What is the translation of " LOCALISATION PROCESS " in Spanish?

• proceso de localización

Examples of using Localisation process in English and their translations into Spanish

Aspects included in the localisation process.
Aspectos incluidos en el proceso de localización.

Certified localisation processes in accordance with the ISO 17100 quality standard.
Procesos de localización certificados según la norma de calidad ISO 17100.

Translate complex websites and manage them with efficient localisation processes.
Traducir páginas web complejas y gestionarlas con procesos de localización eficientes.

Analysis of the localisation process(September 2010-February 2011).
Análisis del proceso de localización(enero 2011- febrero 2011).

CPSL supports you with internationalising your products and simplifying your localisation process.
CPSL quiere ayudarle a internacionalizar sus productos y a simplificar su proceso de localización.

Translation and localisation processes are often seen as a one-way system.
Los procesos de traducción y localización suelen verse como si fuesen de un solo sentido.

We have partnered with Locize to help you drastically improve the localisation process.
Hemos iniciado una colaboración con Locize que le ayudará a mejorar considerablemente su proceso de localización.

Technology, optimisation, localisation, process management, mechanical engineering and consulting.
Tecnología, optimización, localización, gestión de procesos, construcción mecánica y asesoría.

None would be mistranslations, yet all would be jarring if they were missed in a localisation process.
Ninguna sería una mala traducción, pero todo sería discordante si se perdieran en un proceso de localización.

Localisation Process I What is localisation, the localisation industry; tools and resources;
Localisation Process I¿Qué es la localización? el sector de la localización; herramientas y recursos;

Introduction to Software Localisation from the perspective of the localisation process.
Introducción a la localización de software desde el punto de vista del proceso de localización.

Streamline your website and app localisation process with TextMaster's translation services in Transifex.
Simplifique y agilice el proceso de localización de su sitio web y aplicación con el servicio de traducción de TextMaster en Transifex.

Amid the complex business of publishing multimedia communications in multiple markets, we can be relied on to manage the localisation process and get you ahead of the game.
A pesar de la complejidad de publicar comunicaciones multimedia en varios mercados, puede contar con nosotros para gestionar el proceso de localización y ponerle por delante.

How can we ensure that the localisation process recognises the importance of political leadership as well as technical solutions?
¿Cómo podemos asegurar que el proceso de localización reconoce la importancia del liderazgo político así como las soluciones técnicas?

Thanks to its intelligent mobile scanning solution and state-of-the-art backend system, Aviapartner has fully automated the counting, distribution and localisation processes for all of its baggage and freight handling.
Gracias a su inteligente solución de lectura móvil y a un sistema back-end de última generación, Aviapartner ha automatizado totalmente sus procesos de recuento, distribución y localización de los equipajes y mercancías que gestionan.

By managing the entire localisation process through one system, you can optimise your team's productivity by avoiding manual coordination with project managers, translators and developers.
Al gestionar todo el proceso de localización con un único sistema, puede optimizar la productividad de su equipo eliminando la coordinación manual con los gestores de proyectos, los traductores y los desarrolladores.

CTC's experienced IT team can guide you through the whole localisation process and cover all aspects of software localisation..
El equipo experimentado en TI de CTC lo puede guiar a lo largo de todo el proceso de localización y cubrir todos los aspectos de localización de software.

The localisation process is most generally related to the cultural adaptation and translation of software, video games, and websites, as well as audio/voiceover, video, or other multimedia content, and less frequently to any written translation which may also involve cultural adaptation processes..
Por lo general, el proceso de localización está más relacionado con la adaptación cultural y la traducción de software, videojuegos y páginas webs que con la traducción aunque esta última también requiere procesos de adaptación cultural.

Because presenting Samus's emotions was very important for this project, we especially didn't want anything to get lost in the localisation process, so Saito-san and his team did things like visit America three times.
Ya que presentar las emociones de Samus era muy importante para este proyecto, no queríamos que se perdiese nada en el proceso de localización; de ahí que Saito y su equipo llegaran incluso a visitar Estados Unidos tres veces.

