What is the translation of " ITS ABILITY TO FUNCTION " in Spanish?

• su capacidad para funcionar

Examples of using Its ability to function in English and their translations into Spanish

It is thought that these changes alter the protein structure, affecting its ability to function.
Se piensa que estos cambios alteran la estructura de la proteína, afectando su capacidad para funcionar.

The success of CEN rests squarely on its ability to function as a vital enforcement resource.
El éxito de la CEN radica lisa y llanamente en su capacidad para funcionar como un recurso vital de aplicación efectiva de la ley.

The situation has created increasing difficulties for the Force and has adversely affected its ability to function.
La situación ha creado dificultades cada vez mayores para la Fuerza y ha afectado adversamente su capacidad operacional.

Its development is unavoidably dependent on its ability to function in the global economy.
Su desarrollo depende inevitablemente de sus posibilidades de operar en el ámbito de la economía mundial.

The United Nations was in a complex financial situation and it was quite evident that non-payment of dues hindered its ability to function.
Las Naciones Unidas enfrentan una situación financiera compleja y es evidente que el incumplimiento de las obligaciones de pago repercute de manera negativa en su capacidad para funcionar.

However, the enlargement must not compromise its ability to function as the executive organ that the Charter designed it to be.
Sin embargo, su ampliación no debe poner en riesgo su capacidad para actuar como el órgano ejecutivo concebido en la Carta.

Generally speaking, the judicial system faces a number of challenges that limit its ability to function.
En general, el funcionamiento de la justicia se enfrenta a diversos problemas que limitan su capacidad para cumplir su misión.

Criticism of the United Nations can hardly be a reason for doubting its ability to function and for shifting all the blame onto the Secretary-General.
La crítica de las Naciones Unidas difícilmente puede ser una razón para dudar de su capacidad de funcionar y para echar toda la culpa al Secretario General.

I am not in favour of repeated extensions of the Mission's mandate in an atmosphere of persistent and unfounded criticism that complicates its ability to function.
No me inclino por seguir prorrogando el mandato de la Misión en un clima de críticas persistentes e infundadas que complica su capacidad de funcionamiento.

The effectiveness of a new mission will depend to a great extent on its ability to function in a volatile security environment.
La eficacia de la nueva misión dependerá en gran medida de su capacidad para funcionar en un entorno de seguridad inestable.

The Unit lacked adequate staff and equipment, which hampered its ability to function efficiently and hindered effective monitoring of projects and donor reports during the biennium.
La Dependencia no contaba con suficiente personal ni equipo, lo que reducía su capacidad para funcionar con eficacia y obstaculizaba la supervisión eficaz de los proyectos y la presentación de informes a los donantes durante el bienio.

Glycogen accumulation in certain organs and tissues, especially in muscles, alters its ability to function normally.
La acumulación de glucógeno en determinados órganos y tejidos, especialmente en los músculos, altera su capacidad para funcionar normalmente.

Provided such serious concerns over the DSB remain, its ability to function as a credible dispute resolution mechanism that infuses stability into the system will be adversely affected.
Siempre que subsistan dudas serias sobre el Órgano de Solución de Diferencias, su capacidad de funcionar como mecanismo creíble de solución de diferencias que da estabilidad al sistema se verá afectada negativamente.

We remain unconvinced that a Council expanded beyond 21 members would retain its ability to function efficiently and effectively.
Seguimos sin estar convencidos de que un Consejo con un número de miembros superior a 21 pueda conservar su capacidad de funcionar eficiente y efectivamente.

However, rough, tight, scaly, itchy or painful dry skin loses its ability to function properly- touch becomes less sensitive, and the risks of sun damage and premature ageing are increased, and infections become more likely.
No obstante, la piel seca áspera, tirante, escamosa, pruriginosa o dolorida pierde su capacidad para funcionar correctamente: El tacto llega a ser menos sensible, aumentan los riesgos de daño causado por el sol y envejecimiento prematuro y se incrementa la probabilidad de contraer infecciones.

