infantiles en América del Norte.Without one, it is difficult to compare how a project is performing.
Sin ella, resulta complejo comparar el rendimiento de un proyecto.However, the animals were sampled from different parts of the Arctic andduring a 10 year time span so it is difficult to compare concentrations with these variables confounding the results.
No obstante, las muestras de animales se tomaron en distintas partes del Ártico ydurante un período de 10 años, por lo que es difícil comparar concentraciones con estas variables, lo que añade margen de error a los resultados.Of course, it is difficult to compare this game and the next-generation games.
Por supuesto, es difícil comparar este juego y los juegos de última generación.The Advisory Committee notes that due to the introduction of new categories of support cost, it is difficult to compare the estimates of the support budget for the year 2000 with those for 1999 and 1998.
La Comisión Consultiva observa que, debido a la introducción de nuevas categorías de gastos de apoyo, resulta difícil comparar las estimaciones del presupuesto de apoyo para el año 2000 con las cifras correspondientes a 1999 y 1998.Overall, it is difficult to compare treatment outcomes across the various studies. C.
En conjunto, es difícil comparar los resultados de los tratamientos en los diversos estudios. C.However, for both studies, the animals were sampled from different parts of the Arctic andduring a 10 year time span so it is difficult to compare concentrations with these variables confounding the results.
Sin embargo, en el caso de ambos estudios, los animales fueron muestreados en diferentes partes del Ártico durante unperíodo de diez años, de manera que se dificulta comparar las concentraciones con estas variables que confunden los resultados.As for annex II, it is difficult to compare disability cases on the basis of the wide range presented and the different nature of the disabilities.
En lo que respecta al anexo II, es difícil comparar los casos de discapacidad sobre la base de la amplia gama presentada y de la índole diferente de las discapacidades.With the exception of someservices like printing or information technology services, it is difficult to compare United Nations service delivery with those of a similar institution to determine relative quality of performance.
Con la excepción de algunos servicios como los de imprenta ode tecnología de la información, es difícil comparar la forma en que prestan servicios las Naciones Unidas con la forma en que presta servicios una institución similar para determinar la calidad relativa de la ejecución.It is difficult to compare human rights techniques in different countries, because so much of the work is culturally and contextually specific.
Es difícil comparar las técnicas de defensa de los derechos humanos en los diversos países, porque gran parte de ese trabajo However the authors note that in spite of this, overall it is difficult to compare the performance and costs of private and public prisons as they often house different kinds and numbers of prisoners, in different states with different regulations.
Sin embargo, los autores señalan que a pesar de esto, en general, es difícil comparar el desempeño y los costos de las prisiones públicas y privadas, ya que a menudo albergan diferentes tipos y cantidades de presos, en diferentes estados y con diferentes regulaciones.While it is difficult to compare rural and urban poverty,it is estimated that about 75 per cent of the world's poor live in the rural areas of developing countries.
Si bien es difícil comparar la pobreza entre las zonas rurales y las urbanas, se estima que alrededor del 75% de los pobres del mundo vive en las zonas rurales de los países en desarrollo.The peer review also commented on the fact that, while it is difficult to compare budgets directly between organizations, budgets for individual Evaluation Office-managed evaluations appear to be on the lower end of the spectrum of what is found more widely.
En el examen de homólogos también se mencionó que, aunque es difícil comparar directamente los presupuestos de distintas organizaciones, los presupuestos de diferentes evaluaciones hechas por la Oficina de Evaluación parecen estar en el extremo inferior de la gama más habitual.For filmmakers, it is difficult to compare their films with products or brands, but in the end, they become one of them, since the mission of the movie is to reach a final audience.
Para los cineastas es complicado comparar sus películas con productos o marcas, pero al final se convierten en esto, ya que, su misión While such measurements may exist at the national level, it is difficult to compare methodologies across countries, which hampers international efforts to assess the state of affairs when it comes to peoples' access to safe and affordable water and sanitation.
Pese a la existencia de tales mediciones a escala nacional, resulta difícil comparar las metodologías de cada país, lo que obstaculiza las iniciativas internacionales para evaluar la situación en lo referente a el acceso de las personas a el agua y a el saneamiento de forma segura y asequible.Moreover, it is difficult to compare the resource requirements with those submitted in the previous report(ibid.), which included resources for additional Security Officers.
Por otra parte, es difícil comparar las necesidades de recursos con las necesidades presentadas en el informe anterior(A/63/605), en que se incluían recursos para los oficiales de seguridad adicionales.Without this element, it is difficult to compare how much outputs are costing against the budget and to determine whether they have been delivered in a cost-effective way.
Sin estos elementos, es difícil comparar cuánto están costando los productos en comparación con el presupuesto y determinar si se han obtenido de una manera eficaz en función del costo.Of course, it is difficult to compare the modern theories of aging and methods of life extension with proposed in antiquity, but upon closer inspection one finds in them something commonly.
Desde luego es difícil comparar las teorías contemporáneas del envejecimiento y los métodos de alargar la vida con las propuestas en la edad antigua pero al mirar con atención en ella podemos descubrir algo común.However, it is difficult to compare between the level of mortality in 2005 and 2006 as the reduced level of mortality in 2005 was thought to be at least partially due to lower seabird abundance associated with reduced icefish catches SC-CAMLR-XXIV, Annex 5, Appendix O, paragraph 204.
Sin embargo, es difícil comparar entre el nivel de la mortalidad de 2005 y de 2006 ya que se cree que la reducción de 426 la mortalidad en 2005 se debe en parte a una menor abundancia de las aves por la menor captura de draco rayado SC-CAMLR-XXIV, anexo 5, apéndice O, párrafo 204.It's difficult to compare Rotary to other international service organizations.
Es difícil comparar a Rotary con otras organizaciones de servicio internacional.It was difficult to compare NAFTA-type, GATS-type and EU-type agreements.
Resultaba difícil comparar acuerdos como el TLCAN, el AGCS y la Unión Europea.Well, it's difficult to compare ourselves to France or Belgium.
Bueno, es difícil compararse con Francia o Bélgica.Mr. LANDOLFI(Dominican Republic)said that it was difficult to compare the fluctuating statistics on the spread of AIDS.
El Sr. LANDOLFI(República Dominicana)dice que es difícil comparar los datos estadísticos sobre la propagación del SIDA ya que los mismos fluctúan.