In addition to translation(and, therefore, grammar and spelling issues that vary from place to place where the same language is spoken), the localisation process might include adapting graphics; adopting local currencies; using proper format for date and time, addresses, and phone numbers applicable to the location; the choices of colours; cultural references; and many other details, including rethinking the physical structure of a product.
El proceso de localización, además de la traducción( y, por lo tanto, los problemas de gramática y de ortografía que pueden variar en dependencia de la variante que se hable, aunque estas correspondan a el mismo idioma), puede incluir la adaptación de gráficos, la adopción de la moneda local, utilizar las fórmulas apropiadas para las fechas, direcciones y números de teléfono, las opciones de colores, y muchos otros detalles, entre los que se incluye la consideración de la estructura física de un producto.

From our experience of working with eCommerce sites, we know that there are many unique considerations when it comes to the localisation process, and we have developed a tailored approach to perfectly fit the needs of online retailers.
Por nuestra experiencia en el comercio electrónico, sabemos que el proceso de localización implica numerosas particularidades, únicas para cada empresa; y por eso hemos desarrollado un enfoque a medida que se adapta perfectamente a las necesidades de cada negocio en línea.

From our experience of working with a wide variety of websites, we know that there are many unique considerations when it comes to the localisation process, and we have developed an effective approach tailored to the needs of each client, in support of their business objectives.
Por nuestra experiencia a el haber trabajado con una amplia variedad de sitios web, cuando se trata de el proceso de localización, sabemos que hay muchas consideraciones específicas a tener en cuenta y hemos desarrollado una estrategia eficaz y hecha a medida para las necesidades de cada cliente, como apoyo a sus objetivos empresariales.

The recognition process, localisation of the registration marks and the process itself can be tracked in the camera preview window.
Cámara de reconocimiento de marcas de registro El proceso de reconocimiento y la localización de las marcas de registro se pueden visualizar en la pantalla de vista previa de la cámara.

However, although translation is a large part of this process, localisation is much more than that.
Aunque la traducción forme gran parte de este proceso, la localización es un proceso mucho más complejo.

The name of application process undergoes localisation for users to quickly find what they are interested in.
El nombre del proceso de aplicación experimenta localización para que los usuarios encuentren rápidamente lo que les interesa.

The presentations emphasised the importance of awareness and active civic inclusion in the process of localisation on a regional level.
Las presentaciones enfatizaron en la importancia de sensibilizar e incluir a la ciudadanía en activamente en los procesos de localización a nivel territorial.

How to use "localisation process" in an English sentence

The localisation process is now managed directly by CurseForge.

The complete Catalyst localisation process can now be automated.

A poor localisation process could be the reason for this.

Phase 2 of the localisation process is already well underway.

What’s involved in the localisation process when translating a website?

This final consideration is also where the website localisation process begins.

This means that the localisation process is derived from the website.

In order to help a localisation process I’ve made a guide.

Phase 1 of the Care Framework localisation process is now complete.

Human translators are very much part of the localisation process at eBay.

How to use "proceso de localización" in a Spanish sentence

Igualmente destacó que están en proceso de localización de 27 neogranadinos más.

¿Qué pasos son necesarios en un proceso de localización para la traducción de software?

Proceso de localización de aplicaciones Todos los dispositivos son diferentes, especialmente en tamaño.

La dinámica de los saberes locales y el proceso de localización del saber científico.

Por eso ligamos el problema de la vivienda al proceso de localización geográfica.

Acá te dejo otro corto glosario para que uses en tu proceso de localización de juegos.

❌ Deberían de incluir ayudas para guiar en El proceso de localización del protector.

5 6 Proceso de localización de averías Siga un procedimiento organizado y lógico.

El proceso de localización y selección de huéspedes puede ser estudiado desde dos perspectivas.

Castells destaca la importancia del moderno proceso de localización a la par de globalización.