However, when skin becomes dry, it can feel rough and tight, or even become chapped or itchy, and its ability to function properly becomes compromised.
No obstante, cuando la piel se seca puede percibirse áspera y tirante, o incluso agrietarse o dar comezón, y se deteriora su capacidad para funcionar correctamente.

In view of the urgency of matters relating to the composition of the arbitral tribunal or its ability to function, and in order to reduce the risk and effect of any dilatory tactics, short time-periods are set and decisions rendered by courts or other authorities on such matters are not appealable.
Habida cuenta de la urgencia de los asuntos relacionados con la composición del tribunal arbitral o con su capacidad de funcionamiento, y a fi n de reducir el riesgo y las consecuencias de cualquier táctica dilatoria, se fi jan plazos breves para recurrir a los tribunales estatales o a otras autoridades competentes y se dispone la inapelabilidad de las decisiones que se dicten.

The veto privilege remains the chief cause for the undermined credibility of the United Nations and its ability to function as a democratic institution.
El privilegio del veto sigue siendo la causa principal del menosprecio de la credibilidad de las Naciones Unidas y de su capacidad de funcionar como institución democrática.

Besides issuing advisory opinions and settling contentious cases, the Court has also demonstrated its ability to function as an effective tool of preventive diplomacy and could well acquire an enhanced role in this capacity in the years to come.
Además de emitir opiniones consultivas y solventar casos contenciosos, la Corte ha demostrado su capacidad para funcionar como un instrumento eficaz de diplomacia preventiva y podría muy bien fomentar esa capacidad en los años venideros.

It represents a one-time investment to ensure a smooth transition to the new system of administration of justice without hampering its ability to function as intended.
Se trata de una inversión que se efectuará una sola vez a fin de garantizar una transición sin tropiezos hacia el nuevo sistema de administración de justicia, sin afectar su capacidad de que funcione de la manera prevista.

Recognizes that further strengthening of the authority of the United Nations will depend on its ability to function as the leading international organization in strict conformity with the purposes and principles proclaimed in its Charter;
Considera que el futuro afianzamiento de la autoridad de las Naciones Unidas dependerá de su capacidad para cumplir la función de organización internacional rectora, de estricta conformidad con los objetivos y principios enunciados en la Carta de las Naciones Unidas;

The Acerbis- X Brake Front Disc Protector is designed to combat rocks, roost, sticks and other debris that could potentially damage your front brake and decrease its ability to function at its maximum potential.
El Protector de disco Acerbis X freno delantero está diseñado para luchar contra las rocas, gallinero, palos y otros residuos que potencialmente podrían dañar su freno delantero y disminuir su capacidad de funcionar a su máximo potencial.

The lack of priority given by many executive heads to the work of UN-Oceans has been to the detriment of its ability to function as the coordinating mechanism on oceans and coastal affairs.
La falta de prioridad que muchos jefes ejecutivos han dado a la labor de ONUOcéanos ha ido en detrimento de su capacidad para desempeñar su función como mecanismo de coordinación en cuestiones relativas a los océanos y las zonas costeras.

In conclusion, I would like to reiterate my delegation's belief that the key to greater credibility and effectiveness lies in the Council's ability to embody the broadest range of cultures and opinions while retaining its ability to function coherently and effectively.
Para terminar, quisiera reiterar la opinión de mi delegación de que la clave de una mayor credibilidad y de una mayor eficacia reside en la capacidad del Consejo de representar la gama más amplia de culturas y opiniones mientras que conserve su capacidad de funcionar de forma efectiva y coherente.

The absence of longer-term, predictable funding greatly hampers the performance of the Secretariat, limiting mitigating its ability to function as a fully- fledged Programme of the United Nations Systemsystem.
La ausencia de una financiación a largo plazo y previsible obstaculiza considerablemente la actuación de la Secretaría, ya que limita su capacidad para funcionar como programa del sistema de las Naciones Unidas por derecho propio.

Blocked pathways hinder the body's ability to function at its optimum ability..
Las vías bloqueadas obstaculizan la capacidad del cuerpo para funcionar en su capacidad óptima.